Luis Scafati y su tributo ilustrado a Pablo Neruda: “Lo siento un amigo a pesar de que nunca nos vimos”

La poesía de Pablo Neruda siempre acompañó el camino del ilustrador argentino Luis Scafati. “Los veinte poemas de amor me acompañaron desde muy joven, sabía varios de memoria -comenta a Culto-. Conquisté a mi actual mujer con uno de ellos. Siempre Neruda estuvo muy cerca, lo siento un amigo a pesar de que nunca nos vimos”.
Por ello, la editorial catalana Libros del Zorro Rojo tomó contacto con él para encargarle una edición ilustrada llamada Bestiario, que reuniría 12 de las odas del poeta parralino referentes al mundo natural y animal. “Siempre evito ilustrar poesía, porque la poesía es una esencia, algo que genera imágenes en cada lector de acuerdo a lo que esa persona tiene en su haber. La propuesta vino del Zorro Rojo, editorial a la que me une una larga trayectoria, me gusta la calidad y el cuidado de todo lo que producen. Pero en esta oportunidad sentí que no tendría dificultad en acompañar estos poemas con mi trabajo, ya que los animales siempre están presentes en mis dibujos”.

Esos trabajos de ilustración son los que el trasandino vendrá a exponer a Chile en la muestra Bestiario de Pablo Neruda en La Chascona, la casa de Pablo Neruda en el Barrio Bellavista. Esto tras un convite de la Fundación que lleva el nombre del poeta para conmemorar los 40 años de la entidad.
Scafati tiene una trayectoria ligado a la ilustración literaria. Ha trabajado con libros de escritores como Kafka, Edgar Allan Poe, Julio Cortázar e incluso de Roberto Bolaño. Comenta a Culto que es un interés permanente en él.

“La literatura siempre estuvo cerca, soy un lector ecléctico y voraz desde muy joven, considero que el dibujo es también una manera de contar una historia, con otra caligrafía, pero siempre estamos contando algo. No es casual que el comic sea una perfecta alianza de literatura y dibujo. Pero también en la Capilla Sixtina Miguel Ángel ilustró un relato bíblico.
-¿Qué le llamó la atención de estos poemas?
-Estos poemas tienen la particularidad de mostrarnos un bestiario de lo cotidiano, Neruda ve y descubre, que el mundo que nos rodea, lo cotidiano, está atravesado por la magia, por la extrañeza. No son seres mitológicos, sin embargo al mirarlos a través de su poética los descubrimos. Seguramente eso fue lo que me movió a usar en casi todos los dibujos el collage, mezclar la cabeza de un caballo con un extraño motor, o la de un perro con la de un ser humano.
-¿Cómo fue el proceso de creación de este Bestiario?
-Dibujo casi como quien juega, nunca pensé que esto fuera un trabajo, de ahí mi gran dificultad a la hora de poner un precio. Dibujar es un placer al alcance de todo el mundo, me extraña que pasada cierta edad dejemos de hacer eso que todos hicimos cuando éramos niños. Seguramente dibujar es una manera de mantener vivo ese niño dentro de uno. A mi me gusta experimentar, considero que mucho de lo que hago son experimentos visuales. Primero busco los materiales con que trabajaré, en este caso , un frasco de tinta china (que paradójicamente viene de Inglaterra) unos pinceles, mi caja de acuarelas, unas imágenes y mis tijeras. En este caso particular, el collage y las acuarelas hicieron lo suyo. Leo una y varias veces cada poema, luego los olvido y me pongo a dibujar, dejando que esa música haga su trabajo. Soy el primero en ver eso que va saliendo en los papeles, casi como una revelación. Considero que un artista es antes que nada un instrumento de algo que se expresa a través de mis manos.

-Neruda encontraba poesía en las cosas más cotidianas. ¿Cómo llevó esa mirada a sus dibujos?
-Creo que la mejor parte que me brinda la tarea de ilustrar un libro es este contacto profundo con el autor, acompañar a un grande, en el caso de Pablo Neruda esto es superlativo. Así como Neruda hace poesía de lo cotidiano, yo también parto de lo que me rodea, de mis recuerdos, de mis sueños, de lo que veo o imagino. Todo eso es lo que lleva a construir esas metáforas gráficas, que de alguna manera y este caso acompañan esos poemas, no los explican. La realidad y la fantasía hacen un coctel que nos revelan otra realidad nueva.
-La exposición se inaugura en La Chascona, la casa de Neruda, y forma parte de la celebración de los 40 años de la Fundación Pablo Neruda. ¿Qué significa para usted presentar este trabajo en un lugar como ese?
-Para mi esta posibilidad es un gran honor, ese lugar tiene el encanto y la energía que supo darle Neruda, estar ahí compartiendo con lo que es parte fundamental de mi vida, que es el dibujo, es casi algo parecido a un milagro. Esos dibujos nacieron de mi lectura de esos poemas de Pablo Neruda, quien debe haber caminado por ese lugar mientras los gestaba, entonces como una vuelta de tuerca. Ahí están, perfectamente colgados, con una diagramación de la muestra exquisita, digna de los mejores museos. Solo me queda agradecer tan generosa predisposición.

