The Jerusalem PostParashat Noah: How prayer becomes an ark that carries us through turbulent times - opinionInquirerDe Lima backs QC task force axing: No authority for ‘utak-Tokhang’Daily MaverickFruit juice is not ‘more equal’ when it comes to sugar and public healthRTP DesportoMundiais Ciclismo. Miguel Salgueiro medalha de bronze na corrida por pontosEl Comercio¿Por qué Ucrania ataca a Yandex, el “Google de Rusia”, y cómo podría responder Putin?Straits Times SportJodar apologises for swearing at ball kid in ShanghaiGIGAZINE「マチ★アソビ vol.31」イベントスケジュール一覧まとめZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFBBC NewsNorwegian teen 'hitman' detained for UK murder plot20 MinutenNackte (38) schleicht in Wohnung – und muss Schmerzensgeld zahlenIl Fatto QuotidianoViolenze sulla Flotilla, non solo Ben-Gvir: indagato anche il ministro della Difesa KatzWirtualna Polska"Jestem na to gotowy". Sędzia TK mógłby oddać mandat. Stawia jeden warunek
The Daily Newsstand · Free, Always
Friday, October 16, 2026

「我今年12歲,該嘗試蛋白粉嗎?」

Translate
    • Author, 娜特·萊特(Nat Wright)
    • Role, BBC健康記者
  • Published

  • 閱讀時間: 3 分鐘

12歲的班恩(Ben)非常想嘗試蛋白粉,但面前有一道難關:他的母親。

他說:「我已經問了大概20次,但你每次都說不行!」並聲稱蛋白粉能讓自己「更強壯、更健壯」,而且身邊的男同學都在使用。

近年,市場上標榜「高蛋白」的產品大幅增加,包括牛奶、乳酪、麵包、穀物早餐、能量棒以及蛋白粉等。

社交媒體上也充斥著各類補充劑廣告,其中包括蛋白粉。

作為一名健康記者,我對此抱持懷疑態度。我認為,以班恩這個年紀來說,他應該已能從日常飲食中攝取足夠的蛋白質。

那麼,專家認為蛋白粉對青春期前兒童和青少年來說安全嗎?還是說,一塊厚實多汁的牛排其實同樣有效?

圖片顯示了一份烤雞晚餐、一罐粥、兩盒乳酪、一盒較小的乳酪和一包扁麵包——所有物品都清楚地標有「蛋白質」字樣。

圖像加註文字,近年來,市面上充斥著大量標榜「高蛋白」的產品

照片中,黑色廚房檯面上擺放著一罐鮪魚、一盤熟雞肉、一碗南瓜子、一盒希臘乳酪、一盒雞蛋和一罐鷹嘴豆。背景中可以看到木地板。

圖像加註文字,然而,蛋白質存在於許多日常食物中,包括肉類、魚類、雞蛋、乳製品、麵包、穀物和豆類。

熱愛運動的兒子經常向我提起蛋白粉,儘管他本來已經維持健康而均衡的飲食習慣。

他的朋友路易斯(Louis)今年12歲,近一年來每周會在運動後服用一至兩次蛋白粉,並非作為代餐,而是在正常飲食之外額外補充。他的父母知道這件事。

「我覺得有幫助,它讓我更有精力,而且大概也幫助我長高了,」他說。

不過,班恩另一名13歲的朋友奧蒂斯(Otis)卻不太熱衷這個做法。他覺得,年輕人面臨著服用蛋白質補充劑的壓力。

「有些人可能沒有仔細思考後果,也不了解這些東西可能對自己造成什麼影響,就開始使用了。」

為何我們需要蛋白質?

蛋白質會分解成胺基酸(amino acids;氨基酸),幫助身體生長及修復組織。

不過,人體無法自行製造所有所需的胺基酸,因此必須透過飲食攝取部分被稱為「必需氨基酸」的營養素。

根據英國國民保健署(NHS)的建議,體重健康的成年人每日應攝取的蛋白質約為每公斤體重0.75克。

一個簡單的原則是,每餐的蛋白質份量大約相當於自己的手掌大小。

如果運動量較大,或隨着年齡增長,人體對蛋白質的需求會增加,攝取量最高可達每公斤體重約2克。

但如果青少年本身已經飲食均衡,他們真的還需要額外補充蛋白質嗎?

音頻加註文字,觀看:增肌真的需要蛋白粉嗎?(英文影片)

對於青少年來說,「只靠食物其實已能攝取所需的全部蛋白質,」註冊營養師尼古拉·盧德拉姆—雷恩(Nichola Ludlam-Raine)表示。

她指出,尤其是少女,更重要的是確保攝取足夠鐵質和鈣質,因此不應過度專注於蛋白質,而忽略其他重要營養素。

蛋白奶昔、蛋白粉或蛋白棒對某些人或許有幫助,例如高水平運動員或患有特定過敏症的人,但它們不應取代健康均衡的飲食。

使用蛋白粉亦可能帶來一些副作用,包括腹脹、排氣增多、腹部絞痛及腹瀉等。

至於本身患有疾病的人士,除非醫生明確表示適合使用,否則不應自行服用。

盧德拉姆—雷恩還指出,蛋白粉市場的監管程度並不像藥物那樣嚴格。

她說:「當然,有些信譽良好的公司會進行第三方檢測,確保標籤上寫的成分確實與產品內容一致,但情況並非總是如此。」

「而且歸根究柢,你不可能只是喝一杯蛋白奶昔,二頭肌(bicep)就自然長出來。」

部分蛋白粉還含有大量添加糖、人工成分,以及未必明顯標示的刺激性物質。

切爾西及西敏寺國民保健服務信託基金(Chelsea and Westminster NHS Trust)顧問兒科醫生拉姆尼克·馬圖爾(Ramnik Mathur)表示,我們需要鋅、鈣、鎂等微量營養素,而這些營養素主要來自各類天然食物。

因此,如果以蛋白奶昔取代正餐,便可能失去攝取這些營養素的機會。

專家建議,蛋白質攝取應平均分配於一整天之中,每餐目標約為20至25克蛋白質。

如果希望增加蛋白質攝取量,不妨嘗試透過飲食達成,例如選擇富含蛋白質的食譜和天然食物來源。

在青春期期間,當孩子經歷生長高峰期(growth spurts)時,確實需要更多蛋白質,因為身體正快速成長,不斷建立新的肌肉和骨骼組織。

但馬圖爾表示,攝取過多蛋白質同樣存在風險。

「如果你看看社交媒體,很多內容都說你需要攝取大量蛋白質,但人體其實只能處理一定數量的蛋白質。」

他解釋說,如果攝取過量,身體必須透過腎臟和肝臟將多餘蛋白質排出,而這些器官可能因此承受過大負擔。

馬圖爾表示:「在我工作的醫院裡,曾經有一名孩子攝取了過量蛋白質,結果腎臟完全停止運作,最終不幸去世。」

馬圖爾希望傳達的重點是:「如果一名12歲孩子本身已經保持健康均衡的飲食,那麼他們通常不需要額外補充更多蛋白質。」

盧德拉姆—雷恩則建議,如果青少年希望增加蛋白質攝取,應先改善整體飲食習慣,而不是立即依賴蛋白粉,尤其不應長期、經常使用。

View the original on BBC 中文 →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.