InquirerDialysis patient killed, pedestrian hurt in Zamboanga del Sur crashDaily MaverickSTUDENT SUCCESS: UCT medical student wins top award but debt threatens graduationThe Jerusalem PostParashat Vayetzei: Jacob’s blind spot and the illusion of certainty in a polarized IsraelSky TG24Sciopero generale 20 novembre, manifestazioni e cortei da Nord a Sud. FOTOZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFStraits Times SportUEFA Nations League quarter-final and semi-final drawيورونيوزأعمال العنف الحضري في فرنسا في 17 و18 أكتوبر قد تكلف 207 ملايين يورو بحسب حصيلة أوليةGhaflaLove After Heartbreak? Austin Muigai Hints At New Romance Months After Six-Month Depression BattleCapital FMHistorical milestone: Kenya’s crude oil drilling kicks off in Turkana County with onshore rig spuddingDeadline‘Christina Aguilera: Christmas In Paris’ Producer Vertigo Live Faces Closure Over Unpaid Tax BillWirtualna PolskaFenomenalna ćma bogong. Pokonuje ponad 1000 km nocąSportstarभारत-ए बनाम नेपाल लाइव स्कोर, राइजिंग स्टार्स एशिया कप 2026: भारत-ए 86/3 (22); तिलक, कुशाग्रा बल्लेबाजी कर रहे हैं, नेपाल ने पहले गेंदबाजी करने का विकल्प चुना।
The Daily Newsstand · Free, Always
Friday, November 20, 2026

En llibertat el multimilionari i activista pro-palestí Fergie Chambers, reclamat pels EUA

Translate

L’Audiència espanyola ha acordat la llibertat provisional de James Cox Fergie Chambers Jr., el multimilionari nord-americà pro-palestí reclamat pels Estats Units. Chambers fou detingut a Eivissa al juliol arran d’una ordre internacional de detenció i d’aleshores ençà havia estat a la presó. Les autoritats nord-americanes l’acusen d’emblanquiment de capitals i d’haver finançat Hamàs, cosa que ell nega.

Ara, les autoritats judicials dels Estats Units han fet saber que hi ha errades en la traducció al castellà de la declaració d’una agent de l’FBI en la causa per a demanar-ne l’extradició. Són errades “substancials i involuntàries”, segons els Estats Units, que l’Audiència espanyola diu que no es poden menystenir. En conseqüència, n’han ordenat la llibertat provisional amb la prohibició de sortir de l’estat espanyol, de lliurar el seu passaport i de comparèixer setmanalment als jutjats.

La sala de l’Audiència espanyola considera que aquest reconeixement de les errades pot posar en qüestió, com a mínim ara per ara, la fidelitat de la traducció proporcionada per les autoritats americanes. I, per tant, la pèrdua de força del fonament pel qual se’n demana l’extradició. A més, el reconeixement d’aquestes errades suposarà una dilació del procés fins que es pugui corregir la traducció.

L’audiència avisa que l’alliberament es fa independentment de la decisió definitiva que pugui prendre sobre l’extradició, un cop s’hagin corregit les errades de la traducció de la declaració de l’agent de l’FBI.

View the original on VilaWeb →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.