ФСБ после задержания «агентов разведки Польши» в Калининградской области показала переписку на польском. Носители языка нашли там ошибки

Переписка на польском, которую ФСБ показала в дополнение к сообщению о задержании граждан Польши в Калининградской области, вызвала сомнения у носителей языка, пишет «Агентство».

11 ноября ФСБ отчиталась, что в Калининградской области действовала «агентурная сеть» польской разведки, двоих «агентов» задержали по обвинению в шпионаже.

Задержанные, как утверждает российская сторона, собирали и передавали информацию о военных и объектах Минобороны РФ. Из сообщений (1,2) областного суда известно, что оба задержанных — действительно граждане Польши. Одного арестовали еще 30 июля, а второго задержали 28 октября.

ФСБ также опубликовала ролик с задержанными, в котором был показан фрагмент переписки «агента польских спецслужб с куратором» в вотсапе. Судя по переводу ведомства, «агент» и «куратор» обсуждали внешность, возраст и звание сотрудника, работающего на границе.

В польскоязычном сегменте соцсети икс на скриншоты из видео ФСБ обратил внимание автор аккаунта KrzysiekWSK. «Агентство» также попросило изучить переписку двоих собеседников, для которых польский — родной язык. Вот что они заметили:

• Ошибки есть у обоих собеседников.
• Странный оборот «robić rozmowy» (в переводе ФСБ — «общается»), который в Польше не используют.
• «Na granice» (в переводе ФСБ — «на границе»), а не «na granicy».
• «Napiewnie» (в переводе ФСБ — «вероятно») вместо «na pewno», а также «na powrocie» вместо «po powrocie» («после возвращения»).

«Нет, не похоже на родной польский. Выглядит как перевод, особенно зеленые сообщения. Белые сообщения звучат более естественно», — заключил один из носителей языка в разговоре с «Агентством».