“Ce n’est pas pourquoi j’ai signé” : l’auteur de cette saga vendue à 600 millions d’exemplaires a forcé Netflix à changer complètement son adaptation

Diffusée sur Netflix depuis 2023 et forte d’un immense succès, l’adaptation en prises de vues réelles de “One Piece” aurait pu être très différente, et pour cause : l’auteur du manga dont elle est tirée n’avait pas du tout aimé la première version !

Lancée en 2023 par le géant du streaming Netflix, l’adaptation en prises de vues réelles du manga One Piece est un projet titanesque. Annoncée pour la première fois en 2017, celle-ci devait effectivement répondre à un enjeu de taille : porter sur écran, en chair et en os, une œuvre littéraire majeure du XXIe siècle. Car depuis près de trente ans, le manga d’Eiichiro Oda s’est imposé comme l’un des titres littéraires les plus vendus au monde avec plus de 600 millions d’exemplaires, de quoi rivaliser avec une saga telle que Harry Potter.

Si l’adaptation Netflix de One Piece est aujourd’hui un immense succès, figurant parmi les séries les plus vues de la plateforme et bénéficiant d’une jolie note spectateurs de 4,2 sur 5 sur AlloCiné, celle-ci aurait pu être très différente et ne pas connaître ce destin.

Une production compliquée... ou simplement exigeante ?

Annoncée dès 2017, l’adaptation en live-action de One Piece par Netflix a mis plus de 6 ans à se concrétiser, et pour cause : l’auteur du manga original, l’immense Eiichiro Oda, tenait à être impliqué dans le processus créatif et avait un véto quant aux modifications apportées à sa trame narrative. Un processus enrichissant et passionnant, mais dont le showrunner Steven Maeda garde cependant un souvenir douloureux.

Interrogé par nos confrères du Trash Taste Podcast, celui-ci est revenu sur les coulisses d’écriture de la première saison, particulièrement difficile à boucler faute de parvenir à trouver le bon ton. “Je pense que c’était une première saison potentiellement très bonne pour la télévision, mais elle s’éloignait de plus en plus de l’intrigue de One Piece, déclare-t-il à propos du premier jet. Donc Oda a lu le script, ne l’a pas apprécié, nous l’a dit et a ajouté qu’il n’avait pas signé pour ça.”

Une conclusion d’Eiichiro Oda qu’il a fallu faire accepter aux équipes de Netflix, puisque la réécriture du script nécessitait le tournage de scènes supplémentaires, des effets spéciaux additionnels, et donc plus de budget. “Ils sont revenus nous voir et nous ont annoncé qu’ils allaient nous octroyer un budget supplémentaire pour livrer une version de la série qui correspondait beaucoup plus au matériau d’origine”, poursuit Steven Maeda.

Netflix

Si la création de la première saison du live-action One Piece a nécessité de nombreuses réécritures, elle est parvenue grâce au travail conjoint d’Eiichiro Oda et Steven Maeda a respecter l’esprit de l’œuvre originale et à séduire à la fois ses inconditionnels et de nouveaux spectateurs. C’est donc l’exigence de l’auteur qui aura permis, sans doute, d’arracher One Piece à la célèbre malédiction des adaptations en prises de vues réelles ratées…