Apple TV permitirá ver películas con intérprete de lengua de señas
Por
Apple anunció una nueva función de accesibilidad para la aplicación Apple TV: la opción de ver ciertos títulos acompañados de interpretación en lengua de señas.
La herramienta, llamada simplemente Sign Language, estará disponible a partir del viernes 13 de noviembre, el mismo día del estreno mundial en streaming de Being Heumann, película basada en la historia real de Judy Heumann, una de las figuras clave del movimiento por los derechos de las personas con discapacidad en Estados Unidos.
Además de Being Heumann, la interpretación en ASL y BSL estará disponible desde el primer día para F1, la película de carreras protagonizada por Brad Pitt que, según Apple, se convirtió en la cinta deportiva más taquillera de la historia.
Antes de fin de año se sumarán Way of the Warrior Kid y Greyhound, y la compañía adelanta que vendrán más producciones originales. El anuncio no menciona, por ahora, otras lenguas de señas, como la chilena.
Para Sarah Herrlinger, directora sénior de Políticas e Iniciativas Globales de Accesibilidad de Apple, la función es un paso para que el visionado sea más accesible e inclusivo para el público sordo. “La accesibilidad es un valor central en Apple”, puntualiza.
Cómo se activa
La opción se enciende desde la configuración de la app Apple TV. Una vez activada, los títulos compatibles muestran un ícono de lengua de señas, y basta con presionar el botón correspondiente durante la reproducción para que aparezca el intérprete.
El buscador también reconocerá frases simples como “with ASL”, y la app estrenará una colección dedicada, “Movies & Shows with American Sign Language”, que reunirá los títulos con interpretación.
Según la compañía, las interpretaciones fueron diseñadas y probadas por personas sordas y señantes nativos, y cada una se trabaja a la medida de la película que acompaña.
En el caso de Being Heumann, la dirección de la interpretación estuvo a cargo de Daniel Durant, actor sordo que además aparece en el filme. “Requirió mucho cuidado asegurar que cada traducción captara la emoción de la historia”, apunta.
La función requiere iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 o visionOS 27.2 en adelante, o bien la versión más reciente de la app en dispositivos de terceros compatibles.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.