“L’afecta” o “li afecta”?

Hi ha verbs que sovint fem anar amb preposició i en català van sense, perquè duen complement directe. En aquests casos, el pronom singular que correspon al complement no ha d’ésser li, sinó el o la, Vegem-ne uns quants, amb exemples.

Acompanyar

• Acompanyarem *a uns visitants a l’hotel.
• Acompanyarem uns visitants a l’hotel.

Afectar 

• La decisió afectarà *al desenvolupament del pla. Això no *li afecta.
• La decisió afectarà el desenvolupament del pla. Això no l’afecta.

Atendre

• Atén *a la clienta. En què *li puc atendre?
• Atén la clienta. En què la puc atendre?

Ajudar

• Si us plau, ajuda *a la noia.
• Si us plau, ajuda la noia.

Avisar

• Hem d’avisar *a la població.
• Hem d’avisar la població.

Entrevistar

• Avui entrevistarem *a la nova presidenta.
• Avui entrevistarem la nova presidenta.

Esperar

• No sap què *li espera.
• No sap què l’espera.

Estimar

• Estima *a la seva mare amb tot el cor.
• Estima la seva mare amb tot el cor.

Felicitar

• Felicitem *a la guanyadora.
• Felicitem la guanyadora.

Guanyar

• El Barça ha guanyat *al Madrid.
• El Barça ha guanyat el Madrid.

Informar 

• Hem d’informar-ne *a la gent.
• Hem d’informar-ne la gent.

Perseguir

• Perseguim *a un infractor.
• Perseguim un infractor.

Saludar

• Voldria saludar un moment *a la teva cosina.
• Voldria saludar un moment la teva cosina.

Hi ha verbs que admeten un doble règim, segons el context:

Advertir

• L’home va advertir els veïns d’un greu perill 
• L’home va advertir als veïns que s’acostava un greu perill

Consultar 

• No ho veig clar. Consultem el metge. 
• Consultem aquest dubte al metge.

Cridar

• No cridis més a l’Enric. Sempre l’esbronques! (‘fer crits’).
• Crida en Jaume, que vingui a dinar (‘avisar’).

I, finalment, hi ha verbs que són transitius, però que l’Institut d’Estudis Catalans també ha admès com a intransitius (el primer exemple és del diccionari de Fabra; el segon és afegit pel DIEC).

Concernir

• Pel que concerneix l’exportació, una llei protectora hi farà molt.
• Pel que concerneix als salaris, la situació no ha millorat.

Interessar

• Això no interessa l’auditori.
• Això no interessa a l’auditori.

Preocupar

• El preocupa molt la sort que pugui tenir el seu fill.
• Li preocupa molt la sort que pugui tenir el seu fill.