Què no us podeu deixar perdre de la Setmana del Llibre en Català?

La 44a Setmana del Llibre en Català arriba amb una programació que combina literatura, poesia, còmic, traducció, pensament i divulgació. Entre el 18 i el 27 de setembre, el passeig de Lluís Companys de Barcelona es convertirà en un lloc de reunió per a lectors, autors, editors i prescriptors. Els premis, les converses en profunditat, les noves veus literàries i l’homenatge a Ramon Folch i Camarasa pel centenari del naixement són algunes de les cites destacades d’una fira amb propostes per a tots els públics.

La Setmana torna a reivindicar la vitalitat del llibre en català amb una programació extensa i diversa. Presentacions de novetats, recitals poètics, pòdcasts en directe, tertúlies i activitats familiars conviuran durant deu dies en un mateix espai.

La programació també s’organitza entorn de tardes temàtiques dedicades a uns quants gèneres i àmbits de la cultura. El 21 de setembre (dilluns), la tarda estarà dedicada a la ciència; el 22 (dimarts), a la novel·la negra, i el 24 (dijous), a la novel·la històrica en català. També hi haurà espai per al teatre, en un moment especialment significatiu després de la celebració dels cinquanta anys del Grec i del Teatre Lliure de Barcelona. Aquestes jornades permetran d’aprofundir en cadascun d’aquests àmbits i descobrir-ne les novetats, les veus i els debats més actuals.

Tot i que comença avui, l’acte inaugural no es farà fins demà a les 10.30. Hi participaran la cantant Anna Andreu i el poeta Biel Mesquida i serà conduït per Raquel Sans. Es farà a l’escenari 1.

Per ajudar-vos a triar entre tantes propostes, hem seleccionat quinze activitats que paga la pena de tenir presents. Així i tot, us recomanem de donar un cop d’ull a la programació sencera de la Setmana, que trobareu a la web oficial.

Feliu Formosa, un dels grans noms de les lletres catalanes

Un dels actes inaugurals de la Setmana és dedicat a Feliu Formosa, una figura fonamental de la literatura catalana contemporània. La conversa presentarà els llibres Converses amb Feliu Formosa. Des del cim dels anys (Publicacions de l’Abadia de Montserrat), de Maria Enrich i Judit Junyent, i Vincles (Cafè Central), de Feliu Formosa mateix.

Hi participaran Maria Enrich, Judit Junyent i Esteve Plantada, en una sessió conduïda per Bernat Puigtobella. Plegats, compartiran escenari per detallar les claus del llibre i repassar la trajectòria vital i professional de Formosa.

L’acte es farà avui a les 17.45 a l’escenari 1.

El pòdcast de les Biblioteques de Barcelona

Avui, de 18.30 a 19.15, a l’escenari 3, es farà en directe El Repetidor, el magazín d’actualitat cultural de les Biblioteques de Barcelona. En aquest programa en directe de la Setmana, Albert Fernández i Etna Miró conversaran amb Alicia Kopf i Aina Fullana sobre les noves veus i narratives que transformen ara mateix la literatura catalana. A partir de les seves novetats editorials, la conversa abordarà els llenguatges, les preocupacions i els imaginaris de la nova generació d’escriptors i escriptores, a més dels desafiaments i el futur de la literatura catalana.

Kopf ha publicat Memòria d’Eco (l’Altra Editorial) i Fullana, De gran vull ser una casa (Bromera).

Barcelona, una casa pròpia

L’accés a l’habitatge encapçala la llista de problemes més importants dels catalans, segons les dades del Baròmetre d’Opinió Pública del CEO. A l’enquesta, ja és la principal preocupació de gairebé un terç de la ciutadania (31%). Precisament per això, Barcelona, una casa pròpia: conversa entre Llucia Ramis i Stefanie Kremser és un dels actes més interessants del primer dia de la Setmana. Ramis ha publicat Un metre quadrat (Anagrama), un llibre que parteix de la seva experiència com a llogatera a Barcelona per explicar com aquesta precarietat afecta la vida quotidiana, les relacions i el sentiment de pertinença. I Kremser ha publicat Acció de gràcies per una casa (Edicions 1984), el seu primer llibre escrit directament en català i en què concentra uns quants escenaris de la seva vida marcats per l’habitatge: la casa del passat, la casa del present i la casa del futur.

L’acte es farà avui a la tarda, a les 18.45, a l’escenari 2. Serà conduït per la periodista cultural Carlota Rubio.

Poesia jove i noves veus

El recital Joves premiats i noves veus reunirà quatre poetes guardonats en poesia: Ria Dueñas, premi Amadeu Oller, recitarà alguns poemes de Martell Maleta Metralleta (Galerada Edicions); Ritxi Sorókin, premi Joan Duch per Runa (Editorial Fonoll); Júlia Sentís, premi Salvador Iborra, recitarà Palpentes (Cap de Brot), i Júlia Febrer Bausà, premi Martí Dot, recitarà Llum de cendra (Viena Edicions).

