《臺灣漫遊錄》荷蘭文版上市 歷時7月以中文直譯出版

《臺灣漫遊錄》荷蘭文版上市，作者楊双子也造訪荷蘭，透過文學節及座談會，和當地出版界與民眾見面互動，也受到荷蘭媒體的關注，用這本書更理解台灣。而台灣文學過往在荷蘭的關注度低，不過《臺灣漫遊錄》譯者注意到，台灣文學翻譯這股風潮，今（2026）年才剛開始。

荷蘭出版社買下《臺灣漫遊錄》版權後，原本打算用英文版翻譯，不過譯者成功說服出版社改用中文直譯。台灣文學過去近50年來，只有14本書被翻譯成荷蘭文，但光是今年就有6本正在翻譯或已經出版。

《臺灣漫遊錄》譯者馬蘇菲（Silvia Marijnissen）表示，「這和品質沒有任何關係，因為有時候人們會說，我們很喜歡這本書，但他們擔心賣不出去，因為從中文翻譯過來的書相當難賣。」

荷蘭文版是目前全球譯本中，唯一由兩位譯者共同翻譯，總共花了7個月的時間，翻譯時間更長。兩位譯者一致認為，最難的部分是如何讓荷蘭讀者理解台灣食物。

《臺灣漫遊錄》譯者施露（Annelous Stiggelbout）回應，「書中所有的食物，我以前都從來沒有吃過，我不知道那是什麼，這對我們兩個來說都是這樣，因此你必須去看看那是什麼，它是怎麼做的，然後必須找到一個，好的、正確的荷蘭文翻譯或解釋。」

《臺灣漫遊錄》作者楊双子指出，「如果到歐美來，我們的文化距離比較遠，那譯者可能會問比較多，我在台灣覺得理所當然，或是說日韓的讀者和譯者也都覺得理所當然，但是到這邊來就會問，以荷蘭為例，很有趣的問題是他問我麵茶是什麼。」

《臺灣漫遊錄》是偽翻譯小說，原文書中就有大量的註解。相較於其他書籍的翻譯，多數譯者會盡量隱形，甚至不署名在封面，荷蘭出版界過往也大多如此，但《臺灣漫遊錄》卻打破了常規。

馬蘇菲表示，「為了強調這本書（偽譯作）的這一面，我們決定可以增加更多註腳，因為這讓我們可以呈現台灣的多樣性，對於呈現台灣身分認同也非常重要。」

公視國際記者張語羚在現場指出，「荷蘭曾經殖民印尼400年，荷蘭人在求學期間都會學習這一段歷史，不過幾乎同時期被殖民的台灣，卻在荷蘭歷史教育上消失了。」

楊双子接受荷蘭媒體採訪時，曾被問到，為何台灣曾舉辦台荷交流400年相關活動，前被殖民者主動紀念前殖民者當年的到來，站在當今荷蘭人的視角，是無法理解的。

楊双子回應，「我們並不是在懷念殖民者殖民我們的事實，而是我們在追尋台灣本體，曾經經驗過什麼歷史的階段，也就是說我們把台灣視為文化的主體，去思考台灣曾經有過哪些經驗，我們今天是需要去知道的，因為我們過去的台灣歷史可能不讓我們知道，我們真正經驗過哪些事。」