En llibertat el multimilionari i activista pro-palestí Fergie Chambers, reclamat pels EUA

L’Audiència espanyola ha acordat la llibertat provisional de James Cox Fergie Chambers Jr., el multimilionari nord-americà pro-palestí reclamat pels Estats Units. Chambers fou detingut a Eivissa al juliol arran d’una ordre internacional de detenció i d’aleshores ençà havia estat a la presó. Les autoritats nord-americanes l’acusen d’emblanquiment de capitals i d’haver finançat Hamàs, cosa que ell nega.
Ara, les autoritats judicials dels Estats Units han fet saber que hi ha errades en la traducció al castellà de la declaració d’una agent de l’FBI en la causa per a demanar-ne l’extradició. Són errades “substancials i involuntàries”, segons els Estats Units, que l’Audiència espanyola diu que no es poden menystenir. En conseqüència, n’han ordenat la llibertat provisional amb la prohibició de sortir de l’estat espanyol, de lliurar el seu passaport i de comparèixer setmanalment als jutjats.
La sala de l’Audiència espanyola considera que aquest reconeixement de les errades pot posar en qüestió, com a mínim ara per ara, la fidelitat de la traducció proporcionada per les autoritats americanes. I, per tant, la pèrdua de força del fonament pel qual se’n demana l’extradició. A més, el reconeixement d’aquestes errades suposarà una dilació del procés fins que es pugui corregir la traducció.
L’audiència avisa que l’alliberament es fa independentment de la decisió definitiva que pugui prendre sobre l’extradició, un cop s’hagin corregit les errades de la traducció de la declaració de l’agent de l’FBI.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.