«Эксмо» изменило перевод фэнтези-романа Джо Хилла — сына Стивена Кинга. Из книги убрали Путина и вторжение, а троллей там теперь разводят не русские в Сибири, а украинцы — «как свинок». В издательстве попросили писателей не делать «пасхалки» о войне

Этот материал основан на посте из телеграм-канала о культуре «Плот». Его ведущие Софья Воробьева и Антон Хитров ежедневно следят за главными культурными новостями России и мира. Подписывайтесь, будем вместе спасаться в бурю.

В русском переводе романа американского писателя Джо Хилла «Царь Скорбь» в нескольких местах переделали авторские смыслы, чтобы избежать проблем с цензурой. Внимание на это обратил ведущий телеграм-канала о фантастике «Звездные маяки капитана Норта» Николай Караев, который поделился несколькими цитатами из романа — в оригинале и в русском переводе.

Джо Хилл — автор фэнтези и хорроров, сын Стивена Кинга. «Царь Скорбь» — роман о студентах, призывающих дракона из иного мира. По-русски книга вышла в августе 2026 года в издательстве Fanzon (входит в холдинг «Эксмо») в переводе Дмитрия Старкова.

Вот несколько примеров, как изменили русский перевод:

• В оригинале в одном месте герой говорит, что у него «есть надежные сведения, что русские разводят троллей, выращивают как картошку в сибирской вечной мерзлоте». В варианте «Эксмо» написали так: «У меня есть надежные сведения, что троллей разводят украинцы. Выращивают троллей, будто свинок».
• В другом фрагменте герои смотрят по телевизору репортаж об ударе по роддому в Мариуполе. В переводе Мариуполь превратился в Донецк: «Девятого марта что-то этакое угодило в один из донецких роддомов. Оглушительный взрыв, столб пламени… При взрыве погибла одна из будущих матерей, а ее малыш родился на свет мертвым».
• Упомянутые «русские олигархи, отдыхавшие в Италии с Владимиром Путиным», стали просто «русскими олигархами, отдыхавшими в Италии».
• Вместо «той ночью Россия вторглась в Украину» сказано «той ночью началась война в Европе».

После внимания СМИ к случившемуся гендиректор «Эксмо» Евгений Капьев пообещал «тщательно разобраться в ситуации» и высказал претензии к писателю Джо Хиллу.

А вот интересно, эта тема, которая началась в Джеймс Бонде в западной массовой культуре, что отрицательные герои, это русские или азиаты, она когда-нибудь закончится ? Можно Россию везде представлять, как прекрасную страну…., хотя бы в будущем…. Есть же тема самосбывающихся пророчеств….

Ну и прошу авторов не вставлять в книги «пасхалки» про текущую острую политическую и военную ситуацию… А то скоро в рецепты будут добавлять. Есть тьма других способов донести свою точку зрения…

Весной Капьева задерживали по «делу книгоиздателей» вместе с другими топ-менеджерами «Эксмо». Поводом стало «распространение ЛГБТ-литературы», которым, по мнению силовиков, занималось издательство Popcorn Books (тоже принадлежит «Эксмо»).