Daily MaverickWELLNESS: Nightmares explained, and why we have them at allThe Jerusalem PostTed Cruz rejects VP Vance’s post-election assessment of US-Israel ties한겨레데이터센터 늘어나자…사라져가던 화력발전 수명 1.7% 연장CNN TürkUkrayna savaşının seyri mi değişiyor? ABD’den "Donbas'tan çekilme karşılığı NATO" teklifiZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFGlobal NewsThe holiday toy edit: Gifts for every age & stageThe Straits TimesChildren’s store Kiddy Palace to leave Jurong Point, marking fourth outlet closure in 2026InquirerHold your breath: Mucolytic may treat solvent addictionESPN DeportesThunder corta mala racha y hunde a KingsSouth China Morning PostHouthis advance on Yemen government stronghold of AdenCollider7 Most Politically Subversive Movies of All Time, Ranked경향신문법원행정처장, 한덕수 선고기일 지정에 “판결문 작성 어느정도 완성된 것…구속 기간 내 심리 마치기 위해 노력”
The Daily Newsstand · Free, Always
Monday, November 16, 2026

Pas de retour à la normale avant lundi dans le ciel américain

Translate

Des perturbations persistent dans le ciel américain, dimanche, mais devraient se résorber d'ici lundi après qu'une panne pendant des travaux de modernisation sur des infrastructures vieillissantes a entraîné une suspension du trafic aérien juste avant le week-end.

Événement rarissime, cette interruption de tous les décollages pendant plus de quatre heures vendredi après-midi a provoqué une pagaille généralisée dans les aéroports et fait dérailler les plans de centaines de milliers de voyageurs dans un pays immense où l'avion est un moyen de transport très commun.

Entre vendredi et samedi, plus de 18 000 vols ont été annulés et des milliers d'autres retardés.

Pas loin de 2000 vols commerciaux supplémentaires ont été annulés dimanche et plus de 7000 retardés, selon le site de suivi FlightAware.

Si la situation s'améliore progressivement, nous allons voir les choses revenir [...] sans doute complètement à la normale lundi, a estimé dans la matinée le secrétaire américain des Transports Sean Duffy sur la chaîne américaine ABC, le temps que la désorganisation des équipages et des appareils se résorbe.

Le secrétaire aux Transports, Sean Duffy, lors d’une conférence de presse au ministère américain des Transports, samedi 14 novembre 2026, à Washington.

Le secrétaire aux Transports, Sean Duffy

Photo : Associated Press / Tom Brenner

En attendant, la patience des voyageurs est mise à l'épreuve depuis vendredi, entre files d'attente à rallonge devant les billetteries, recherche de solutions alternatives, et même camping improvisé dans les halls d'embarquement, entre valises et chariots à bagages.

Trump accuse Biden

Ashley Greiner devait se rendre samedi à Atlanta pour deux prises de parole avec des professionnels de santé en lien avec sa pathologie cardiaque.

Cependant, après que son vol en provenance de Seattle a été dérouté vers Charlotte et sa correspondance annulée, elle a dû y passer la nuit, a-t-elle raconté au New York Times. Deux nouveaux retards et un changement d'avion se sont par la suite ajoutés dimanche.

Ça a été extrêmement éprouvant pour mon corps, a raconté cette femme de 45 ans au quotidien américain.

Silencieux jusque-là, Donald Trump a imputé dimanche à l'ex-président démocrate Joe Biden, qui a gouverné entre ses deux mandats, la responsabilité de la situation.

Le président américain Donald Trump descend d'Air Force One devant un ciel sombre.

Le président américain Donald Trump a blâmé les irrégularités des derniers jours sur l'administration précédente du président Joe Biden. (Photo d'archives)

Photo : Getty Images / AFP / ANDREW CABALLERO-REYNOLDS

Sur sa plateforme Truth Social, il a qualifié de désastre la gestion de l'Agence américaine de l'aviation civile (FAA) sous Joe Biden. Tout ce qu'ils ont touché a mal tourné.

Dans ses explications données la veille, le gouvernement Trump avait expliqué que des travaux de routine sur des infrastructures de communication liées au contrôle aérien étaient à l'origine de l'incident.

2:30

Le reportage de Valérie-Micaela Bain.

Quand une ancienne ligne en cuivre a été remplacée par de la fibre optique, un routeur est tombé en panne et, dans un effet papillon, cela a provoqué des problèmes dans la communication avec les avions et aussi sur des radars, a développé le secrétaire des Transports.

50 milliards

Cette instabilité a commencé à se propager, a précisé le patron de la FAA Bryan Bedford, et c'est là que nous avons pris la décision d'arrêter les décollages par mesure de précaution.

Bryan Bedford, responsable de l'Administration fédérale de l'aviation (FAA), à gauche, aux côtés de Rebecca Gay, directrice technique par intérim de la FAA, s'exprime lors d'une conférence de presse au ministère américain des Transports, samedi 14 novembre 2026, à Washington.

Bryan Bedford, patron de l'Administration fédérale de l'aviation (FAA).

Photo : Associated Press / Tom Brenner

Sean Duffy, qui pointe depuis longtemps la vétusté des installations du contrôle aérien américain, a de nouveau insisté dimanche sur la nécessité impérieuse, selon lui, de financer sa modernisation, après des années de sous-investissements.

Il faut 50 milliards de dollars  - soit plus que les 30 milliards déjà demandés au Congrès - pour ne pas revoir ce qui s'est passé vendredi et veiller à ce que les Américains [volent] en sécurité, a-t-il plaidé sur la chaîne  CBS.

Des parlementaires démocrates lui ont rétorqué qu'une large part des 12,5 millions de dollars alloués en 2025 n'a pas encore été utilisée.

Vous avez la majorité au Congrès depuis deux ans. Apparemment, il y a toujours de l'argent pour les projets vaniteux. Mais rien pour rénover notre système de contrôle aérien? Peut-être que [Donald] Trump devrait prioriser la sécurité aérienne plutôt que son pathétique arc de triomphe, s'est agacée la sénatrice démocrate Tammy Duckworth sur X.

Une suspension du trafic aérien aux États-Unis est rarissime. Une telle décision avait été prise en 2023 à cause d'une panne informatique et, avant ça, au moment des attentats du 11 septembre 2001.

À lire aussi :

View the original on Radio-Canada →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.