ESPNTakeaways from Guardians' win over RaysRTP DesportoSporting deixa escapar duas vantagens e perde na Youth LeagueThe Jerusalem PostHigh Court challenges law excluding women from Israel's Chief Rabbinate electionsESPN DeportesChampions League: Jornada de fantásticos reencuentrosZDF heuteEntdecken Sie das ZDF-Nachrichtenstudio7sur7“Des erreurs inacceptables”: Thélyson Orélien reconnaît du plagiat, mais nie tout recours à l’IARMF24Ile UE wydała w trakcie wojny na energię z Rosji? Mniej niż mówi Trump, ale też dużoThe South AfricanHours after Navi Pillay’s Nobel win, US sanctioned her former court [video]الشرقنظام جديد لتحديد أولويات زراعة القلب قد ينقذ مزيداً من المرضىVariety‘Goldfish,’ ‘A Chronicle of Minor Things’ Lead Busan Asian Project Market WinnersCBS NewsMan dies in fall from Six Flags Over Georgia roller coasterSportstarBhuvneshwar Kumar’s India return is “good for indian cricket”, says R. Ashwin
The Daily Newsstand · Free, Always
Tuesday, October 13, 2026

"Wyspa, na której centra danych zabierają ludziom wodę"

Translate
shutterstock_2853992399

Gawkowski: w Polsce są już budowane centra danych

Źródło wideo: TVN24 BiS

Źródło zdj. gł.: Shutterstock

Mieszkańcy mają dość i protestują. Twierdzą, że ich krany są suche, bo serwerownie potrzebują wody do chłodzenia. Władze nie potwierdzają związku między inwestycjami a niedoborami.

"To wyspa, na której centra danych zabierają ludziom wodę - twierdzą mieszkańcy" - opisuje portal stacji BBC.

Mieszkańcy indonezyjskiej wyspy Batam wtargnęli na teren kompleksu z centrami danych - około 300 osób przyszło do Nongsa Digital Park z pustymi butelkami i kanistrami. Protestujący z wioski Bakau Serip mówią, że od trzech miesięcy nie mają wody w kranach.

- Od trzech miesięcy ani jedna kropla nie płynie z naszych kranów. Dostawy wody były niezawodne, zanim pojawiły się centra danych - powiedziała BBC Dewi Susanti, jedna z uczestniczek protestu.

Mieszkańcy korzystają teraz z cystern. Susanti skarżyła się, że dostarczana woda jest brudna, mętna i śmierdząca. Jej rodzina musi wydawać pieniądze na wodę do gotowania ryżu. Mąż kobiety czeka na dostawę przez noc, a rano idzie do pracy.

Władze wskazują na suszę

Przedstawiciele lokalnego przedsiębiorstwa wodociągowego powiedzieli BBC, że pracują nad poprawą dostaw. Nie odpowiedzieli, czy niedobory mogą mieć związek z zapotrzebowaniem centrów danych.

BP Batam, instytucja nadzorująca handel i przemysł, przypisała problemy przedłużającej się suszy. Odrzuciła też zarzuty mieszkańców, według których wodę przeznaczoną dla domów kieruje się do serwerowni.

Wyspa regularnie zmaga się z niedoborami. Jej 1,3 miliona mieszkańców korzysta z deszczówki gromadzonej w sześciu sztucznych zbiornikach, bo Batam nie ma naturalnych źródeł słodkiej wody. Poziom wody jest w tym roku szczególnie niski, być może w związku z historycznie silnym zjawiskiem El Nino.

Zbiornik Nongsa zaopatruje między innymi Bakau Serip. Według symulacji lokalnej organizacji ekologicznej Akar Bhumi Indonesia może wyschnąć w ciągu miesiąca, jeśli nie spadnie deszcz.

Centra danych potrzebują wody do chłodzenia

Centra danych zużywają wodę między innymi do chłodzenia serwerów. Według badań przeprowadzonych w Stanach Zjednoczonych typowy obiekt tego rodzaju zużywa około 300 tysięcy galonów wody dziennie - tyle, ile około tysiąca amerykańskich gospodarstw domowych.

Obiekt o mocy 50 megawatów może zużywać tyle wody, co 2,2 tysiąca gospodarstw domowych, oraz energię wystarczającą dla 22 tysięcy domów. Takie szacunki przytacza bank centralny Malezji. Nie wiadomo jednak, ile wody i energii zużywają centra danych na Batam.

Agus Hasan, profesor Norweskiego Uniwersytetu Nauki i Technologii, powiedział BBC, że w Indonezji brakuje wiarygodnych danych o zużyciu wody przez centra danych. Firmy traktują je jako informacje zastrzeżone.

Batam staje się centrum inwestycji cyfrowych

Władze zatwierdziły na wyspie 10 centrów danych. Sześć ma powstać w Nongsa Digital Park. Dwa obiekty już działają, a trzeci jest w budowie. Co najmniej sześć kolejnych wniosków czeka na rozpatrzenie.

Według oficjalnych danych inwestycje w centra danych na Batamie przekroczyły w połowie 2026 roku 6,7 miliarda dolarów. Przyciągają je między innymi bliskość Singapuru, niższe koszty działalności i dostęp do ważnych tras podmorskich kabli telekomunikacyjnych.

W kwietniu singapurska firma DayOne podpisała umowę z indonezyjskim państwowym dostawcą energii na budowę centrum danych o mocy około 450 megawatów. Według materiału BBC obiekt miałby dostarczać energię wystarczającą dla 350 tysięcy gospodarstw domowych. W czerwcu DayOne, Nvidia i australijski start-up Firmus Technologies ogłosiły projekt "fabryki AI" o mocy 360 megawatów.

Według oficjalnych szacunków do 2030 roku zapotrzebowanie centrów danych na Batamie może przekroczyć 1,1 gigawata - to ilość energii wystarczająca dla niemal miliona domów.

Wcześniej, po protestach w sierpniu i wrześniu, władze poinformowały firmy planujące budowę centrów danych na Batamie, że mają stawiać własne instalacje odsalania wody, zamiast korzystać ze zbiorników z wodą słodką.

View the original on TVN24 →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.