El ilustrador y el detective
Como decíamos, Scafati también ha puesto su pluma al servicio de otros volúmenes ilustrados, entre ellos, una edición de lujo de Los detectives salvajes, de Roberto Bolaño, para Alfaguara. La extensa y monumental novela de los mexicanos perdidos en México representó todo un desafío para Scafati.
“Había leído hace algunos años esa novela de Bolaño, pero para ilustrarla volví a leerla, entonces tomé conciencia de que hay dos formas de abordar una historia, una cuando debo poner imágenes y otra cuando leo por el gusto de leer”.
-¿Cómo fue entonces ilustrar una novela monumental como esa?
-Lo primero fue encontrar el clima del relato, sabía de lo que Bolaño hablaba porque alguna vez yo también fui un “detective salvaje”. Ese joven que quiere ser poeta, es todos los jóvenes del planeta que alguna vez quisimos cambiar el mundo, comencé haciendo memoria, recordando mi propia historia. Había una manera de ser, de vestirse, de peinarse, de sentir el sexo, de amar. Con todos esos ingredientes, comencé mis dibujos, como quien hace un pastel.
-¿Qué fue lo que más le interesó del mundo de Bolaño? ¿Qué aspectos de su escritura quiso llevar a sus ilustraciones?
-Me seducen esos personajes llenos de poesía, de una pasión por algo que en este mundo de hoy, oscuramente eficiente, tecnocrático no cuenta, jóvenes rebeldes, buscando el poema que los ilumine, despojados de intereses materiales, viviendo en ese México de los 70. Pienso en el mayo francés, en los Beatles, el Che, Mafalda. Probablemente esto me empujó a poner color en las ilustraciones, darles esa vibra que tienen todos los relatos de Bolaño.

-Cuando ilustra un libro, ¿siente que está interpretando al escritor o que también está proponiendo su propia lectura de la obra?
-La ilustración acompañó al libro desde su aparición, si bien fue cambiando conceptualmente según la época, siempre estuvo presente. Hoy el cine, ha tomado la consigna de los grandes ilustradores del pasado, como nos muestran algunas películas: el Drácula e Herzog o el Satiricón de Federico Fellini son una muestra de ello. En mi caso particular, siento que al ilustrar una historia estoy, de alguna manera, leyéndola desde mi época, desde mis experiencias, desde mis angustias. Muchas veces me cuestioné el hecho de ilustrar algo que ya estaba cerrado, una novela, un poema etc. Pero también pienso que acompaño, esta es la palabra, la obra de alguien, casi como aquellos que subrayan un texto cuando lo leen. Yo lo acompaño con lo que se hacer, o sea, dibujar.
-En otro plano, ¿qué piensa del uso de la inteligencia artificial en la creación artística y la ilustración? ¿Cree que representa una amenaza o también puede abrir nuevas posibilidades?
-La tecnología, nos guste o no, siempre fue un avance en la sociedad humana, es casi como las palabras, con ellas se puede escribir una carta de amor o una sentencia de muerte. Pero desconfió de que la IA esté tan “disponible”, tan a mano, con frecuencia, cuando veo una foto en una noticia, me pregunto si estará hecha con IA, o sea empezamos a no creer en lo que vemos, lo cual es realmente peligroso. En 1984 la novela de George Orwell que todos deberían leer, hay una advertencia, al cambiar los relatos de la historia, inventan una historia nueva más cómoda para el gobernante de turno. Yo soy partidario de la inteligencia natural, creo que todavía tiene infinitas posibilidades.
La muestra Bestiario de Pablo Neruda se podrá visitar a contar del 24 de noviembre en el Espacio Estravagario (Fernando Márquez de la Plata 0160, Providencia, Santiago de Chile), al costado La Chascona.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.