«Сестра — бесплатный сервис по уходу за пожилыми родителями». Эту шутку придумали авторы шоу SNL. Теперь из-за сценки все обсуждают вопрос невидимого женского труда в семьях
В последнем выпуске американского юмористического шоу Saturday Night Life 15 ноября показали скетч, который пользователи соцсетей обсуждают уже несколько дней. Он называется «Сестра» — это сценка, стилизованная под рекламный ролик, в которой мужчины рекомендуют бесплатный сервис для ухода за пожилыми родителями. Этим «сервисом» оказывается их сестра, всегда готовая взять на себя эту задачу. Многие зрительницы узнали в этой ситуации себя — и написали, что от скетча им захотелось плакать: авторы попали в точку, коснувшись темы, о которой никто не говорит. Рассказываем подробнее о скетче и реакции на него.
Saturday Night Life — знаменитое американское вечернее юмористическое шоу с богатой историей. Часто его выпуски выстраиваются вокруг одного конкретного ведущего — суперзвезды, которая читает приветственный монолог, а также участвует в сценках, вошедших в выпуск. 15 ноября ведущим SNL был Джон Малейни — стендап-комик и актер, один из сценаристов проекта, автор нескольких собственных юмористических шоу и обладатель «Эмми».
Многие его шутки в этот вечер были посвящены поколенческим вопросам, например, в одном из монологов он рассуждал о том, что поколение бумеров несправедливо критикует молодых, ведь сами они ведут себя также. «Ох, молодежь слишком много времени проводит в интернете, говорят они. Да? Попробуйте отобрать айпад у ваших родителей. Ваш старый отец вцепится в него, как горилла в игрушку в зоопарке», — шутил Малейни.
Но главным поводом для общественной дискуссии стала сценка под названием «Сестра», в которой комик сыграл главную роль. Сценарий скетча, как пишет LA Times, написали сценаристы Майки Дэй, Стритер Сайделл и Саймон Рич. Сценка высмеивает распределение ролей в семьях, где есть пожилые родители. Сайделл написал в X: «Посвящается моей сестре Хайди».
Полный перевод скетча «Сестры»:
- Брат № 1 (Джон Мулани): Отец так много для меня значит… Когда я заметил, что он сдает, я понял, что пора искать самый лучший уход. Я не хотел отправлять его в дом престарелых, но сиделка обошлась бы мне в тысячи долларов в неделю. Я не знал что мне делать. И тогда я узнал о «Сестре»! «Сестра» — настоящая сиделка, доступная 24 часа в сутки. Ее услуги совершенно бесплатны, а еще — она ваша сестра! Теперь я доволен: отец получит все необходимое, потому что моя сестра все сделает. Это значит, что я могу вернуться к нормальной жизни — и делать то, что я по-настоящему люблю.
- В кадре появляется измученная молодая женщина (Джейн Уиклин) с чемоданом на колесиках.
- Брат № 2 (комик Эндрю Дисмукс): Я люблю маму больше всех на свете. Но это не значит, что я должен помогать ей в туалете. Сестра тоже не должна, но она будет! Потому что я не буду. Вот и вся разница.
- Брат № 1: Подписка на сервис оформляется очень просто — никаких приложений, никаких страховок. Просто напишите сестре «папа упал», и она уволится с работы, съедет с арендованной квартиры и проедет полстраны, чтобы позаботиться о нем. Вот как это работает:
- В кадре появляется некий Доктор Грант, автор работы «Только не я! Руководство для сыновей по уходу за родственниками», который объясняет, почему сестра на все согласна.
- Доктор Грант: Годы внушаемого сексизма проникли в мозг сестры и заставили ее думать, что это ее ответственность — не ваша. Затем приходит ваше сообщение, которое мгновенно ее активирует. И вы готовы вернуться к своей жизни! Увидимся на похоронах!
- Брат № 3 (комик Кенан Томпсон): Я был в шоке от всех этих папиных таблеток, но сестру это вообще не смутило. Но даже если и смутило, ко мне это не имеет никакого отношения, потому что я не спрашивал.
- Брат № 1: Сестра обеспечит все, что необходимо вашим родственникам, включая разговоры с докторами по телефону, разговоры со страховой и с аптеками. А также с отцом.
- Сцена за обеденным столом, за которым сидят дочь и ее пожилой отец:
- Отец: Ты толстеешь!
