The Jerusalem PostIsrael to introduce new speed cameras in 2027, monitoring drivers across 125 road sectionsInquirerASF strikes 4 Quezon villages; hog raisers urged to stay vigilantZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFTagesschauTote und Verletzte bei Raketenangriff auf Krywyj Rihالنهارتقرير: مكتب التحقيقات الفيدرالي يحقق في اختراق قاعدة بياناتهESPN DeportesGeorge Russell domina la FP3 de Las Vegas; Mercedes con el 1-2La NaciónDaniel López Rosetti, especialista en medicina del estrés, sobre el bienestar: “Cada persona tiene que encontrar su fórmula para la buena vida, porque depende de nuestros deseos y de nuestra historia”Lenta.ruЗеленскому прямо указали на изменение позиции ЗападаSouth China Morning PostChina pet ‘memorial diamond’ industry charging US$15,000 for ash gems faces scrutiny中国新闻网(深圳APEC)出席APEC会议的多国领导人明确表态:坚定恪守一个中国原则The Sydney Morning HeraldTeenage boy charged with orchestrating Melbourne bar wars firebombingsMintCyclone Akvan latest updates: IMD issues red alert in Odisha’s Mayurbhanj, Balasore; heavy rain to lash Bengal, Bihar
The Daily Newsstand · Free, Always
Saturday, November 21, 2026

"Shacá la bashura": la trastienda de la campaña municipal que se ríe del acento cheto de San Isidro

Translate

Algunas calles de San Isidro amanecieron el viernes empapeladas con afiches de una típica campaña de bien público: quieren que los vecinos saquen los residuos en el horario autorizado. Nada extraño hasta ahí. Lo llamativo fue el tono del mensaje: la Municipalidad eligió hablarles a los sanisidrenses en su propio idioma. O al menos ese fue el objetivo de la campaña.

Los carteles no pedían "sacar la basura", sino que deformaban el mensaje para adaptarlo al entorno. "Shacá la bashura de 18 a 20", rezaban los afiches. Incluso modificaron el logo y el nombre del municipio: "Shan Ishidro".

La idea era adaptarlo al público objetivo, los propios vecinos de ese partido de Zona Norte. El guiño se entendió más allá de las fronteras.

La licencia poética plasmó sobre el papel el acento del habla que caracteriza a cierta población de clase alta, vinculadas con el norte de la Ciudad y del Conurbano. Un sector al que, desde los años setenta, se suele calificar como "chetos".

Desde la Municipalidad explicaron que la campaña nació de un "chiste habitual" entre los vecinos. Y se mostraron satisfechos con el resultado.

En las redes sociales hubo quienes celebraron la originalidad de los afiches. "Mi hija lo leyó y dijo 'beishoura'. Entendió el afiche antes que yo, que no te cazo un chiste ni de pedo", fue un tuit que llevó a X la campaña offline. "Me pareció genial. Es un chiste interno de Shan Ishidro", fue otra reacción.

Otros usuarios, en cambio, se horrorizaron: "Básico como Fiat Uno", "Me pareció más burla que chiste" y "Qué espanto". También tildaron los afiches como "estigmatizantes" y dijeron que "refuerzan estereotipos".

Ya habían hecho campañas más tradicionales para reforzar que los residuos deben sacarse entre las 18 y las 20. Pero "ninguna había logrado que los vecinos registraran la información", indicaron desde el entorno del intendente Ramón Lanús.

Qué dijo la agencia que hizo la campaña y el video que tuvo que grabar el intendente

La empresa encargada del mensaje fue Jinetes, una agencia publicitaria fundada este mismo año por Joaquín Vázquez Blanco y Salvador Posse. Son amigos, uno tiene experiencia del lado del anunciante y el otro tiene trayectoria en agencias. Ambos, además, son columnistas de streaming.

Se presentan como animales de las redes sociales y aseguran que "las marcas no necesitan más contenido sino mejores ideas, capaces de instalarse en la conversación cultural".

Desde su punto de vista, la campaña cumplió su objetivo: que el vecino asocie el horario para sacar la basura con "una frase fácil de recordar".

"Mega Archi Banger que demuestra el poder de la creatividad", la definió Posse, que sacó pecho de su obra en su cuenta de X.

"La idea surgió del típico chiste sobre cómo hablan algunos sanisidrenses. Entendimos que, si la campaña no llamaba la atención, nadie iba a prestar atención a los horarios para sacar la basura", enfatizaron desde la agencia.

"Creemos que la creatividad y el humor son un atajo para conectar con las personas, y esta campaña lo demostró", evaluaron sobre el impacto.

Ante las repercusiones, este viernes el intendente Lanús salió a publicar un video en sus propias redes sociales.

"Buenas, ¿cómo están? Estoy acá en la oficina y quería mandarles un mensaje respecto de la campaña que hicimos", comenzó el jefe comunal de San Isidro, de frente a la cámara.

"Queríamos generar conversación, atención y eso evidentemente, claramente, se logró", fue el balance inicial. "Desde ese lugar estamos contentos", añadió.

"Pero también quería mandarles un mensaje porque en el medio pasó algo que no teníamos previsto y no nos imaginamos que hubiera gente que se hubiera podido ofender por esto", siguió Lanús.

"Y desde ese lugar yo quiero pedir disculpas, perdón si alguien se sintió ofendido. No fue la idea. Si alguien se sintió ofendido por esta campaña, les pido disculpas de corazón, perdón de corazón", cerró su video.

View the original on Clarín →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.