InquirerDENR urges protection of rare Atimonan Spikemoss in QuezonThe Jerusalem PostUS and Russia to oppose talks on limiting autonomous weaponsCNN Türkİskoçya'da 20 veri merkezine protesto: 300 milyar sterlinlik yatırıma tepki!PunchKwankwaso’s convoy attacked in Kano – ObiBollywood HungamaTanhaji: The Unsung Warrior and Adipurush director Om Raut to conduct masterclass on making grand films at Chitrapataka 2026한겨레서울 평균 전셋값 5억원 돌파…집값 상승폭은 석 달째 둔화Inquirer EntertainmentBianca Gonzalez shares how PBB prepares evictees for outside lifeZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFAitnewsعلي بابا تطلق Qwen4-Max بقدرات متعددة الوسائط وسياق مليون رمزDaily MailA right royal pairing! Kate hails 'wonderful' return to Mumbai as she enjoys game of street cricket with William after couple arrive in India for first joint tour in four yearsVarietyKorea Box Office: Anime Sensation ‘Chiikawa’ Holds Off ‘Fall 2: Deadpoint’ for Fifth Consecutive CrownThe IndependentRussell Brand’s wife shares message from disgraced comedian in prison
The Daily Newsstand · Free, Always
Monday, November 16, 2026

Portekiz mutfağının enfes tatlısı: Travesseiros

Translate

Kat kat kabaran çıtır milföy hamurunun; ince çekilmiş kavrulmuş badem, geleneksel Portekiz yumurta sarısı kreması (Doce de Ovos) ve hafif tarçın aromasıyla hazırlanan kadifemsi dolguyla doldurulup "yastık" (travesseiro) formunda kapatıldığı, fırından çıkar çıkmaz pudra şekeri ve toz şekerle kaplanan efsanevi bir Portekiz pastanesi başyapıtı.

16.11.2026 10:05:00

Güncellenme:

Kat kat kabaran çıtır milföy hamurunun; ince çekilmiş kavrulmuş badem, geleneksel Portekiz yumurta sarısı kreması (Doce de Ovos) ve hafif tarçın aromasıyla hazırlanan kadifemsi dolguyla doldurulup "yastık" (travesseiro) formunda kapatıldığı, fırından çıkar çıkmaz pudra şekeri ve toz şekerle kaplanan efsanevi bir Portekiz pastanesi başyapıtı.

Lizbon yakınlarındaki masalsı Sintra kasabasının tarihi Casa Piriquita pastanesinden tüm dünyaya yayılan Travesseiros de Sintra, Portekiz manastır tatlıları (Doçaria Conventual) geleneğinin en zarif temsilcisidir. Yemeğin alametifarikası; tereyağlı milföyün fırında karamelize olan ince çıtır katmanları ile içindeki akışkan, yoğun bademli ve yumurtalı kremanın yarattığı sıcak-soğuk ve çıtır-ipeksi doku kontrastıdır.

TRAVESSEIROS DE SINTRA TARİFİ

Malzemeler

  • 200 g toz şeker
  • 100 ml içme suyu
  • 160 g kabuksuz çiğ badem (çok ince çekilmiş, badem unu kıvamında)
  • 6 adet büyük boy yumurta sarısı (oda sıcaklığında)
  • 1/2 çay kaşığı toz tarçın (isteğe bağlı gizli dokunuş)
  • 1 şerit limon kabuğu (şurubu aromalandırmak için)
  • 1 paket (yaklaşık 400-500 g) kaliteli tereyağlı milföy hamuru (dikdörtgen yapraklar halinde)
  • 1 adet yumurta beyazı (hamur kenarlarını yapıştırmak için)
  • 3-4 yemek kaşığı ince kristal toz şeker (fırından çıkınca üzerine bulamak için)

Yapılışı

  1. Küçük bir sos tenceresine toz şekeri, suyu ve limon kabuğu şeridini alın. Orta ateşte şeker tamamen eriyip şurup hafifçe koyulaşana (inci kıvamı - yaklaşık 103-105°C) kadar 4-5 dakika kaynatın. Limon kabuğunu içinden çıkarıp şurubu ocaktan alın ve 2 dakika ılımaya bırakın.
  2. İnce çekilmiş badem ununu ve tarçını ılık şurubun içine döküp tahta kaşıkla pürüzsüz olana kadar karıştırın.
  3. Yumurta sarılarını ayrı bir kasede çatal yardımıyla hafifçe çırpın. Yumurta sarılarının pişip kesilmemesi için bademli şuruptan 2 yemek kaşığı alıp yumurtalara ekleyerek temperleyin. Ardından yumurtalı karışımı tenceredeki bademli harca ince bir sicim halinde döküp sürekli çırparak yedirin.
  4. Tencereyi en kısık ateşe alın. Spatula ile tabanını sürekli kazıyarak karışım koyulaşıp muhallebi kıvamına gelene kadar 3-4 dakika pişirin (kesinlikle fokurdatmayın). Ocaktan alıp bir tabağa yayın, üzerini streç filmle kapatıp buzdolabında tamamen soğumaya bırakın.
  5. Soğuk milföy hamurlarını unlanmış tezgahta hafifçe incelterek yaklaşık 10 x 16 cm boyutlarında dikdörtgen parçalara kesin.
  6. Her bir dikdörtgen hamurun ortasına soğuyan bademli yumurta kremasından yaklaşık 1,5 yemek kaşığı uzunlamasına yerleştirin. Hamurun kenarlarına fırça yardımıyla hafifçe yumurta beyazı sürün.
  7. Hamurun uzun kenarlarını birbirinin üzerine gelecek şekilde rulo yapar gibi katlayın, iki ucunu hafifçe bastırıp kapatarak dikdörtgen bir "yastık" (travesseiro) formu verin. Ek yeri alta gelecek şekilde pişirme kağıdı serili tepsiye dizin.
  8. Önceden ısıtılmış 200°C fırında milföyler kat kat kabarıp altın sarısı-kehribar rengi alana kadar yaklaşık 18-22 dakika fırınlayın.
  9. Fırından çıkan sıcak Travesseiros böreklerini 2 dakika dinlendirin. Henüz sıcakken her iki yüzünü de geniş bir tabaktaki toz şekere bulayın ve ılık olarak bekletmeden servis yapın.
View the original on Cumhuriyet →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.