Почему вы сначала говорите фразу по-русски у себя в голове — и только потом переводите

Потом начинается перевод.

«Я завтра не смогу»…

I can’t tomorrow?

Или I won’t be able to tomorrow?

«Давай лучше в пятницу»…

Let’s better on Friday?

Пока вы собираете конструкцию, собеседник ждёт.

Проходит несколько секунд.

Наконец фраза готова.

И вроде бы всё получилось.

Но разговаривать таким способом тяжело.

Каждая реплика превращается в маленькую задачу по переводу.

Кажется, что нужно научиться «думать на иностранном языке»

Совет известный:

«Перестаньте переводить. Начните думать на английском».

Звучит прекрасно.

Осталось понять, как это сделать.

Допустим, последние сорок лет вы думали по-русски.

А сегодня решили:

«Всё. С этого момента думаю только по-английски».

Вряд ли мозг немедленно согласится с новым правилом.

Мне вообще кажется, что требование «думать на иностранном языке» немного ставит телегу впереди лошади.

Возможно сначала нужно накопить достаточное количество конструкций, которые вообще не требуют перевода.

Вы ведь уже не всё переводите

Даже на довольно скромном уровне языка наверняка есть фразы, которые вы не переводите.

Hello.

Thank you.

How are you?

I don’t know.

Если кто-то говорит вам Thank you, вы вряд ли выполняете в голове такую операцию:

Thank you → спасибо → нужно ответить «пожалуйста» → you’re welcome.

Ответ возникает почти сразу.

Почему?

Не потому, что в этот момент вы внезапно начали думать по-английски.

Просто эта связка встречалась вам столько раз, что промежуточный перевод больше не нужен.

То же самое постепенно может происходить и с более сложными фразами.

Проблема начинается, когда мы собираем речь из отдельных слов

Представьте, что вам нужно сказать:

«Я ещё не решил».

Если готовой конструкции нет, начинается конструктор.

«Я» — I.

«ещё» — yet? still?

«не решил» — didn’t decide? haven’t decided?

Теперь нужно вспомнить грамматику.

Выбрать время.

Поставить слова в правильном порядке.

Проверить получившееся предложение.

И только после этого произнести.

Но если вы много раз слышали и произносили:

I haven’t decided yet.

задача становится совершенно другой.

Вам уже не нужно строить предложение.

Вы достаёте готовый кусок речи.

Именно поэтому мне кажется полезным учить не только слова, но и целые фразы.

Отдельное слово — это строительный материал.

Фраза — уже готовая деталь.

Так происходит и в родном языке

Мы редко строим каждое предложение с нуля.

В нашей речи полно готовых конструкций:

«Я не уверен».

«Посмотрим».

«Ничего страшного».

«Дело не в этом».

«Я имел в виду другое».

Мы произносим их почти целиком.

Никто не думает:

«Так, сейчас мне понадобится подлежащее. Затем отрицательная частица. Теперь выберу глагол».

Речь просто возникает.

С иностранным языком поначалу всё иначе.

Готовых конструкций мало.

Поэтому приходится собирать предложения вручную.

И чем больше таких конструкций становится привычными, тем меньше работы остаётся переводчику внутри головы.

Отсюда возникает интересный парадокс

Человек может знать довольно много слов.

Допустим, несколько тысяч.

Но говорить всё равно медленно.

А другой знает меньше, зато постоянно пользуется несколькими сотнями знакомых конструкций.

И в обычном разговоре второй иногда чувствует себя гораздо увереннее.

Потому что разговор — это не экзамен на размер словарного запаса.

Когда официант спрашивает, что вы будете пить, совершенно неважно, знаете ли вы слово nevertheless.

Вам гораздо полезнее без раздумий сказать:

Could I have some water, please?

Не переводите фразы — привязывайте их к ситуациям

Здесь можно немного изменить сам подход к занятиям.

Обычно мы делаем так:

русская фраза → иностранная фраза.

