Miguel Indurain: "Ser español me hace ilusión, pero no le doy valor, podría ser de otro sitio sin problema"

Finales de julio de 1991, Francia. Miguel Indurain camina firme hacia su primer Tour, pero un titular malinterpretado tensa las últimas jornadas de carrera para el navarro. "Me importa un comino ser español", titulaba 'L'Equipe' una entrevista que habían realizado al ciclista un par de días antes, el 22 de julio, en la jornada de descanso de la tercera semana de carrera.

Aquel titular provocó un gran revuelo en España, tanto que Indurain, tal y como se puede leer en la hemeroteca de Mundo Deportivo, salió a aclarar lo sucedido: "Lo de 'L'Equipe' ha sido una mala traducción, una mala interpretación. Lo que yo quería decir es que las fronteras, todo lo que hay en el mundo montado sobre ser español o ser de otro sitio, no me alegra". Sus palabras -o la interpretación que se hizo de ellas- tomaron mayor relevancia dada la actividad de la banda terrorista ETA por aquellas fechas.

No era la única declaración en esta materia que había en la entrevista con el diario francés. "No soy un español en el sentido tópico. Tengo miedo de los toros y, cuando era más joven, iba a la plaza, no a los encierros", se podía leer en las páginas del diario.

Indurain, ese mismo 24 de julio, quiso acabar con la polémica. "Soy español por los cuatro costados. Cuanto más hablas, más interpretaciones hay, porque cada uno entiende lo que quiere. Ya he tenido muchos jaleos con lo de ser español o vasco. Para mí, repito, las fronteras no están bien. Me llevo bien con un francés, con un italiano, pero me da igual las fronteras que pueda haber entre cada país. Ser español me hace ilusión, pero no le doy un valor... Podría ser de otro sitio tranquilamente. Cada uno ha entendido lo que ha querido", explicaba en unas declaraciones recogidas por 'El País'.

Entre tanta polémica, hubo otra persona que salió perjudicada y que tuvo que dar explicaciones. Se trata de Philippe Brunel, el periodista que hizo la entrevista. El redactor de 'L'Equipe' tuvo que atender a sus colegas de profesión en la salida de la etapa tras lo sucedido.

El enviado especial de Mundo Deportivo en la carrera, Javier de Dalmases, describía así lo sucedido: "Apareció en la salida de la etapa con el gesto descompuesto. No daba crédito a lo que leían sus ojos. Su entrevista con Indurain había sido titulada con una desafortunada frase que, además, el navarro no llegó a pronunciar. 'Me quedé de piedra al ver el titular', empezó explicándome Brunel. El periodista francés achaca este monumental 'gazapo' a 'un fallo de, montaje de mi periódico. Yo envié, el texto sin titular y en la redacción no estuvieron nada afortunados ala hora de poner el título'".