- Брат № 3: А еще использование сестры никак не повлияет на ваше наследство. Вы все также получите половину дома, который она прямо сейчас отдраивает! Мне нравится.
- Брат № 1: Еще сестра помогает мне сблизиться с отцом, давая нам темы для обсуждений во время моих нечастых визитов.
- Еще одна сцена за обеденным столом, за ним сидят отец и сын, пока дочь убирается.
- Отец: Она запрещает мне есть соль, потому что это вредно. Это мне мешает заснуть.
- Брат № 1: Эй, он может есть соль!
- Сестра: Нет, ему нельзя из-за давления.
- Брат № 1: Блин, в чем проблема…
- Отец: Да просто она стерва.
- Брат № 1: Так что если ваши любимые стареют, попросите сестру спросить доктора, доступна ли «Сестра». Подпишитесь прямо сейчас — и получите в подарок «мужа сестры». Нравится ему это или нет.
- Сестра с мужем сидят за столом:
- Муж сестры: Я просто не понимаю, почему мы должны положить на это свою жизнь.
- Сестра: Потому что он мой отец!
- Голос за кадром: «Сестра» — от создателей вас. Предложение аннулируется, если у сестры есть хороший психотерапевт.
За три дня видео в ютьюбе набрало пять миллионов просмотров и 6,5 тысяч комментариев. Самый популярный из них:
Единственное, чего тут не хватает, — других родственников, которые говорили бы сестре, какая она ужасная дочь, раз не заботится о родителе в соответствии с их невыполнимыми требованиями, хотя она из кожи вон лезет. Этот скетч попал прямо в точку. Я чувствую, что меня наконец увидели и поняли.
Buzzfeed приводит в пример другие реакции:
- «Этот ролик получает четырежды платиновый статус в семейном групповом чате».
- «Это так меня задело, что я не смеялся. Меня это разозлило».
- «Старшая дочь 🙋🏾♀️ Я так смеялась!! А потом безудержно рыдала».
- «Это настолько реалистично, что от ярости меня чуть не разбил инсульт».
- «Это даже не сатира, а крайне необходимая социальная реклама о том, как ужасно мне живется. Спасибо авторам 🙏🏻».
Boston Globe пишет, что к воскресенью видео стало настолько виральным, что превратилось в «оружие» против братьев, автор заметки замечает: «Я знаю как минимум двух женщин, которые всерьез подумывали отправить ссылку своим братьям».
В 2023 году издание The Atlantic обсуждало этот вопрос с профессором социологии Ланкастерского университета в Англии Ян Ху. Во многих культурах, говорил специалист, некоторые дети сталкиваются с завышенными ожиданиями родственников: в особенности это касается старших детей и дочерей (и в особенности — старших дочерей). Эти люди, как правило, испытывают огромный стресс, говорит Ян Ху.
San Francisco Chronicle на волне популярности скетча описывает, сколько на самом деле стоит такой «бесплатный» уход за пожилыми родственниками. Да, люди, которые решают обходиться собственными силами, экономят существенные суммы: к примеру, в Сан-Франциско 20 часов помощи в неделю обойдутся примерно в 3600 долларов. Круглосуточный уход — 30 тысяч долларов в месяц.
Но никто не считает деньги, потерянные той самой «Сестрой» — или другим родственником, который берет на себя эти обязанности, заключают эксперты. Издание обсудило скетч с основательницей проекта Waterlily (он занимается планированием долгосрочного ухода за родственниками) Лили Виттаярюкскул. Она отмечает, что дети, берущие на себя эту работу, теряют в деньгах — по сути, они платят «дочерний налог» (Daughter Tax): «[Отказываясь от основной работы в пользу ухода за родными] она теряет доход, пенсионные накопления и время, которого у нее больше не остается на себя». Кроме того, часто в таких случаях люди теряют свои арендованные квартиры — им приходится переезжать к родителям, а также им не удается накапливать сбережения.
И это далеко не все издержки, отмечает специалист по реабилитации Нина Ри, которая работает с пожилыми клиентами на дому: «Уход за пожилыми — невероятно тяжелая работа, которая вредит и телу, и мозгу. Она подрывает наше здоровье. Нам действительно нужно научиться делить эти обязанности друг с другом».
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.