L’acte, conduït per Esteve Plantada, es farà demà a les 13.30 a l’escenari 2.

Una bateria de novetats de còmic

Els amants del còmic tenen una cita amb Bateria de còmic, una sessió que presentarà novetats del gènere. El programa inclou Elma i els seus amics (Random Còmics), de Martí Melcion; Dos zero quatre (Símbol), de Roger Ruppmann; L’altre Empordà (Finestres), de Toni Benages i Ricard Martín; Vinyetari 6 (Finestres), d’uns quants autors; Em sembla que no en tindré (Godall), de Catherine Gauthier i traducció de Núria Busquet; 70 cèntims. La vaga dels tramvies de 1951 (Kairat), de Xavier Roca i Xabier Sagasta, i Guifré 897. L’origen de la nació (Casals), d’Oriol Garcia Quera.

La sessió, que serà conduïda per Jaume Forés, es farà demà a les 11.45 a l’escenari 3.

Monogràfic de Thomas Mann

Comanegra ha publicat la tetralogia de Thomas Mann, Josep i els seus germans, fins ara inèdita en català. Ha estat possible gràcies a la traducció de Ramon Monton. El pòdcast Mentrimentres, una de les novetats d’enguany de la Setmana, dedicarà una sessió especial a la figura de Mann. La proposta permetrà d’aprofundir en l’obra i l’univers literari de l’autor alemany, premi Nobel de literatura el 1929 per Els Buddenbrook, amb un format distès i de conversa. És una activitat especialment indicada per a qui vulgui introduir-se en els clàssics amb una mirada actual.

L’acte serà conduït per Bernat Reher i el seu equip de Metrimentres, a l’espai Caixa de Guissona, demà a les 19.00. La resta de la Setmana, Reher també conversarà amb autors com ara Mercè Ibarz, Lluís Calvo, Marc Vintró, Pau Cusí, Miquel Desclot i Miquel Candel.

Dos poetes: Lai Malo i Biel Mesquida

El recital Dos poetes reunirà Laia Malo i Biel Mesquida en una activitat que posarà la poesia en primer pla. Laia Malo hi presentarà Rum-Rum, publicat per Cafè Central, i Biel Mesquida farà referència a Trast, editat per LaBreu Edicions.

La sessió serà presentada per Eva Piquer i oferirà l’oportunitat de sentir dues veus poètiques en diàleg.

Es farà demà a les 19.15 a l’escenari 1.

Escriptores dels anys trenta

La programació de la Setmana inclou dues sessions dedicades a les escriptores dels anys trenta, amb l’objectiu de recuperar noms, obres i trajectòries sovint menys presents en el relat literari.

La primera, De Rodoreda a Monturiol, posarà en diàleg la correspondència de Mercè Rodoreda amb les amigues arran de la publicació de Mercè Rodoreda i les amigues retrobades de la Catalunya republicana a Romanyà (Sidillà), una edició a cura d’Anna Maria Saludes i Araceli Bruch. També es parlarà de La generació oblidada: lletraferides republicanes (Godall), de Maria Àngels Cabré. L’acte serà conduït per Joan Safont i es farà diumenge a les 11.45, a l’escenari 2.

Més tard, a les 12.30 i al mateix lloc, Neus Real i Maria Campillo conversaran sobre Les algues roges (Barcino), de Maria Teresa Vernet. És la novel·la més important de l’autora i una de les grans obres de la narrativa catalana dels anys trenta. Publicada el 1934, va guanyar el premi Joan Crexells, el guardó literari més destacat de la Catalunya d’entreguerres, i va convertir Vernet en la primera dona que l’obtenia i en la novel·lista més important d’aquell moment.

Miquel de Palol conversa amb Júlia Ojeda

Miquel de Palol i Júlia Ojeda oferiran una conversa en profunditat entorn de la literatura, la creació i el pensament. Una ocasió per a escoltar un dels autors més singulars de la literatura catalana contemporània i aprofundir-hi.

La conversa, conduïda per Mariona Bosch, també servirà per a presentar la recuperació que ha fet Edicions del Cràter de Tres passos al sud, una de les publicacions més destacades de la temporada, amb pròleg de Júlia Ojeda. És el primer volum dels cinc que formen El Troiacord, considerada una de les grans obres literàries catalanes del segle XXI.

L’activitat es farà diumenge a les 13.00, a l’escenari 2.

Literatura catalana i napolitana: cosines germanes?

