PunchNigerian scholar wins research trophy at Manchester UniversityThe Jerusalem PostBritish lord claims Jewish attitudes towards Israel 'undoubtedly' cause of antisemitism - reportCNN TürkPilot Lisans Yönetmeliği'nde değişiklik한겨레정성호 “최민희 징계 안할 순 없지만, 정치력 발휘해야ZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFSCMP ChinaApec brings world leaders and probably 2 ‘nuclear briefcases’ to Shenzhen매일경제“어제부터 휴대폰 끄고 잠적”…‘리트 만점’ 이진우, 공개검증자리 불참The Sydney Morning HeraldGTA 6 LIVE updates: Consequences for violence, removal of sex workers and stunning gameplay revealed as thirteen-year wait for iconic game ends; reviews say it’s the greatest game ever madeSportstarIndia vs New Zealand, 1st Test Day 1 LIVE score: Play resumes after Lunch; NZ 64/4 (24)ABC NewsCMA Awards 2026: Taylor Swift, Ella Langley, Jessica Chastain and more hit the carpetCBS NewsIran ramps up attacks on Gulf countries after U.S. strikesEl ComercioLima 2027: El pedido urgente del entrenador de la Selección Peruana de Taekwondo Poomsae
The Daily Newsstand · Free, Always
Thursday, November 19, 2026

O homem que procurava um país que não existia

Translate

Em 1602, Bento de Góis, um jesuíta açoriano, partiu da Índia disfarçado de mercador arménio. Atravessou montanhas, desertos e reinos à procura do Cataio de Marco Polo. Quatro anos e meio depois, morreu na China, sem nunca ter chegado a Pequim.

Chamava-se Abdullah Isai. Era mercador, arménio e cristão, ou pelo menos era assim que se apresentava aos homens com quem se cruzava nas estradas da Ásia Central. Usava barba e turbante, falava persa, transportava fazendas e regateava com os comerciantes muçulmanos como se nunca tivesse feito outra coisa. Nem o nome mentia por inteiro: Abdullah Isai quer dizer qualquer coisa como “servo de Deus, seguidor de Jesus”. Na verdade, chamava-se Bento de Góis, nascera numa pequena vila dos Açores e pertencia à Companhia de Jesus. Em 1602, partira de Agra para uma viagem que o levaria a atravessar meio continente à procura de um país que, afinal, não existia.

O país chamava-se Cataio. Para os europeus, o Cataio era, havia três séculos, um lugar real, ainda que ninguém soubesse ao certo onde ficava. Marco Polo descrevera-o no fim do século XIII: um império governado pelo Grande Cã, com uma capital chamada Cambaluc, cidades de tamanho inconcebível e riquezas que pareciam de fábula. Os cartógrafos instalaram-no algures a norte, para lá das montanhas e dos desertos, e lá o deixaram ficar. Entretanto, os portugueses tinham chegado à China pelo mar. Conheciam-lhe os portos, negociavam com os seus mercadores, estavam fixados em Macau. E os mapas da Europa, sem saberem o que fazer com duas informações que não batiam certo, resolveram o problema da forma mais simples: desenharam as duas. A China ficava na costa; o Cataio, mais acima, no interior. Hoje, a dúvida parece absurda. No início do século XVII, era suficientemente séria para justificar uma expedição de quase cinco anos, e para custar a vida ao homem escolhido para a fazer.

Bento de Góis nasceu em 1562, em Vila Franca do Campo, na ilha de São Miguel. Da infância, quase nada se sabe. Os documentos só o apanham já na Índia, primeiro como soldado, depois como jesuíta. Não foi padre, como tantas vezes se escreveu: entrou na Companhia como irmão coadjutor, um religioso sem ordens sacerdotais. Trazia, porém, um saber que os colégios não ensinavam. Conhecia por dentro as sociedades muçulmanas, falava persa e tinha a experiência prática de quem passara anos entre soldados, mercadores e intérpretes. Em 1595, foi integrado na missão jesuíta enviada à corte de Akbar, o imperador mogol, um soberano com uma curiosidade invulgar pelas religiões dos outros e pelo debate entre elas.

Bento de Góis (legenda cortada por ilegibilidade do original).

