Приложения для английского больше не нужны. Изучение слов через Telegram

Всю жизнь у меня с английским был один и тот же сценарий. Я хотел начать регулярно заниматься, скачивал очередное приложение, держался несколько дней и благополучно на всё забивал.

Потому что работа, дела и приложение постоянно забывалось в этом потоке. А тут ещё сова начинает слать пассивно-агрессивные пуши про сгоревший стрик...

В итоге каждый раз про себя я думал: "что не так с моей силой воли?".

Но полтора года назад до меня дошло — дело вообще не в лени.

Проблема в том, как устроены все приложения. Они требуют, чтобы я помнил о них, нашёл время, открыл, тыкал в экран и сидел занимался. А в ежедневном потоке такие вещи просто выходят из головы.

Я начал думать: "а как передать все эти обязательства с меня на какую-то автоматизированную систему, которая сама будет внедрять английский в мою жизнь?".

Так появилась связка из Google Таблицы и бота. За полтора года с ней я фоном выучил уже больше 620 слов. Без зубрежки, преодоления себя и траты времени. Слова просто всплывают на экране блокировки в течение дня, мозг считывает их за секунду и сам укладывает в память.

Мои прошлые статьи на Хабре собрали больше 200 тысяч просмотров. Поэтому, продолжаю рассказывать, как это работает и поделюсь обновлениями, которые добавил за последние месяцы.

Как это устроено для тех, кто пропустил прошлые статьи

Чтобы не перечитывать всё, вот коротко, в чем суть системы.

Главное преимущество — мне не нужно никуда заходить. Слова сами всплывают на всех моих устройствах, а от меня требуется либо просто посмотреть и вспомнить слово, либо нажать, что я его запомнил.

Когда встречаю незнакомое слово — просто отправляю его боту в Telegram. Он сам ищет перевод, транскрипцию и примеры использования и вносит всё в Google Таблицу.

Чтобы слово отправилось на лист с выученными словами, оно должно пройти весь цикл интервального повторения. Общая его длительность составляет три месяца.

Таблицей пользуюсь не только я — вокруг собрались люди, которые помогают улучшать её. За последние месяцы я добавил несколько важных вещей, которые сделали её использование ещё лучше. Далее, расскажу о нововведениях.

1. Контекст для каждого значения

Раньше перевод слов работал через Google Переводчик. Он не всегда учитывал, что у одного слова может быть несколько значений.

Теперь я подключил нейросеть.

Если у слова несколько распространённых значений, бот показывает каждое из них и добавляет короткий пример.

Так я сразу вижу основные значения слова и понимаю, чем они отличаются друг от друга.

2. Примеры предложений под мои интересы

Я заметил, что слова легче запоминаются, когда примеры связаны с темами, которые мне интересны. Поэтому я добавил настройку персональных тем.

В боте можно указать интересующие сферы и нейросеть будет составлять предложения с их учётом.

Так примеры становятся понятнее, ближе к нашим интересам и их легче запомнить.

3. Добавление слов с сайтов

Раньше, чтобы добавить незнакомое слово в таблицу, приходилось копировать его, открывать Telegram, переходить в бота и отправлять слово. Это немного отвлекало от чтения.

Чтобы упростить этот процесс, я сделал расширение для браузера. Теперь достаточно выделить слово или фразу на странице, нажать правой кнопкой мыши и выбрать «Добавить в таблицу».

Слово появится в таблице, а нейросеть подберёт перевод и значения. При этом в углу экрана ненадолго появится уведомление с переводом, и можно сразу продолжить чтение.

Расширение также позволяет просто посмотреть перевод, не добавляя слово в таблицу.

4. Проверка себя через аудио

Раньше, для самопроверки, была возможность скрывать только слово и предложение.

Теперь, для лучшего запоминания слов, я добавил возможность прослушивания слов.

Теперь бот присылает аудиосообщение с произношением слова, а его написание и перевод скрыты под спойлером.

Сначала я слушаю аудио и пытаюсь вспомнить слово. Затем открываю спойлер и проверяю себя.

Так в мозге формируется дополнительная связь со словом.

5. Вечерняя статистика прямо в Telegram

В таблице есть графики и статистика, но смотреть их каждый день неудобно. Поэтому я добавил вечерний отчёт: теперь каждый день бот присылает сводку за день.

Так проще отслеживать прогресс и видеть результаты обучения.

Итог

Раньше я думал, что у меня не хватает силы воли для использования приложений. Но оказалось, что дело не в ней, а в подборе нужного инструмента под свою личные условия.

Многие из новых функций предложили читатели предыдущих статей. Если у вас есть идеи, чего ещё не хватает — пишите в комментариях.