InquirerUS urges PH to resolve Pax Silica issues first, says GatchalianDaily MaverickCLIMATE SUMMIT: West Coast fishers left waiting for help as COP31 ends without a dealPunchOyetola orders probe into Bayelsa boat accidentThe Jerusalem PostClimate talks collapse at COP31 for first time since 2009 after opponents say deal is too weakScreen RantWhy Chris Pratt Was Recast In Taylor Sheridan's Sicario Meets The Terminal List Action ThrillerZDF heuteEntdecken Sie das ZDF-Nachrichtenstudioسكاي نيوز عربيةأكسيوس: عملية أوكرانية استهدفت السفينة الروسية في بنغازيGuardian SportHull City v Brighton: Premier League – liveRTP DesportoCruzeiro conquista sexta vitória seguida e fica mais perto de assegurar pódioDeadline‘Hunger Games: Sunrise On The Reaping’ $120M U.S. Opening Is Second Best Start For A Prequel After ‘Rogue One’ – Sunday UpdateThe GuardianArsenal v West Ham, Manchester City 1-3 Tottenham: WSL clockwatch – liveStraits Times SportJegou and Ramos return as France set sights on inaugural Nations Championship title
The Daily Newsstand · Free, Always
Sunday, November 22, 2026

Streaming-Highlight – «Lost in Translation»: Zwei Fremde, eine Hotelbar

Translate

Streamen Sie diesen Film. Am besten spätabends, wenn die Wohnung still ist.

Manchmal muss man um die halbe Welt reisen, um festzustellen, dass man sich selbst abhandengekommen ist. Man fliegt nach Tokio, schläft schlecht, trinkt überteuerten Whisky und fragt sich, wie das eigene Leben eigentlich an diesen Punkt geraten konnte. Willkommen in «Lost in Translation», Sofia Coppolas Meisterwerk über zwei Menschen, die einander begegnen, als sie sich selbst nicht mehr besonders gut kennen.

Bill Murray spielt Bob Harris, einen alternden Schauspieler, der in Tokio Werbung für Whisky dreht und aussieht, als hätte ihm das Leben gerade eine Rechnung für sämtliche Fehlentscheidungen seit 1987 präsentiert.

Ein Mann im Anzug sitzt in einem Ledersessel, während eine Frau ihm etwas ins Ohr flüstert.
Legende: Bob dreht seinen Werbespot: «For relaxing times, make it Suntory time». Constantin Film

Scarlett Johansson ist Charlotte, frisch verheiratet und trotzdem einsam, jung genug, um alle Möglichkeiten vor sich zu haben, und alt genug, um zu ahnen, dass das auch beängstigend sein kann.

Sie treffen sich in einer Hotelbar. Natürlich tun sie das. Wo sonst sollten zwei Menschen landen, die nicht wissen, wohin mit sich, wenn nicht an einem Ort, an dem die Drinks teuer sind und niemand fragt, was man eigentlich beruflich macht?

Was folgt, ist nach den Massstäben des modernen Kinos beinahe skandalös ereignislos. Sie reden, lachen, fahren durch Tokio, singen Karaoke. Niemand rettet die Welt. Niemand muss eine Leiche beseitigen. Und doch passiert etwas Seltenes: Zwei Menschen erkennen einander. Wir verbringen schliesslich einen Grossteil unseres Lebens damit, uns anderen verständlich zu machen. Wir erzählen Geschichten über uns, polieren unsere Macken zu liebenswerten Eigenheiten auf und versuchen, bei Dinnerpartys nicht zu lange über Dinge zu reden, die uns wirklich interessieren. Bob und Charlotte müssen das nicht. Sie dürfen müde sein, albern, traurig und verloren. Sie müssen einander nicht beeindrucken. Sie dürfen einfach da sein.

Sofia Coppola versteht, dass Sehnsucht nicht immer daraus entsteht, jemanden besitzen zu wollen. Manchmal genügt es, für einen Augenblick von jemandem wirklich gesehen zu werden. Und dann muss man zurück in sein Leben, in die eigene Wohnung, zur eigenen Ehe, zum eigenen Beruf. Zu all den Dingen, die am Montagmorgen noch genauso aussehen wie am Freitagabend.

Das ist der eigentliche Schmerz dieses Films: Bob und Charlotte begegnen sich in einem Moment, in dem ihre Nähe möglich ist, während ein gemeinsames Leben vielleicht gar nicht möglich wäre.

«Lost in Translation» ist klüger. Es weiss, dass Menschen einander wichtig werden können, ohne füreinander bestimmt zu sein. Dass eine Begegnung nicht scheitert, nur weil sie endet. Und dass manche Menschen unser Leben verändern, ohne darin zu bleiben.

Das Ende des Films schenkt uns keine Gewissheit. Wir wissen nicht genau, was gesagt wird, und nicht, was danach kommt. Wir wissen nur, dass zwei Menschen einander gefunden haben und dass sich nicht alles, was wichtig ist, in eine gemeinsame Zukunft übersetzen lässt.

Vielleicht ist das die schönste Form von Romantik: nicht das Versprechen, dass jemand für immer bleibt, sondern die Erfahrung, dass man für einen Augenblick nicht allein war.

View the original on SRF News →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.