[세계의 시, 시의 세계]내가 쪼개는 이 빵은
내가 쪼개는 이 빵은 한때 귀리였고,
이 포도주는 이국의 나무에서
그 열매 속에 잠겨 있었다.
낮엔 사람이, 밤엔 바람이
작물을 쓰러뜨리고, 포도의 기쁨을 깨부쉈다.
한때 이 포도주 속 여름의 피가
포도덩굴을 덮은 살 속에서 고동쳤고,
한때 이 빵 속에서
귀리는 바람을 맞으며 즐거웠다.
사람이 해를 부서뜨리고, 바람을 끌어내렸다.
네가 쪼개는 이 살, 네가 혈관 속에서
황폐하게 하는 이 피는
관능적인 뿌리와 수액에서 생겨난
귀리와 포도였다.
네가 마시는 내 포도주, 네가 깨무는 내 빵은.
- 딜런 토머스(1914~1953)
딜런 토머스의 시는 낭독을 해보면 특유의 파토스가 불러일으키는 힘과 리듬을 잘 느낄 수 있다. 각 연이 5행씩으로 이루어진 이 시의 원문 역시 두운과 압운이 두드러지고 중간 부분인 3행이 짧아서 호흡을 조절하며 읽기에 좋다. 토머스가 이 시를 쓴 것은 1933년 크리스마스이브였다고 하는데, 그의 나이 열아홉이었으니 웨일스의 타고난 음유시인이라고 할 만하다. 그의 시에는 기독교적 모티프가 많은 편이다. 빵과 포도주도 기독교 성만찬을 먼저 떠올리게 한다. 성만찬에서 빵과 포도주는 예수의 살과 피를 상징하지만, 이 시는 빵과 포도주가 야생의 자연으로부터 왔음을 환기한다. 시인의 상상력은 빵과 포도주가 되기 전, 포도와 귀리가 자연 속에서 고동치며 살아있던 시절을 향해 뻗어간다. 그러나 “낮엔 사람이, 밤엔 바람이/ 작물을 쓰러뜨리고, 포도의 기쁨을 깨부쉈다”고 화자는 말한다. 빵과 포도주가 된다는 것은 귀리와 포도의 죽음을 의미하기 때문이다. 3연에 이르러서는 “네가 마시는 내 포도주, 네가 깨무는 내 빵”이라는 표현을 통해 청자인 ‘너’를 빵을 쪼개고 포도주를 마시는 주체로서 강력하게 끌어들인다. 술을 유난히 좋아했던 토머스는 미국 낭독 여행을 하던 중에 과음으로 뉴욕의 호텔에서 쓰러졌다. 서른아홉 살, 그는 때 이르게 문명의 옷을 벗어던지고 야생의 세계로 돌아갔다.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.