C’était ça ou mourir | Thélyson Orélien rattrapé par un passé de plagiaire
De nombreux textes d’opinion attribués au romancier Thélyson Orélien de 2012 à 2014 et publiés dans différents médias québécois et français sont en tous points similaires à des publications déjà existantes, a constaté La Presse.
Publié à
Ces cas allégués de plagiat, qui ont fait l’objet de publications au cours des dernières heures dans les réseaux sociaux, s’ajoutent à une déferlante d’accusations à l’encontre de l’auteur quant à l’utilisation de l’intelligence artificielle dans son roman C’était ça ou mourir, en lice pour de nombreux prix prestigieux.
M. Orélien n’avait pas répondu à nos demandes d’entrevue au moment où ces lignes étaient écrites.
« Vouloir être des héros, cela fait aussi partie de notre condition humaine. » C’est ainsi que s’amorce un texte d’opinion de Thélyson Orélien paru dans La Presse le 28 février 2013 sous le titre « Ne mettons pas nos héros sur un piédestal ». L’auteur se présentait alors comme un rédacteur pigiste de Montréal.
À propos des icônes sportives, M. Orélien écrit : « Ces superstars appartiennent à un groupe sélect encore plus restreint – le groupe de ceux qui, parce qu’ils ont bravé des difficultés sportives apparemment insurmontables, deviennent encore plus célèbres et plus admirés à des raisons qui transcendent leurs sports respectifs. On peut citer : Tiger Woods, Lance Armstrong et Oscar Pistorius. »
Dans un texte mis à jour le 23 février 2013, soit cinq jours avant, le chroniqueur Andy Bautista, du quotidien de Manille The Philippine Star, écrit : « And then there are those super athletes who belong to an even more select group – those who, because they have hurdled seemingly insurmountable difficulties, become even more famous and admired for reasons which transcend their sport. Tiger Woods, Lance Armstrong, Oscar Pistorius. »
Traduction de l’outil Google : « Et puis, il y a ces super-athlètes qui appartiennent à un cercle encore plus restreint : ceux qui, pour avoir surmonté des obstacles apparemment insurmontables, jouissent d’une notoriété et d’une admiration accrues, pour des raisons qui transcendent leur discipline. Tiger Woods, Lance Armstrong, Oscar Pistorius. »
La quasi-totalité du texte d’opinion paru dans La Presse en 2013 est une traduction légèrement remaniée d’une chronique de M. Bautista, qui tenait une colonne dans le journal philippin de 2009 à 2015, avons-nous constaté. M. Orélien a ensuite repris ces mêmes lignes en octobre 2023 dans une chronique du réseau Mondoblog de Radio France Internationale.
Un exemple parmi de nombreuses comparaisons exposées ces dernières heures dans les réseaux et que La Presse a vérifiées une à une pour s’assurer de leur chronologie et de leur authenticité.
Quelques autres exemples
1. La República
« Les États-Unis font preuve d’une attitude collective de non-conformité. » À l’instar des paragraphes qui suivent, Thélyson Orélien reprend pour ainsi dire mot pour mot l’analyse d’un affrontement politique au Sénat rédigée par l’ex-ministre des Finances colombien Rodrigo Botero Montoya, publiée quelques jours plus tôt dans le quotidien La República.
La fatigue sur les responsabilités mondiales est également notée en matière économique. Il y a aujourd’hui un soutien moins politique à des entités comme le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
Lisez « La contradiction américaine »
La fatigue des responsabilités globales est également observée en matière économique. Nous avons moins de responsabilité politique envers des entités telles que le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l’Organisation mondiale du commerce.
Lisez « El Descontento de la superpotencia »
2. HuffPost Québec
Thyléson Orélien a été blogueur pour le HuffPost Québec. Dans l’une de ses publications, il reprend en substance les réflexions et les phrases de l’artiste et auteur danois Pablo Saborio comprises dans un court essai publié six ans plus tôt sur le blogue Beyond Language.
Tout ce que nous rencontrons dans un état actuel peut être expliqué ou compris par son état ancien que les lois physiques impliquaient. Si cette croyance doit être adoptée à fond, si rien ne peut l’échapper, alors tout ce que nous vivons dans le présent a une cause directe dans le passé.
Lisez « Sommes-nous aussi libres que nous le pensons ? »
Tout ce que nous rencontrons dans un état présent peut s’expliquer ou se comprendre par son état antérieur et les lois naturelles en jeu. Si l’on adopte pleinement cette conviction – si rien ne peut échapper à la causalité –, alors tout ce que nous vivons trouve une cause directe dans le passé.
Lisez « The Problem of Free Wiil »
3. The Hindu
Peu de temps après la publication de l’équipe éditoriale dans le quotidien indien The Hindu, Thélyson Orélien reprend – à quelques mots près – l’analyse dans son blogue sur le réseau Monboblog de RFI. Les quatre derniers paragraphes de son texte diffèrent de celui de The Hindu.
Lisez « Le prochain pape devrait être plus jeune »
Les cardinaux étaient tous dans la Cité du Vatican le 11 février dernier, ils ont pensé qu’ils allaient se réunir dans la salle du Consistoire afin d’entendre parler de canonisations imminentes ; au contraire, ils ont été abasourdis par l’annonce du pape Benoît XVI à propos de sa démission à la papauté à partir du 28 février.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.