Diumenge a les 19.00 hi ha programada la conversa Literatura catalana i napolitana: cosines germanes?, una activitat per a explorar els vincles, les afinitats i les possibles correspondències entre totes dues literatures. La sessió prendrà com a punt de partida unes quantes obres: Ferit de mort (LaBreu), de Raffaele La Capria, traduït per Bernat Reher; La pell (la Segona Perifèria), de Curzio Malaparte i traducció d’Anna Casassas; El mar no banya Nàpols (Cràter), d’Anna Maria Ortese, traduït per Alba Dedeu; i Res de res (Cràter), d’Enzo Striano i traducció de Pau Sanchís.

La conversa serà conduïda per Valentina Ripa i permetrà de posar en relació dues tradicions literàries mediterrànies a partir de les obres, els temes i les sensibilitats compartides. Es farà a l’escenari 2.

Del feixisme històric als discursos d’odi d’avui

La reflexió sobre el feixisme, la memòria i els discursos d’odi arribarà amb Passarem? Del feixisme històric als discursos d’odi d’avui. L’activitat partirà dels llibres Passarem. Vides per la llibertat (Tigre de Paper), de Jordi Martí Rueda, i El diari de Guillem (Sembra), de Cèsar Martí i Daniel Olmo.

La sessió, conduïda per Mariona Lladonosa, oferirà una mirada sobre les formes històriques i actuals de l’autoritarisme, la defensa de la llibertat i la necessitat de preservar la memòria.

Es farà dimecres que ve a les 12.30, a l’escenari 2.

Una tarda dedicada a la traducció

La traducció ocuparà un espai específic dins la programació, tant en l’àmbit de la literatura per a adults com en el de la literatura infantil i juvenil. Dimecres vinent, de 17.30 a 19.30, aquest ofici que ens permet de llegir literatures de tot el món en la nostra llengua serà un dels grans protagonistes de la Setmana.

Hi haurà dues sessions: la primera, de 17.30 a 18.15, en què es parlarà de Pírcing (Gata Maula), de Ryu Murakami, traduït per Albert Nolla, i Quatre veritats i una mentida (Godall), de Kim Ae-ran, traduït per Paula Martínez Gual i Anna Sánchez Sivill.

D’una altra banda, de 18.45 a 19.30 hi haurà una tertúlia de traducció organitzada per l’Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya (APTIC), dedicada a noves traduccions de clàssics infantils com ara Peter i Wendy (Males Herbes), de James Matthew Barrie amb traducció de Joana Castells, i El petit príncep (Estrella Polar), d’Antoine de Saint-Exupéry, amb traducció de Jordi Martín. Hi participaran els traductors i serà conduïda per Miquel Sorribas.

La defensa del català: acció i reflexió

La llengua catalana tindrà un paper central en unes quantes activitats de la Setmana, sobretot dijous a la tarda. Una de les més destacades serà la conversa Mantenir el català, una aposta, amb Pau Vidal, Toni Mollà i David Vila. El debat partirà de llibres com ara Sortir a guanyar. Deu patologies lingüístiques (VilaWeb), de Pau Vidal; Les llengües de demà (Bromera), de Toni Mollà, i La llengua i tu (Voliana), de David Vila. Serà conduïda per Bernat Puigtobella i es farà a les 18.30 a l’escenari 1.

Prèviament, al mateix lloc a les 17.45, Francesc Marco Palau conversarà amb Toni Royo, autor del llibre I els camins no s’aturen (Onada), sobre l’activisme lingüístic al País Valencià. Més tard, de 19.15 a 19.45, la jornada inclourà l’espai Defensem el català, amb Òscar Andreu i Elisenda Pineda, i la presentació de Manual de defensa del català, d’Andreu mateix (Univers).

Sense deixar la reflexió sobre la llengua, el dia 23 (dimecres) a les 11.00, Estel Solé conduirà la presentació d’El català, precís i clar (Rosa dels Vents), de Jordi Badia, cap d’estil de VilaWeb.

Homenatge a Ramon Folch i Camarasa

La Setmana recordarà Ramon Folch i Camarasa amb motiu del centenari del naixement. D’una banda, el divendres 25, a les 18.15, Noemí Mercadé i Montse Martín conversaran amb l’editora Blanca Pujals sobre l’autor i, d’una altra, el mateix dia a les 19.30 es farà l’acte Avui com ahir. Homenatge a Ramon Folch i Camarasa, organitzat per la Institució de les Lletres Catalanes. La sessió comptarà amb la participació d’Al·lèrgiques al Pol·len i Minibús Intergalàctic i serà presentada per Anna Pantinat. L’homenatge reivindica la vigència de l’autor i la contribució que va fer a les lletres catalanes.

El CCCB i Adania Shibli

Una de les activitats que clouran la Setmana del Llibre en Català serà la conversa amb l’escriptora palestina Adania Shibli, organitzada pel Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) i conduïda per la periodista Núria Juanico. Shibli hi presentarà Engany (la Magrana), una novel·la que explora la identitat, la memòria, l’ocupació i les ferides del colonialisme.