«Мне нужно подумать» → I need to think about it.

На первом этапе это нормально.

Перевод помогает понять смысл.

Но потом полезно попробовать убрать русский посредник.

Представьте саму ситуацию.

Вам предлагают что-то купить.

Вы не хотите отвечать сразу.

Что вы скажете?

I need to think about it.

Или вы не расслышали собеседника.

Не формулируйте сначала:

«Не могли бы вы повторить?»

Попробуйте сразу:

Could you say that again?

Чем чаще иностранная фраза связывается не с русским переводом, а с конкретной ситуацией, тем меньше становится промежуточных действий.

Я именно поэтому предпочитаю фразы отдельным словам

Когда я делал Polyglot: Listen & Speak, мне хотелось тренировать именно такие готовые речевые конструкции.

Человек сначала много раз слышит фразу, а затем пытается произнести её самостоятельно.

Но здесь есть важный следующий шаг, который никакое приложение полностью за вас не сделает.

Фразу нужно начать узнавать в жизни.

Вы вошли в кафе — вспомнили, как сделать заказ.

Кто-то слишком быстро говорит — появилась фраза с просьбой повторить.

Вас пригласили куда-то — возникла конструкция, которой можно согласиться или отказаться.

В этот момент иностранный язык постепенно перестаёт быть переводом текста из одной колонки в другую.

Он начинает связываться с реальными ситуациями.

И для такой тренировки приложение вообще не обязательно.

Можно взять двадцать фраз и придумать для каждой ситуацию, в которой она действительно понадобится.

Попробуйте один день говорить с самим собой

Есть простой эксперимент.

Не нужно весь день разговаривать вслух на английском и пугать окружающих.

Просто иногда замечайте обычные ситуации.

Вы выходите из дома.

I’m leaving.

Не можете найти ключи.

Where are my keys?

Нужно что-то купить.

I need to buy some milk.

Устали.

I’m tired.

Не знаете ответа.

I don’t know.

Смысл не в том, чтобы описывать на иностранном языке каждое своё движение.

И не в том, чтобы запретить себе русский.

Задача гораздо проще.

Найти десяток ситуаций, для которых иностранная фраза уже может появиться сразу.

Без предварительного русского предложения.

Сначала таких ситуаций будет немного.

Потом станет больше.

А что делать со сложными мыслями?

Конечно, нельзя ожидать, что после двадцати выученных конструкций вы начнёте обсуждать квантовую механику без внутреннего перевода.

Чем сложнее мысль, тем больше приходится искать слова и строить предложение.

Это нормально даже при хорошем уровне языка.

Поэтому я бы вообще не ставил перед собой цель:

«Перестать переводить в голове».

Слишком большая и плохо измеримая задача.

Гораздо практичнее другая:

увеличивать количество ситуаций, в которых перевод уже не нужен.

Сегодня вы автоматически здороваетесь.

Через некоторое время так же автоматически заказываете кофе.

Потом объясняете дорогу.

Потом рассказываете, чем занимались вчера.

Граница постепенно отодвигается.

Не пытайтесь выключить русский язык

Русский язык здесь не враг.

Не нужно бороться с ним или ловить себя на каждой русской мысли.

Если вам пока приходится сначала сформулировать предложение по-русски, а затем перевести — переводите.

Это тоже способ общения.

Но обращайте внимание на фразы, которые приходится переводить снова и снова.

Если вы десятый раз мучительно собираете:

«Я с тобой согласен»

возможно, пора не переводить её в одиннадцатый раз, а несколько раз услышать и произнести:

I agree with you.

Чтобы в следующий раз она появилась целиком.

Именно так внутренний перевод начинает постепенно исчезать.

Не потому, что однажды вы приказали себе думать на другом языке.

А потому, что количество фраз, которые необходимо переводить становится всё меньше.

Свободная речь начинается не тогда, когда вы запрещаете себе думать по-русски, а тогда, когда всё больше иностранных фраз приходят в голову раньше перевода.