À cause de cette saga de science-fiction culte, ce mot est mal prononcé aux États-Unis

Un mot du quotidien, deux façons de le prononcer et une décision prise lors d’une lecture de scénario : dans “Star Trek : La Nouvelle Génération”, Patrick Stewart a imposé la sienne. Brent Spiner raconte comment ce détail a pris une place inattendue.

Par Aude Mackau

Avant de devenir l’un des personnages les plus connus de Star Trek : La Nouvelle Génération, Data avait un petit problème : la prononciation de son prénom n’avait pas encore été arrêtée. Brent Spiner, son interprète, a raconté qu’au cours d’une première lecture du scénario, Patrick Stewart avait été le premier à dire le nom de l’androïde. L’acteur britannique l’avait prononcé “Day-ta”, alors qu’une autre prononciation, “Dah-ta”, était envisagée.

La question a suscité une discussion au sein de l’équipe. D’après le récit de Spiner, le créateur de la série, Gene Roddenberry, a fini par établir une règle : la première personne à prononcer le nom d’un personnage en fixerait la prononciation. “Day-ta” est ainsi devenu le nom que les spectateurs allaient entendre à bord de l’Enterprise.

Patrick Stewart tenait à sa version

Ce choix ne relevait peut-être pas seulement de la spontanéité. Des années plus tard, Patrick Stewart s’est souvenu d’une longue discussion sur le sujet et a précisé qu’il avait lui-même défendu la prononciation “Day-ta”. Il s’est dit heureux qu’elle ait finalement été retenue.

Paramount Television

Reste à savoir si la série a réellement changé la façon dont les Américains prononcent “data”, le mot anglais pour “données”. Son influence est difficile à mesurer. Une chose est sûre : “Day-ta” et “Dah-ta” sont toutes deux admises en anglais américain. Les spectateurs peuvent donc reprendre celle de Picard sans “mal” prononcer le mot. À vous de choisir donc !

Star Trek : La Nouvelle Génération est actuellement disponible sur Paramount+.

(Re)découvrez Brent Spiner raconter cette anecdote dans la vidéo ci-dessous :