Gebärdensprache bei Apple TV: Streamingdienst startet neues Feature

Apple ist bekannt dafür, regelmäßig neue Barrierefreiheitsfunktionen in seine Produkte zu integrieren. Künftig tut der Konzern das verstärkt auch bei seinem Unterhaltungsdienst Apple TV: Der Streamingservice erhält erstmals zuschaltbare Gebärden. Wem als Hörbehindertem die vorhandenen Untertitel stören, erhält somit eine zusätzliche Auswahl.

Verschiedene Hitfilme kriegen ASL und teilweise BSL

Unterstützt wird vor allem die am häufigsten weltweit verwendete American Sign Language (ASL), teilweise wird aber auch die British Sign Language (BSL) offeriert. Apple beginnt bei der Gebärdenunterstützung mit mehreren beliebten Filmen. Künftig sollen aber noch mehr Inhalte hinzukommen. Der Gebärdendolmetscher ist jeweils als Bildüberlagerung zu sehen – ohne Rand, was das Video selbst weniger stören soll.

Der erste Film, der ASL unterstützt, ist „Being Heumann“ – passenderweise ein Streifen, bei dem es um den Kampf um mehr Behindertenrechte in den Vereinigten Staaten von Amerika geht. Parallel dazu wird Apples Hitfilm „F1" sowohl ASL- als auch BSL-Support bekommen. Später in diesem Jahr folgen „Way of the Warrior Kid“ sowie „Greyhound“. Apple will danach weitere „Apple Original“-Filme, also Streifen, die der iPhone-Hersteller mitproduziert hat, um Gebärden erweitern. Ob später auch Serien ergänzt werden, wurde nicht mitgeteilt.

Umsetzung mithilfe von Betroffenen

Titel, die Gebärden offerieren, werden in den TV-Apps und auf der Apple-TV-Website mit einem entsprechenden Symbol gekennzeichnet. In den Einstellungen kann man sie dann aktivieren. Auch die Suche bekommt eine entsprechende Funktion, damit man ASL-Inhalte schneller findet: Es soll reichen, nach „mit ASL“ oder „with ASL“ zu suchen.

Apple betont, die Gebärden nicht „einfach so“ umgesetzt, sondern Experten und Betroffene zurate gezogen zu haben. „Um diese Erfahrung zum Leben zu erwecken, war große Sorgfalt erforderlich, damit jede Übersetzung in Gebärden die Emotionen und die Bedeutung der Geschichte treffend wiedergibt“, so Daniel Durant, der in „Being Heumann“ mitspielt.

Empfohlener redaktioneller Inhalt

Mit Ihrer Zustimmung wird hier ein externer Preisvergleich (heise Preisvergleich) geladen.

Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen (heise Preisvergleich) übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.