The Daily Newsstand · Free, Always
Monday, November 16, 2026

Ottawa et Washington peuvent s’entendre sur le français, affirme l’ex-ambassadeur américain au Canada

Translate

L’ex-ambassadeur des États-Unis au Canada estime qu’un simple malentendu aurait érigé la question de la protection du français en ligne en véritable facteur de l’échec des négociations commerciales, cet été.

« Je ne crois pas que les États-Unis en font une religion de s’opposer à la langue française », a analysé David L. Cohen, qui a été l’homme de confiance de l’ex-président Joe Biden à Ottawa entre 2021 et 2025.

L’ambassadeur retraité s’adressait virtuellement lundi à des élus fédéraux membres du Comité permanent des affaires étrangères et du développement international. Ce témoignage survient plusieurs mois après l’imposition de contre-mesures tarifaires par le Canada, suivant un échec dans les négociations commerciales avec les États-Unis.

M. Cohen a expliqué pouvoir « très bien voir » comment les « petites réticences » des États-Unis envers la loi canadienne sur la diffusion en continu en ligne « peuvent être perçues comme une attaque envers la langue française ». Or, une meilleure compréhension mutuelle permettrait selon lui de dénouer l’impasse.

En août, le premier ministre Mark Carney avait pourtant justifié son départ de la table de négociations en premier lieu par les demandes américaines visant à renoncer aux politiques de mise en valeur, ou de « découvrabilité », des œuvres en français sur Internet. Washington se serait même plaint des règles d’étiquetage en français.

Cette version des faits a été niée par le représentant américain au Commerce, Jamieson Greer. Elle est aussi remise en doute par un reportage du quotidien New York Times, citant des sources anonymes pour affirmer que le Canada était au contraire disposé à faire des compromis sur la question du français en ligne.

Le gouvernement précédent de Justin Trudeau a fait adopter en 2023 sa Loi sur la diffusion continue en ligne, qui promettait de faciliter la découverte du contenu canadien en ligne et de le financer à même le revenu des plateformes Web. Or, Ottawa n’impose toujours rien en matière de découvrabilité, et le gouvernement Carney a renoncé en juin à imposer ces contributions aux grands diffuseurs en ligne.

Une contribution canadienne

David L. Cohen a été remplacé en 2025 par l’ambassadeur controversé Pete Hoekstra, un proche de Donald Trump. Il n’a joué aucun rôle lors de la plus récente ronde de négociations commerciales, et prend avec un grain de sel toute information publiée sur ces négociations, tenues derrière des portes closes.

Son analyse du grand tango diplomatique lui permet toutefois d’avancer que la décision du gouvernement Carney de ne demander finalement aucune contribution financière aux géants du numérique, la plupart américains, a été prise pour apaiser le gouvernement Trump.

« Vous avez vu le premier ministre Carney annoncer qu’il était prêt à financer le produit attendu de la taxe sur les diffuseurs en ligne, de 600 millions de dollars par an, à même le Trésor public. […] Et vous avez vu une réaction positive des États-Unis », a-t-il présenté.

Son regard d’ex-ambassadeur lui fait dire que ce genre d’actions prises en coulisses permet aux deux pays de préserver leurs intérêts et de mettre de côté leurs différends. « Voilà comment on peut conclure une entente ! »

Le premier ministre Carney et son ministre de la Culture et de l’Identité canadiennes, Marc Miller, ont plutôt soutenu que c’est pour réduire le coût de la vie que devait être épongée la facture de diffuseurs comme Netflix, Disney + ou YouTube. Le chiffre des 600 millions de dollars promis en culture est apparu dans le budget de 2026.

Par ailleurs, l’ex-ambassadeur Cohen n’a pas voulu critiquer la politique du gouvernement américain de Donald Trump, par respect pour sa fonction. Il n’a pour autant montré aucune sympathie pour sa politique tarifaire « extrême » visant le Canada, et a plusieurs fois vanté l’approche commerciale du premier ministre canadien, Mark Carney.

Il croit par ailleurs que la victoire démocrate aux récentes élections de mi-mandat risque d’être sans effet sur le projet du président Trump d’imposer des droits de douane aux plus proches alliés de son pays, en premier lieu le Canada.

View the original on Le Devoir →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.