Na Índia de Akbar, comércio, religião e diplomacia confundiam-se. As caravanas levavam seda, cavalos, especiarias e pedras preciosas, mas também notícias: guerras longínquas, dinastias novas, cidades que nenhum europeu vira. Cruzavam-se ali mercadores que conheciam Samarcanda, peregrinos chegados de Meca, viajantes que juravam ter estado em lugares que os mapas europeus mal sabiam desenhar. Foi desse rumor que nasceu a ideia de procurar o Cataio. Mercadores muçulmanos garantiam aos jesuítas da corte mogol que havia lá cristãos, e muitos. Do outro lado do continente, em Pequim, o italiano Matteo Ricci desconfiava. Convencera-se de que o Cataio era apenas outro nome da China, e Cambaluc outro nome de Pequim. Só uma das versões podia estar certa. Para saber qual, alguém teria de fazer o caminho por terra.

Bento de Góis deixou Agra a 29 de Outubro de 1602 e chegou a Lahore no fim desse ano. Foi ali que contratou Isaac, um arménio verdadeiro, que haveria de o acompanhar até ao fim. A identidade de Abdullah Isai não era um simples disfarce: era um salvo-conduto. Os mercadores arménios tinham redes que iam da Pérsia à Índia, eram cristãos tolerados em terras do Islão e passavam fronteiras que se fechavam a outros. Fazer-se passar por um deles não eliminava os perigos, mas tornava-os negociáveis. A caravana anual para Kashgar saiu de Lahore no início de 1603. Atravessou o Indo, passou por Peshawar e subiu até Cabul, entre salteadores emboscados nos desfiladeiros e chefes locais que exigiam portagem a cada passagem. Em certos troços, só se avançava com escolta armada. Em Cabul, a caravana parou durante meses. É difícil pensar estas viagens com a nossa noção de distância. Não havia horários. Uma caravana podia ficar semanas numa cidade à espera de bom tempo, de mais companheiros ou de garantias de segurança. Uma montanha atravessava-se na estação certa, ou não se atravessava. Um território podia exigir negociações demoradas com governantes que cobravam por cada homem e por cada fardo. Avançar era, antes de mais, saber esperar. Foi em Cabul que Góis fez um gesto que mais tarde lhe pagaria boa parte da viagem. Encontrou ali uma senhora da casa reinante de Kashgar, irmã do soberano e mãe do senhor de Khotan, que regressava de uma peregrinação a Meca e ficara sem dinheiro para seguir caminho. O falso mercador arménio emprestou-lhe uma soma considerável. Ela prometeu pagar-lhe quando chegasse a casa. Depois de Cabul, a caravana entrou nas montanhas: o Hindu Kush, o Badaquexão, o planalto do Pamir. Homens e animais morriam de frio e de exaustão. Em finais de 1603, Góis chegou a Yarkand, capital do reino de Kashgar, na região que hoje é o Xinjiang chinês. Yarkand era um dos grandes entroncamentos da Ásia. Ali se vendiam cavalos, tecidos e pedras, ali se formavam as caravanas que partiam para leste, ali se misturavam línguas e povos que, havia séculos, faziam circular mercadorias e ideias entre as pontas do continente. Góis ficou cerca de um ano, à espera de que se organizasse a caravana para o Cataio. Durante esse tempo, foi a Khotan, a cidade do jade, a pedra que os chineses estimavam acima de quase todas. A senhora de Cabul cumpriu a palavra: pagou a dívida em jade, e com generosidade. O empréstimo transformou-se num capital que ajudaria a financiar o resto da expedição. O episódio diz muito sobre a personagem. Bento de Góis não era um viajante contemplativo, interessado na paisagem ou na geografia. Precisava de pagar o caminho, de conquistar confiança, de se mover num mundo comercial cujas regras conhecia o bastante para jogar o jogo. A fé e o negócio viajavam juntos, sem grande embaraço.

Em Novembro de 1604, partiu por fim de Yarkand para leste. A caravana avançou de oásis em oásis pela orla do Taklamakan, Aksu, Kucha, até chegar a Cialis. Foi aí que aconteceu o encontro que justificava a viagem inteira. Em Cialis, a caravana de Góis cruzou-se com outra que regressava de Pequim. Os mercadores muçulmanos que a compunham tinham estado na capital chinesa e contaram-lhe que lá viviam uns estrangeiros vindos do Ocidente, recebidos na corte. Um deles guardara, como recordação, um pedaço de papel com qualquer coisa escrita. Góis olhou para ele e reconheceu a língua. Era português. Cambaluc era Pequim. O Cataio era a China. A conclusão, que hoje cabe numa linha de manual escolar, desfazia um equívoco com três séculos. A tradição medieval e a experiência marítima dos portugueses descreviam, afinal, o mesmo país. Mas a viagem estava longe de acabar.

