Herscht 07769, del Nobel Krasznahorkai, ya está en español en librerías mexicanas

Llegó al país con la editorial Acantilado // La narración explora desde el temor a un cataclismo cuántico al alzamiento de la ultraderecha en Europa

▲ El escritor húngaro László Krasznahorkai, ganador del Nobel de Literatura 2025, durante el funeral de su compatriota, el cineasta Béla Tarr, en el cementerio Fiumei Road, en Budapest, el 6 de febrero de este año, un mes después de su fallecimiento.Foto Afp

Reyes Martínez Torrijos

Periódico La Jornada
Domingo 25 de octubre de 2026, p. 2

La novela Herscht 07769, del escritor húngaro László Krasznahorkai, fue editada en español de forma reciente por el sello Acantilado, y ya se encuentra en librerías mexicanas. La narración explora el temor de un cataclismo cuántico que tiene el ingenuo fortachón Florian Herscht y sus intentos de alertar a la física Angela Merkel, entonces canciller de Alemania.

El texto del premio Nobel de Literatura 2025 también narra la persecución de un grupo de ultraderecha contra un grafitero que pinta monumentos dedicados al compositor Johann Sebastian Bach en una localidad de Turingia.

Subtitulada La novela bachiana de Florian Herscht, cuya traducción corrió a cargo de Adan Kovacsics, fue importante para que el narrador se adjudicara el galardón de la Academia sueca, en cuya biblioteca hay cuatro diferentes ediciones del texto en sueco inglés y alemán.

Krasznahorkai (Gyula, Hungría, 1954) continúa en este título sin usar el signo ortográfico del punto hasta la página final, y así construye una larga narración como una sola frase ininterrumpida. La novela ganó el Premio Formentor 2024.

La novela parte de la desesperación de Florian, reflejada en lo que escribe a la política alemana: “somos testigos de una continua ralentización en el camino del estado subatómico a las dimensiones que percibimos, allí dentro, en el caos atómico o subatómico, se produce una serie tremendamente rápida de acontecimientos –si bien hay que tener en cuenta que no existe allí a nada parecido a una ‘velocidad’–, más rápida todavía que lo rápido…”

Entre tal preocupación del personaje, nacida de malentender las conversaciones con el señor Köhler, y su convencimiento de la proximidad de un colapso cósmico (el AntiAlgo), surge una segunda tensión vinculada con la reacción del Jefe contra la aparición de cabezas de lobo en diversos inmuebles, como un alzamiento al resurgimiento del neonazismo y la violencia extremista.

La irrupción de tales pintas rompe la cierta tranquilidad local de Kana y se convierten en la obsesión del líder neonazi local que sueña con un Cuarto Reich. Desde ahí, se va consolidando una reflexión literaria sobre el retorno de la ultraderecha en la Europa contemporánea.

La música de Bach funciona como metáfora y tema importante en la novela. Es una predilección del dirigente nazi en la población, pero también confronta la irracionalidad de su grupo extremista. Aunque el Jefe, director de una orquesta amateur, es ferviente admirador del compositor al que ve como una encarnación nacionalista. Florian, en cambio, encuentra en las piezas de Bach algo parecido a un espacio de orden contra el caos desatado en ese entorno.

Herscht 07769 entreteje una vorágine laberíntica de historias sobre la vida en una pequeña localidad alemana que involucran la incomunicación humana, la forma en que los miedos funcionan y cómo la violencia neofascista pervive y se ramifica en esa sociedad. Se manifiesta en el atentado contra una gasolinera y la muerte de dos personas.

El narrador húngaro señaló, en una entrevista publicada en The Yale Review (febrero de 2025): “soy incapaz de aceptar que unas personas maten a otras. Quizá sea un caso siquiátrico. Todo esto está sucediendo mientras en el espacio digital existe una visión del futuro que promete que el avance aterradoramente rápido de la tecnología traerá pronto un nuevo y hermoso mundo. Esto es una completa locura”.

En torno a los protagonistas de la ficción literaria, dictaminó: “sólo existe la persona corriente. Y es sagrada”.

Un fragmento denota el vértigo en esa conciencia colectiva que teme: “…nada era como antes, no iban a trabajar, no se podía ensayar, todo había cambiado, salvo que el miedo era exactamente el mismo que cuando los lobos aparecieron por vez primera en la zona, vuelven a estar aquí, y así continuará, violan a las mujeres, hacen estallar bombas, nos echan encima a los lobos, a esto hemos llegado, así lo resumió el señor Heinrich en lo de Ilona, igual que Jessica y su marido en la oficina de correos, igual que el Encargado en el bar IKS, igual que la señora Hopf y sólo esperaban a que desde el plano regional o incluso desde el federal se decidiera por fin asestar un golpe a los responsables de todo ello…”