芥川「藪の中」は改題 直筆原稿発見、結末も修正

• 

　文豪、芥川龍之介（１８９２～１９２７年）の代表作の一つ「藪（やぶ）の中」は、当初の題名を変更したものだったことが１２日、分かった。推敲（すいこう）の跡が残る直筆原稿が発見され、寄贈を受けた東京都北区が発表した。

【写真】芥川龍之介

　「藪の中」は、文芸誌「新潮」の１９２２年１月号に掲載された短編小説。山中で侍が殺され、その妻や捕らわれた盗賊らがそれぞれ全く異なる経緯を証言する全７章で構成さる。「真相は藪の中」という慣用句が生まれ、黒澤明監督が映画「羅生門」の原案に用いたことでも知られる。

　見つかった４４枚の原稿用紙のうち、１枚目には当初の題名とみられる「或男の屍骸」を「或女の秘密」に直した形跡があり、さらに毛筆で「藪の中」と改められていた。

　最後の１枚には「宇治の大納言と検非違使との問答」と記載があったが、毛筆で抹消されていた。あえて真相を不明なままとし、ミステリアスで前衛的な構造とした可能性がうかがえる。

　記者会見した横浜市立大の庄司達也教授（日本文学）は「１００年を超えて見つかるのは驚き。象徴的なタイトルに変わっていった経緯が分かる大変貴重な資料だ」と話した。