Avançament editorial: ‘Perdre una guerra’, de Jon Lee Anderson

El 16 de novembre arribarà a les llibreries la crònica periodística Perdre una guerra. El fracàs dels Estats Units a l’Afganistan, de Jon Lee Anderson, traduït per Octavi Gil i publicat per Saldonar. És la primera vegada que es tradueix al català l’obra d’aquest veterà periodista de guerra nord-americà, un dels grans de la revista The New Yorker, conegut sobretot perquè va ser ell qui va trobar les despulles del Che Guevara a Bolívia. 

Jon Lee Anderson (Califòrnia, 1957) és escriptor i periodista de la revista The New Yorker d’ençà del 1998. Ha publicat els seus treballs periodístics a The New York Times, Los Angeles Times, Harper’s Magazine, The Guardian, El País, Der Spiegel, Le Monde, La Repubblica. Ha cobert nombroses zones de conflicte, entre les quals l’Afganistan, l’Irac, Síria, Líbia, el Líban, Angola, Somàlia, Mali, Libèria… Ha escrit sobre l’actualitat de l’Amèrica Llatina i ha traçat els perfils de dirigent polítics com Augusto Pinochet, Fidel Castro, Hugo Chávez i Nicolás Maduro. És l’autor d’una cèlebre biografia del revolucionari argentí Ernesto Guevara i, durant la seva investigació, va descobrir on es trobaven les restes del Che, que havien estat enterrades en secret a Bolívia. Entre més obres de l’autor, destaca la monumental La caiguda de Bagdad, que aviat també publicarà Saldonar.

La directora de la col·lecció, Alba Sabaté Gauxachs, explica als lectors de VilaWeb:

“Les seves cròniques des d’Àsia, l’Orient Mitjà, l’Àfrica o l’Amèrica Llatina s’havien publicat i traduït a desenes de llengües. Fins ara, però, Jon Lee Anderson no havia parlat mai en català. Saldonar ha resolt aquesta assignatura pendent i publica la seva darrera obra, Perdre una guerra, amb traducció d’Octavi Gil Pujol.

L’últim llibre de Lee Anderson és la història de vint anys de presència dels Estats Units al país que avui tornen a governar els talibans. A través de l’entramat de les seves cròniques, es presenta com una peça clau per a entendre el fracàs nord-americà en el seu intent d’implantar una democràcia a l’Afganistan, tot just després dels atemptats de l’11-S i fins a l’agost del 2021.

Trepitjant terreny i com a mestre del periodisme narratiu, Lee Anderson utilitza recursos literaris, detalls, diàlegs, la construcció escena per escena i la primera persona per relatar aquestes dues dècades de conflicte. La seva obra permet captar diferents punts de vista i dibuixar el mapa de la història a través de fonts exclusives i testimonis punyents. És per això que el llibre deixa al descobert el procés mateix del treball de camp periodístic: què suposa investigar i escriure en un context convuls.

Jon Lee Anderson és un cronista del present i un periodista veterà convertit ja en un clàssic de les pàgines de la prestigiosa revista The New Yorker. Testimoni de primera línia d’alguns dels conflictes i canvis geopolítics més determinants de les darreres dècades, la seva mirada s’ha convertit en un referent ineludible per a entendre el món contemporani.”