Daily MaverickTHE INTERVIEW: Filled — Tshiamo Moretlwe’s one-woman play asks what happens after gender-based violencePunchLagos festival turns bloody as cultists kill twoThe Jerusalem PostKremlin dismisses comparisons between trilateral meeting and Yalta conferenceInquirerProbe arrests in Asean rally, bishop urges CHR한겨레“아기처럼 꾸미지 않은 음악할 것”…베이스 거장 송홍섭이 일흔 넘어 밴드 꾸린 이유Inquirer EntertainmentSB19 to perform ‘Together in Motion’ at 2026 Asean Summit closing ceremonyCNN TürkÖZET | Almanya, Hollanda'yı dağıttıThe Straits TimesS’pore rethinking how vulnerable families get help, with agencies to work more closely togetherالنهارالثلاجات الذكية... هل تستحق مزاياها مخاطر الاختراق؟ZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFNew Straits Times11 men arrested after Sandakan market clashLenta.ruЭкс-премьер Украины рассказал о хозяевах Зеленского
The Daily Newsstand · Free, Always
Tuesday, November 17, 2026

Stimme geklaut? Ben Afflecks Synchronsprecher greift Smile an

Translate
  • Der Versicherer Smile steht in der Kritik, weil eine KI-Stimme in seiner Werbung jener von Peter Flechtner ähnelt.
  • Der Synchronsprecher von Ben Affleck kündigt rechtliche Schritte an.
  • Smile weist die Vorwürfe zurück und verweist auf eine kommerzielle Lizenz der Plattform Elevenlabs.

Ein Social-Media-Video des Schweizer Versicherers Smile sorgt in der deutschen Synchronbranche für Ärger. In dem Clip wird der digitale Schadenbot des Unternehmens beworben. Die KI-Stimme erinnert an die Stimme von Peter Flechtner.

Flechtner gehört zu den bekanntesten deutschen Synchronsprechern und ist unter anderem die deutsche Stimme von Ben Affleck sowie von «Stranger Things»-Star David Harbour. Synchronsprecher-Kollege Sven Plate machte auf Instagram auf den Clip aufmerksam und kritisierte Smile öffentlich. Für ihn sei sofort erkennbar, welche Stimme hier nachgeahmt werde. «Doch ganz klar Peter Flechtner», sagt er in einem Video.

Er stellt die Frage, weshalb das Unternehmen nicht direkt mit Flechtner zusammengearbeitet habe: «Wo ist denn da das Problem, liebe Versicherung, einfach Peter Flechtner anzurufen, mit ihm was auszumachen und ihn zu vergüten?» Gerade bei einer Versicherung, deren Geschäft auf Vertrauen beruhe, könne er nicht verstehen, weshalb eine bekannte Stimme ohne Absprache verwendet werde.

Flechtner kündigt rechtliche Schritte an

Auch Peter Flechtner selbst hat inzwischen reagiert. «Tja, da hat eine Schweizer Versicherung versucht, Geld zu sparen, und hat sich einer KI-Version meiner Stimme bedient», schrieb er in einem Kommentar. Er kündigte deshalb rechtliche Schritte an.

«Helft mir im Kampf gegen illegale KI-Nutzung.»

Peter Flechtner

Zudem erhebt er einen weiteren Vorwurf gegen Smile: Der Versicherer habe ihn auf Social Media eingeschränkt, weshalb seine Kommentare unter dem Beitrag für andere Nutzerinnen und Nutzer nicht sichtbar seien. «Helft mir im Kampf gegen illegale KI-Nutzung», appelliert er an seine Community.

Smile weist Vorwürfe zurück

Gegenüber 20 Minuten erklärt der Versicherer, für die Kampagne sei tatsächlich eine KI-generierte Stimme zum Einsatz gekommen. Diese stamme allerdings aus der professionellen «Voice-Library» des Anbieters Elevenlabs und werde dort für kommerzielle Nutzung angeboten.

«Weder Smile noch unsere Social-Media-Agentur haben die Stimme von Herrn Flechtner nachgebildet.»

Medienstelle Smile

«Weder Smile noch unsere Social-Media-Agentur haben die Stimme von Herrn Flechtner selbst nachgebildet oder eine solche Nachbildung in Auftrag gegeben», schreibt das Unternehmen. Man habe weder Trainingsdaten noch Stimmproben oder ein Voice-Modell von Flechtner verwendet oder zur Verfügung gestellt.

So funktioniert Elevenlabs

Den Vorwurf, seine Stimme ohne Einverständnis eingesetzt oder nachgebildet zu haben, weist Smile deshalb zurück. Die Agentur habe die verwendete Stimme im Rahmen einer bestehenden Nutzungslizenz erworben. Weiter sei man mit dem Synchronsprecher in Kontakt und habe bei Elevenlabs «eine offizielle Prüfung der Herkunft sowie der Nutzungsrechte der verwendeten Stimme» angefordert.

Wie stehst du dazu, wenn Firmen KI-Stimmen verwenden, die echten Sprecherstimmen sehr ähnlich sind?

Videos vorsorglich archiviert

Auch Flechtners Vorwurf bezüglich seiner Kommentare weist der Versicherer zurück. «Weder Kommentare von Peter Flechtner noch kritische Kommentare aus der Community wurden aufgrund ihrer Kritik eingeschränkt», heisst es in der Stellungnahme.

Einzelne Kommentare seien lediglich im Rahmen der üblichen Moderation ausgeblendet worden, wenn sie beleidigende Inhalte enthalten hätten. Ob ein Beitrag kritisch sei, spiele dabei keine Rolle. Die betroffenen Videos hat Smile inzwischen vorsorglich archiviert. Dies geschehe, «um den Sachverhalt sorgfältig klären zu können».

Peter Flechtner spricht von «langem Kampf»

Inzwischen hat Peter Flechtner weitere Werbevideos gefunden, in denen eine KI-generierte Stimme zum Einsatz kommt, die seiner Stimme ähnelt. «Es ist unglaublich. Elevenlabs scheint meine KI-Stimme fleissig zu verkaufen, ohne mein Wissen oder Vergütung», schreibt er in einer Instagram-Story.

Auch wenn seine Stimme manchmal runtergepitcht werde, erkenne man, dass es sich um ihn handelt. «Das wird ein langer Kampf», so der Synchronsprecher.

Ammar Jusufi

Ammar Jusufi (amj), Jahrgang 2001, arbeitet seit November 2024 für 20 Minuten. Nach seinem Praktikum im Ressort Ostschweiz ist er nun Redakteur im Ressort People.

View the original on 20 Minuten →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.