Como são escolhidos os nomes das tempestades?

Esta transcrição foi gerada automaticamente por Inteligência Artificial e pode conter erros ou imprecisões.

Português Suave, edição de fim de semana com o nosso Marco Neves. Marco, bem-vindo, como estás?

Olá, está tudo bem.

Tudo bem?

Ando longe, sabias?

Pois é, andas a passear.

Eu sei, já reparaste que eu não estou no estúdio, não é?

Trabalhamos à distância.

Pois, mas também não estou no país. Vim aqui aos Países Baixos, à Bélgica e ao Luxemburgo para falar com alunos de português e professores de português. Portanto, foi aqui uma viagem. Depois eu conto mais novidades para a semana. Para já, ainda mal cheguei. Mas vamos aproveitar, já que estou por aqui, para falar um pouco sobre algumas línguas aqui desta zona. Mas antes disso, vamos à língua nas notícias.

Exatamente, vamos começar com a nossa língua nas notícias. Vamos a isso. Língua nas notícias, Marco Neves, vamos a isso, nesta edição de fim de semana.

Olha, nós tivemos esta semana a notícia de uma tempestade que ia ser grave, depois não foi assim tão grave. E nós ainda vamos falar disso neste episódio, vamos falar dos nomes que damos às tempestades, que já foi tema de há uns meses, quando tivemos outros casos de tempestades com nome. Mas antes disso, nas notícias, quero falar aqui de uma notícia particular sobre a língua portuguesa, porque chamou-me a atenção, na verdade, foi Tiago Botelho Alberto, chamou-me a atenção para a data de nascimento do seu avô, do avô do Tiago, que é o Vasco Botelho de Amaral, que foi um nome muito importante para a língua portuguesa. Ele nasceu no dia 12 de novembro de 1912, portanto, fez agora anos, que nasceu, fez 114 anos, a data de nascimento dele, morreu em 1980 e ele foi um dos grandes da língua portuguesa na rádio, por exemplo. Nós estamos aqui num programa de rádio sobre a língua portuguesa.

Faz todo o sentido.

Sim, faz todo o sentido fazer esta homenagem. Ele, durante 30 anos, teve um programa sobre a língua portuguesa no Rádio Clube Português, falou sobre dúvidas sobre a língua portuguesa, publicou também um dicionário de dificuldades da língua portuguesa em 1937. Foi uma proposta dele a criação da Sociedade de Língua Portuguesa, fundada nos anos 40. Curiosamente, eu devo dizer que, por vezes, há uma imagem que passa, e há pessoas que até me falam sobre isso, de que Vasco Botelho de Amaral e outras pessoas que falavam muito da língua portuguesa no século XX, tinham uma visão muito normativa, que tem de ser assim, não pode ser de outra maneira. Mas, curiosamente, quando nós vamos ouvir, de facto, o que diziam e o que escreviam, tinham uma visão bastante mais aberta do que nós pensamos e muito interessante. E, por isso, fica aqui a minha homenagem a Vasco Botelho de Amaral, que foi um dos grandes da língua portuguesa na rádio e não só. E, por isso, acho que faz sentido falar desta notícia aqui hoje.

Sem dúvida. Vamos então passar ao nosso outro segmento, Mapa de Língua.

Vamos a isso.

Mapa de Língua, Marco, por onde é que vamos andar?

Bem, vamos andar aqui por onde eu estou. Vamos falar dos Países Baixos, que é uma boa discussão sobre se dizemos Holanda ou Países Baixos. Já falámos disso aqui no Português Suave. A Holanda não deixou de existir, é uma região dos Países Baixos, não é? Portanto, eu, por acaso, estou mesmo na Holanda. Mas lembrei-me aqui de falar de algumas palavras portuguesas que vieram do neerlandês. Esta língua que nós chamamos, por vezes, neerlandês, por vezes chamamos holandês. Também se pode chamar flamengo, que é a sua versão belga, se quisermos. Esta língua deu-nos várias palavras ao português. Nós também demos palavras a esta língua, mas gostava aqui só de lembrar algumas que chegaram do neerlandês, por vezes passando por outras línguas. Então olha, Filipa, a primeira é bastante conhecida, iate.

Ok, não sabia que era esta a origem.

Sim, é holandês, depois passou para o inglês e depois acabou por chegar ao nosso português com o nome iate. Não é propriamente algo que muitos portugueses tenham, não é assim um objeto.

É, não é muito comum.

Mas é uma palavra, palavra nós todos temos e é de origem neerlandesa. Depois temos uma curiosa que é, já ia dizer holandesa, mas tenho de dizer em português, manequim.

Ah, manequim.

Manequim, que vem do mannekijn, penso que é assim que se pronuncia em holandês, que queria dizer homenzinho.

Tem assim um ar fofinho.

É fofinho. A palavra homenzinho passou para o francês e depois o francês deu-nos a palavra manequim.

