Bestseller im Theater – «Die Holländerinnen»: Warum der Roman die Bühnen erobert

Dass Theater Romane für die Bühne adaptieren, ist nicht neu. Das Interesse an zeitgenössischen Stoffen, die eigentlich gar nicht für die Bühne geschrieben worden sind, ist seit Jahren gross. Doch eine solche Nachfrage habe sie noch nie erlebt, sagt Henrieke Beuthner vom Rowohlt Verlag. Dieser vertritt die Bühnenrechte für Dorothee Elmigers Werk.
Elmigers «Die Holländerinnen» hat vor einem Jahr nicht nur den Schweizer sondern auch den Deutschen und den Bayerischen Buchpreis gewonnen. «Vor allem nach diesem Preissegen haben sich viele Theater für eine Dramatisierung des Stoffes interessiert», weiss Beuthner. Doch reicht der literarische Erfolg eines Romans aus, damit er auch im Theater funktioniert?
In ihrem Roman schickt Dorothee Elmiger eine Theatergruppe in den mittelamerikanischen Urwald. Sie folgt den Spuren zweier holländischer Touristinnen, die 2014 dort verschwunden und ums Leben gekommen sind.
Grenzen des Erzählbaren
Obwohl über das Verschwinden und den Tod der beiden Frauen viel spekuliert wurde, ist Elmigers Roman keine True-Crime-Geschichte. Vielmehr kreist er um das Unfassbare und Unzählbare, das diesem Fall innewohnt. Um eine Gruppe von Menschen, die versucht, dieser mysteriösen Geschichte auf den Grund zu gehen.
Während sie immer tiefer in den Urwald vordringen, erzählen sie sich weitere absurde und unheimliche Geschichten. Vielleicht zur Ablenkung, vielleicht weil das Unbewusste sich hervor schält. Wer hier erzählt und was überhaupt erzählt werden kann, gerät zunehmend ins Taumeln. Die Grenzen zwischen Wirklichkeit und Wahn, Realität und Kunst lösen sich auf. Gewissheiten verschwinden.
Dass der Roman von einer schillernden Theatergruppe und ihrer Obsession handelt, den verschollenen Frauen und ihrem Rätsel zu folgen, mag ein Grund für das grosse Interesse von Theaterschaffenden in der Schweiz und in Deutschland sein. Ein Spiegel für die eigene Zunft, die davon lebt, die Geschichten von anderen als die eigenen zu erzählen.
Mehr als eine Marketingstrategie
Nach Inszenierungen in Magdeburg und Berlin bringt das Theater St. Gallen die Schweizer Erstaufführung von «Die Holländerinnen» auf die Bühne. Die Popularität des Romans habe natürlich eine Rolle gespielt, sagt der Autor und Dramaturg Martin Bieri. Kommt dazu: Elmiger ist im Appenzell aufgewachsen und damit Teil der Ostschweizer Kulturszene. Ein Heimspiel.
Schweizer Erstaufführung am Theater St. Gallen, Regie: Jonas Knecht. Premiere ist am 20. November, weitere Termine sind bis Ende Januar angekündigt.
Luzerner Theater, Regie: Frieda Lange. Premiere findet am 23. Januar 2027 statt, Vorstellungen bis 26. Februar 2027.
Vor allem aber hebt Martin Bieri die literarische Qualität des Romans hervor: die Musikalität der Erzählung, die Virtuosität ihrer Sprache.
Der Dschungel als Klangraum
Der dramaturgische Dreh der Inszenierung: Während die Holländerinnen im Roman die geheimnisvollen Abwesenden bleiben, treten sie in St. Gallen als Erzählerinnen auf die Bühne. Zusammen mit den anderen Figuren führen sie durch das Dickicht der Geschichten, springen mal in eine konkrete Situation und erzählen dann wieder distanziert.
Die Bühne ist ein Wald aus Perkussionsinstrumenten, die die Darstellenden buchstäblich zum Klingen bringen. Chorisches und musikalisches Erzähltheater, das das Erzählen selbst zum Thema macht. Das ist zweifelsfrei eine Kernkompetenz des Theaters: Ereignisse schaffen, ein gemeinsames Erlebnis. Raum für innere Bilder. So wie es Elmigers Roman auch tut.
«Die Holländerinnen» in Luzern
Auch am Luzerner Theater stehen «Die Holländerinnen» in dieser Spielzeit auf dem Spielplan. Die Dramaturgin Amelie Lopper und die Regisseurin Frieda Lange inszenieren den Stoff für die kleinste Bühne des Hauses. Das UG, ein ehemaliger Schiesskeller der Luzerner Polizei, ist ein intimer, schlauchförmiger Raum mit gerade mal 50 Plätzen. Dort kommen vor allem experimentelle, zeitgenössische Texte zur Aufführung.
Für Lange und Lopper der ideale Ort, um den einzigartigen Sog des Romans auch im Theater erlebbar zu machen. Die Proben haben gerade erst angefangen. Die Premiere ist im Januar.
Dass sie nicht die Ersten sind, die den Stoff auf die Bühne bringen, entlaste sie auch. Der Druck, der mit einer Uraufführung einhergehe, falle weg. Dafür entstehe die Freiheit, den eigenen künstlerischen Zugang stark zu machen.
Performativer Ansatz
Auch Lopper und Lange sind fasziniert von der Musikalität der Vorlage. Deshalb: keine konkrete Bebilderung, kein Nacherzählen der Geschichte, vielmehr schwebt ihnen ein performativer Ansatz vor, bei dem Sound und Video zu Protagonistinnen werden.
Dabei interessieren Lange und Lopper auch die gesellschaftlichen Themen, die der Roman verhandelt: Gewalt in Beziehungen, der Umgang mit der Kolonialgeschichte und unser Verhältnis zur Natur. Und nicht zuletzt die Frage, wie sie selbst mit diesen Themen in der eigenen künstlerischen Praxis umgehen. Damit kommen politische und ethische Aspekte ins Spiel.
Was ist das Potenzial von Romanen im Theater?
Immer wieder haben zeitgenössische Romane den erfolgreichen Sprung auf die Theaterbühne geschafft. Henrieke Beuthner vom Rowohlt Verlag nennt etwa Mithu Sanyals «Identitti», Fatma Aydemirs «Dschinns» oder «Die Wut, die bleibt» von Mareike Fallwickl. Und Kim de l'Horizons «Blutbuch».
Auch «Blutbuch» wurde 2022 sowohl mit dem Schweizer als auch mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet und ist in der Folge gleich von mehreren Theatern auf die Bühne gebracht worden. In der Schweiz etwa an den Bühnen Bern und am Schauspielhaus Zürich.
Doch selbst im Vergleich mit solchen erfolgreichen Adaptionen spielt Elmigers Erfolgsroman in einer anderen Liga. Der wichtigste Grund dafür mag nicht zuletzt im Roman selbst liegen: «Die Holländerinnen» findet einen zeitgenössischen Ton für eine so präzise wie düstere Gegenwartserkundung, die gleichwohl viel Interpretationsraum lässt.
Gerade diese Offenheit ermöglicht ganz unterschiedliche künstlerische Zugänge zum Stoff. Dabei wird es jeweils nicht nur um die Adaption eines Romans für die Bühne gehen, sondern auch um die Frage, was Theater heute eigentlich kann und darf.
Vielleicht ziehen dereinst sogar ein paar Leute nicht in den mittelamerikanischen Urwald, sondern von Theater zu Theater, um den Holländerinnen auf die Spur zu kommen.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.