Totalement passé inaperçu ! Il y a 26 ans, Steve Carell remplaçait Jacques Villeret dans le remake américain d'une comédie française culte aux 9 millions d'entrées

Focus sur "The Dinner", l'adaptation hollywoodienne du culte "Dîner de cons". Avec Steve Carell reprenant le rôle tenu à l'écran par Jacques Villeret.

Par Clément Cuyer

Tim est un homme auquel presque tout sourit. Seule une chose lui manque pour faire de sa carrière un plein succès : trouver l’invité idéal au dîner annuel organisé par son patron, événement à l’issue duquel celui qui présentera l’invité le plus excentrique à son hôte sera désigné comme le grand gagnant de la soirée. C’est alors qu’il rencontre Barry, un type qui réalise des reproductions d’oeuvres d’art avec des souris...

Steve Carell succède à Jacques Villeret dans le rôle du con

Vous trouvez que ce pitch ressemble étrangement à celui du Dîner de cons, la célèbre comédie aux 9 millions d'entrées grâce à laquelle une celèbre actrice américaine a appris à parler français ? Rien de plus normal, puisque ce pitch est celui de l'adaptation hollywoodienne du film de Francis Veber ! Sortie en salles en 2010, elle voit Steve Carell succéder à Jacques Villeret dans le rôle du con et Paul Rudd reprendre le rôle tenu par Thierry Lhermitte.

Réalisé par Jay Roach, spécialiste de la comédie à qui l'on doit notamment les trois films Austin Powers et les deux premiers volets de la saga Mon beau-père et moi, The Dinner, qui offre l'occasion à Steve Carell de retrouver Paul Rudd quelques années après 40 ans, toujours puceau, a été fraîchement reçu par les spectateurs d'AlloCiné. Le remake est en effet doté d'une très faible note moyenne de 1,4 sur 5 ! Peut-être mérite-t-il une seconde chance ?

Un "Dîner de cons" US produit par Sacha Baron Cohen

Produit par Sacha Baron Cohen (qui fut un temps pressenti pour jouer le con) et Francis Veber, The Dinner, au générique duquel on retrouve aussi Zack Galifianakis, présente quelques différences par rapport à son modèle français. Ainsi, alors que dans Le Dîner de cons, le con se passionne pour les constructions de maquettes en allumettes, celui de la version américaine est un spécialiste de la reproduction d'œuvres d'art avec des souris !

Totalement passé inaperçu lors de sa sortie en France (et pour cause, il n'a fait l'objet que d'une sortie technique dans seulement neuf salles), The Dinner est peut-être à (re)découvrir si vous êtes fans de la comédie culte de Jacques Veber et êtes curieux de voir ce qu'Hollywood a bien pu en faire. Pour vous faire votre avis, sachez que le film est disponible sur la plateforme Paramount+.