Manequim é engraçado.

Não tem de ser um homenzinho, não é? Pode ser um homem a sério. Tem é de ser o manequim das lojas, que é um homem a sério. Eu não sei se se chegou a usar manequim para pessoas, para modelos.

Modelos, sim, tenho essa ideia.

Exatamente.

Então, iate, manequim.

Estava aqui a ter um curto-circuito. Depois temos mais. Temos quermesse, que vem de kerkmis, que era a festa de igreja, isto no neerlandês, depois passou mais uma vez para o francês e depois acabou no português. Temos também uma muito importante.

Nunca passa diretamente para o português, temos de haver ali sempre um intermédio.

Exatamente. Os holandeses andaram muito atrás de nós pelo mundo fora na história, mas nunca nos deram, pelo menos estes exemplos que tenho aqui, nenhum deles vem diretamente. Há aqui um, por acaso, aqui mais para a frente, que vem diretamente do holandês, mas já lá chegamos. Temos duna, e agora devíamos ouvir aqui uma música.

Exato, vamos ouvir uma duna.

Exatamente. A duna chegou-nos pelo francês. Começou por existir na forma "dune" no neerlandês, depois passou para o francês e depois para o português. Depois temos a palavra bombordo nos navios. Vem do neerlandês medieval "bakboord", passou para o francês e depois chegou ao português como bombordo, o lado esquerdo da embarcação. E depois, agora sim, temos uma que nos chegou, dizem os dicionários, que chegou diretamente do neerlandês.

Final aula.

É o "dique".

Sim.

Por quê? Na verdade, como dizem, há um provérbio holandês, diria eu, que segundo os holandeses, Deus criou o mundo e os holandeses criaram a Holanda. E a Holanda foi criada muito através de diques, que levam a que o mar fique mais longe do que ficaria. E é por isso muito natural que esta palavra também tenha chegado ao português diretamente do neerlandês. E por fim, esta será uma surpresa.

Então?

Há muitas discussões sobre isto. Há muitas dúvidas sobre o percurso exato que a palavra fez, mas não parece haver grandes dúvidas de que a origem remota da nossa palavra bacalhau é do neerlandês também.

A sério?

Nós não vamos buscar o bacalhau à Holanda, vamos buscar à Noruega.

À Noruega, pois.

Mas a palavra em si desceu devagarinho pela Europa, passando pelo francês, depois pelo Península Ibérica, em várias línguas da Península Ibérica, incluindo o basco. Os bascos sempre tiveram muita tradição de pesca do bacalhau, mas a origem terá sido, embora não haja 100% de certeza, mas terá sido mesmo holandesa.

Muito bem.

Foi aqui um mapa da língua sobre palavras.

Desta lista. Uma lista bem generosa.

E agora vamos aos nossos mitos e origens.

Vamos lá.

Porque ainda temos tempo, não é?

Sim, temos sim. Vamos lá. Mitos e origens. Marco, mais um segmento, mitos e origens. Do que é que vamos falar hoje?

Neste caso, lembrei-me de falar da origem dos nomes das tempestades. Nós tivemos aqui a tempestade, como é que se chamava?

O Charles.

O Charles, exatamente. Que é francês, o nome é francês.

Charles.

Temos tido a Bruna antes, já não é um nome já francês, que fica estranho. E vamos continuar a ter nomes por aí fora nas várias tempestades que hão de chegar, porque já existe uma lista.

Ouvi dizer que vem aí uma Diane.

Diane?

Não é Diane? Não sei bem.

Também não sei como é que vamos pronunciar. Na verdade, eu tenho aqui uma pista para como pronunciar, porque esta lista é combinada entre cinco países: Portugal, Espanha, França, Bélgica e Andorra. Estes cinco países fazem parte de um grupo, neste caso, os responsáveis pela meteorologia destes países fazem parte de um grupo que, em geral, todos os anos, em geral não, é mesmo todos os anos, não há aqui uma exceção. Desde 2017 que chegam a acordo para uma lista que é decidida antes de começar a época das tempestades, que começa no dia 1 de setembro, e esta lista é definida previamente e depois, quando chega por fim alguma tempestade, vai-se à lista e dá-se esse nome. Agora aqui, neste ano, aqui há várias perguntas. Primeiro, quem é que inventa os nomes? E segundo, por quê? Por que é que se faz isto? Por que não se pode dizer simplesmente tempestade? Este ano, os nomes foram propostos pela França e os outros países aceitaram. Portanto, todos estes nomes foram criados na França este ano, para o ano será de outra maneira. Portanto, Charles será mais francês do que português.

Pois, eu andava a dizer Charles, afinal.

Sim, nós adaptamos, não é? Nós também adaptamos. Adaptamos a Bruna, também não dissemos Bruná, não é? Por isso, podemos adaptar também ali o Charles um bocadinho ao português. Agora, a Diane, vamos dizer Diane também.

