رونمایی از ترجمه اسپانیایی و کاتالان خاطرات نرگس محمدی در اسپانیا

نسخه‌های اسپانیایی و کاتالان خاطرات نرگس محمدی، برنده جایزه صلح نوبل، در دو مراسم در مادرید و بارسلونا معرفی شدند. این برنامه‌ها روزهای ۱۲ و ۱۴ آبان ۱۴۰۵ با حضور آنلاین این فعال حقوق بشر و زندانی سیاسی سابق برگزار شد. به گفته برگزارکنندگان، بیش از ۱۵۰ نفر در آن‌ها شرکت کردند.

عنوان اسپانیایی کتاب «یک زن هرگز از مبارزه دست نمی‌کشد؛ مبارزه من برای آزادی، دموکراسی و حقوق بشر در ایران» است. نسخه اسپانیایی را انتشارات فینسترس و نسخه کاتالان را انتشارات فولک و فولک منتشر کرده‌اند. 

مراسم مادرید ۱۲ آبان در مرکز هنرهای زیبای این شهر برگزار شد. آمپارو کلیمنت‌، فعال حقوق بشر، اجرای نشست را بر عهده داشت. تقی رحمانی، همسر محمدی، حمید حسینی، فعال حقوق بشر و رییس انجمن حقوق بشر ایران در اسپانیا، و کارلوس دِ لاس اِراس، کارشناس عفو بین‌الملل اسپانیا، دیگر سخنرانان مراسم بودند.

نشست بارسلونا ۱۴ آبان در کتاب‌فروشی فینسترس برگزار شد. چل فیشاس‌، روزنامه‌نگار، اجرای برنامه را بر عهده داشت و رحمانی نیز در آن حضور یافت. این مراسم به معرفی نسخه اسپانیایی و ترجمه کاتالان کتاب اختصاص داشت.

نرگس محمدی در این کتاب مسیر زندگی شخصی و فعالیت‌های سیاسی و حقوق‌بشری خود را روایت می‌کند؛ از تجربه‌های دوران کودکی و فعالیت دانشجویی و روزنامه‌نگاری تا سال‌ها دفاع از حقوق زنان و زندانیان. او در کتاب از ۱۴ بار بازداشت، بیش از یک دهه حبس و تجربه سلول انفرادی و آنچه «شکنجه سفید» نامیده می‌شود، نوشته است.

این فعال حقوق بشر در نشست‌های اسپانیا درباره موقعیت زنان در ایران گفت: «با زنان طوری برخورد می‌شود که گویی هیچ استقلالی ندارند.» او همچنین گفت جنبش «زن، زندگی، آزادی» نگاه بخش‌هایی از جامعه، از جمله گروه‌های مذهبی، را تغییر داده است. محمدی کتاب را به فرزندان دوقلویش، علی و کیانا، تقدیم کرده و در متن تقدیم‌نامه از رنجی نوشته است که انتخاب مسیر مبارزه برای آن‌ها به همراه داشته است.