Um mapa antigo com o trajeto de Bento de Góis assinalado a tracejado.
Cerca de 6.400 km de Agra a Suzhou.

Por Turfan e Hami, Góis chegou no fim de 1605 à fronteira ocidental do império Ming. Em Jiayuguan, no extremo da Grande Muralha, esperou autorização para entrar; a burocracia chinesa vigiava de perto os estrangeiros que chegavam da Ásia Central. Quando a obteve, seguiu para Suzhou, a actual Jiuquan, na província de Gansu, que nada tem que ver com a Suzhou dos canais, perto de Xangai. Entrou na cidade com o aparato de um mercador próspero: cavalos, criados, uma carga de jade. Estava na China, mas continuava a cerca de mil e quinhentos quilómetros de Pequim, e as autoridades não o deixavam seguir. Escreveu aos jesuítas da capital a pedir ajuda. A primeira carta perdeu-se. Só a segunda chegou às mãos de Ricci, no fim de 1606, e Ricci mandou ao seu encontro um irmão jesuíta chinês, natural de Macau. Enquanto esperava, o dinheiro foi-se. Mais de um ano numa cidade cara, à mercê dos companheiros de caravana, consumiu o que trazia. E Góis adoeceu. O homem que sobrevivera a montanhas, desertos e salteadores estava agora preso numa cidade de fronteira, à espera de uma licença que não vinha e de um socorro que tinha de atravessar meia China para chegar. O emissário de Ricci entrou em Suzhou no fim de Março de 1607. Encontrou Góis prostrado, com Isaac à cabeceira. Os relatos jesuítas guardaram um pormenor: depois de anos a viver noutras línguas, Bento de Góis voltou a ouvir falar português. Morreu poucos dias depois, a 11 de Abril de 1607. Tinha 44 ou 45 anos. Nunca chegou a Pequim. Nunca conheceu Matteo Ricci. A viagem acabava numa cidade de fronteira chinesa, a milhares de quilómetros da ilha atlântica onde nascera.

Faltava ainda uma última perda. Depois da sua morte, os mercadores que o acompanhavam deitaram mão aos seus papéis e destruíram o diário, segundo o relato de Ricci, porque nele estavam anotadas as dívidas que tinham para com ele. O caderno que podia contar a viagem por dentro desfez-se por causa das mesmas contas que a tinham ajudado a pagar. O que sabemos resulta de cartas, de fragmentos que se salvaram e, sobretudo, do testemunho de Isaac, que conseguiu chegar a Pequim e contar a Ricci o que tinha vivido. Ricci incorporou essa narrativa na sua história da missão chinesa, que Nicolas Trigault publicou na Europa em 1615. É uma perda considerável. Poucos europeus do seu tempo tinham atravessado aquelas regiões, e quase nenhum deixara testemunho escrito. Os documentos que sobreviveram permitem reconstituir o itinerário, mas não permitem saber o que Góis pensou, temeu ou viu pelo caminho. Também seria errado fazer dele o descobridor da China por terra. Muitos tinham percorrido aquelas rotas antes dele: mercadores, peregrinos, embaixadores e os próprios habitantes da Ásia Central, que as usavam havia séculos. O seu feito foi outro. Ao atravessar a Ásia Central até à China, confirmou uma hipótese que ajudou a corrigir o retrato europeu do continente. O Cataio foi desaparecendo dos mapas como território à parte.

Há nesta história uma dimensão que merece a nossa reflexão. A viagem só foi possível porque Bento de Góis soube servir-se de saberes, relações e caminhos que pertenciam a outros. Foram mercadores arménios, caravanas muçulmanas, guias locais, uma princesa sem dinheiro para voltar a casa e um punhado de autoridades asiáticas que o levaram de uma ponta à outra do continente. Quatro séculos depois, a sua história continua a ter qualquer coisa de extraordinário. Um açoriano que trocou o Atlântico pela Índia, vestiu a pele de um arménio e atravessou milhares de quilómetros para resolver uma dúvida que os mapas europeus não sabiam resolver. Morreu antes do fim. O seu testemunho perdeu-se. E o país que procurava desapareceu da geografia. Não porque tivesse deixado de existir, mas porque nunca existira como a Europa o imaginara.

Nos mapas, ficou a China. Na história, quase esquecido, ficou Bento de Góis.

[Os artigos da série Portugal 900 Anos são uma colaboração semanal da Sociedade Histórica da Independência de Portugal. As opiniões dos autores representam as suas próprias posições.]

View the original on Observador Desporto →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.