Pronto, vai ficar Diane.

À portuguesa. E vamos continuar pela ordem alfabética fora. É sempre um nome de homem ou um nome de mulher, alternadamente. Por que razão é que se faz isto? Há pessoas que ficam muito irritadas. Eu descobri no Instagram que há pessoas que ficam horrorizadas com o facto de darmos nomes às tempestades. Sim, ficam mesmo muito chateadas. Não é caso, portanto. Isto simplesmente chegaram à conclusão, já há muitas décadas, isto já se faz noutros pontos do mundo há muito mais tempo, chegou-se à conclusão que era muito mais fácil comunicar com a população dando nomes às tempestades. Ou seja, chama mais a atenção, as pessoas ficam mais atentas se nós tivermos um nome.

Pois, em vez de dizermos só uma tempestade, uma coisa qualquer que vai passar aqui.

Exatamente, a tempestade é uma coisa muito vaga. O nome permite, digamos, avisar com mais intensidade, dar importância. Isto está estudado, ajuda a comunicar, mesmo entre os vários serviços meteorológicos é mais fácil comunicar se houver um nome. E se virmos bem, nós tradicionalmente também dávamos nomes aos ventos, dávamos nomes, aliás, alguns nomes de deuses clássicos vêm de fenômenos meteorológicos. Portanto, há esta tradição muito antiga de dar nomes a elementos da natureza, não é nada de outro mundo, e as pessoas não devem ficar tão irritadas com algo que, na verdade, até ajuda a comunicar.

Exato.

E hoje ainda temos de terminar com o livro da semana.

Claro que sim. Vamos a isso, livro da semana. Livro da semana, mais uma edição de domingo de português suave, mais um livro do Marco Neves. Marco, qual é que é?

Bem, não é meu. Quer dizer, é meu.

Marco Neves, sustão.

Exato.

Se bem que o teu, no outro dia, eu passei por uma livraria e estava lá.

Encontraste.

Encontrei-o.

Espero que mais pessoas o encontrem, mas hoje é dia de falar aqui de um livro que é meu, no sentido, repara que a palavra meu também quer dizer muitas coisas, porque quando eu digo a minha escola, não quer dizer que eu seja proprietário da escola. Neste caso, este livro não foi escrito por mim, mas foi comprado. Eu comprei-o no Fólio, por acaso, onde esta autora esteve, a Leïla Slimani, uma autora franco-marroquina, que já viveu, não sei se ainda vive, confesso, porque neste livro ela diz que estava a começar a viver em Lisboa, não sei se ainda cá está, penso que sim. O livro chama-se "Assalto à Fronteira", é um pequeníssimo ensaio sobre algo muito interessante, em que ela fala do facto de ter tido uma língua Digamos, de família, que era o árabe, em particular o árabe marroquino, o darija, se quisermos, que é um árabe muito próprio. Cada país de língua árabe tem um árabe, em geral, diferente dos outros. E ela não tem esta língua, ou seja, perdeu o contacto com esta língua e a língua dela, a língua materna, para todos os efeitos, é o francês. E ela fala desta tensão entre as duas línguas de forma muito bonita neste livro traduzido por Tânia Ganho, um livro onde ela também fala do português e fala da dificuldade, por vezes, de falar português e de aprender português.

Pois, não é fácil.

Não, não é fácil. Um livro muito curtinho, mas muito bonito, também sobre esta nossa relação muito pessoal com as línguas, as línguas que nós esquecemos e as línguas que nós aprendemos e as línguas que nós conquistamos, se quisermos, ao aprendê-las e tornamo-las nossas. Ou até as línguas que há outros que não querem que sejam nossas, mas são. E sobre tudo isto está este livro que eu recomendo, Leila Slimani, "Assalto à Fronteira". E este é o livro desta semana no Português Suave.

Muito bem, uma ótima recomendação aqui do Marco Neves. Marco, nós hoje vamos chegar ao fim, mas não nos vamos embora sem dar o nosso alerta aos nossos ouvintes. Podem sempre enviar um e-mail para o...

portuguesuave@observador.pt e também para este telefone.

Pois é, eu hoje, vê lá que eu acho que consegui decorar. 910024185. Podem mandar mensagens de voz. A minha memória dá para coisas que consigo decorar estes números, mas depois não consigo decorar outras coisas, mas ainda bem que consegui decorar este, já não tenho a minha cábula. Português Suave.

@observador.pt.

É isso, portuguesuave@observador.pt. 910024185, é para lá que podem enviar e-mail ou então mensagens, mensagens de voz, e o Marco vai tentar esclarecer estas dúvidas.

Na quarta-feira já temos algumas dúvidas para responder.

Exatamente. Quarta-feira cá estaremos na Rádio Observador para mais um Português Suave. Marco, até lá.