"Nous sommes sans voix" : coup dur pour la VF de la nouvelle série Dragon Ball

La nouvelle série d’animation "Dragon Ball DAIMA", prochainement diffusée sur Gulli, ne reprendra pas les voix historiques françaises du célèbre dessin animé japonais.

Les fans de Dragon Ball ne sont pas contents. Nous venions pourtant d’apprendre la diffusion prochaine de l’anime Dragon Ball DAIMA, proposé pour la première fois à la télévision sur une chaîne gratuite et dans une VF totalement inédite. Cette série diffusée en 2024 est la toute dernière sur laquelle a travaillé le créateur du manga, Akira Toriyama, qui nous a quittés quelques mois seulement avant la diffusion du premier épisode.

Gokû perd ses deux voix historiques !

Cette série a été conçue comme une suite du célèbre dessin animé Dragon Ball Z, qui a fait la gloire du Club Dorothée dans les années 90. Nous retrouvons ses héros emblématiques, Gokû et Vegeta notamment, dans une nouvelle aventure qui les voit… retomber en enfance.

Depuis sa diffusion, la série n’était disponible qu’en version originale. Et alors qu’une VF va enfin être proposée, une très mauvaise nouvelle attend les fans de la première heure du programme, puisque les voix historiques de l’anime ne reprendront pas leurs rôles. Il y a quelques jours, nous apprenions déjà que Patrick Borg, doubleur de Gokû adulte, sera remplacé dans DAIMA par Pierre Lognay.

Et ce n’est pas tout ! Une autre comédienne emblématique de la version française sera remplacée. Dans un message publié sur ses réseaux sociaux, Brigitte Lecordier a confirmé qu’elle ne participerait pas non plus au projet, exprimant à cette occasion son mécontentement et sa colère. Elle révèle aussi qu’une prise de parole de toutes les voix historiques du programme aura lieu dans les prochaines heures.

Les fans sont partagés entre la colère et l'incompréhension

Brigitte Lecordier est sans aucun doute LA voix emblématique de Dragon Ball. Après avoir doublé le héros Gokû durant toute son enfance (le rôle est ensuite repris par Patrick Borg dans Dragon Ball Z), elle a également prêté sa voix à d’autres personnages phares tels que Gohan et Goten, mais également C-18 ou encore Trunks (enfant).

L’annonce d’une nouvelle équipe de comédiens de doublage pour Dragon Ball DAIMA met ainsi fin à une histoire s’étalant sur quatre décennies. Sans surprise, la nouvelle a suscité l’incompréhension des fans. Reste à savoir quelles seront les raisons évoquées par les doubleurs dans leur vidéo, et par la société de production japonaise Toei, qui n’a pas encore justifié ce choix.

La diffusion de l’anime Dragon Ball DAIMA est à retrouver dès le 4 novembre prochain, à raison de deux épisodes par semaine, sur Gulli.