等39年！《桂花巷》4K數位修復登法國 獲讚「電影大國台灣」

〔記者鍾志均／台北報導〕台灣經典電影《桂花巷》隔了39年，由國家影視聽中心完成4K數位修復，12日晚間正式登上法國盧米埃影展世界首映，讓這部命運多舛的台片在近40年後終於恢復最初模樣。

導演陳坤厚在映前激動表示：「台語絕對是《桂花巷》的主角之一，幸好原始聲帶還留著，還能救回來！」對他而言，語言從來不只是配音選擇，而是角色情緒、時代背景甚至整部電影靈魂的一部分。

國家電影及視聽文化中心尋回最初台語聲帶數位修復《桂花巷》（1987），於全球經典修復片殿堂「盧米埃影展」世界首映。（國家影視聽中心提供）

當年他堅持全片說台語，就是因為故事描述的是台灣土地上的家庭與生活，「我這個人很多事情都可以妥協，但台語真的沒有辦法妥協。」如今該片能以原貌走向國際，像替他解開一道39年的心結。

該場世界首映規格相當高，盧米埃影展主席、同時也是坎城影展藝術總監的蒂耶里福茂（Thierry Frémaux）親自現身介紹，盛讚《桂花巷》是來自「電影大國台灣」的重要經典，更肯定台灣不只擁有活躍的當代電影創作，也持續投入電影歷史的保存與修復。

熱情法國觀眾於《桂花巷》（1987）映後包圍陳坤厚導演要求簽名合照。（國家影視聽中心提供）

他特別指出，一個地方能擁有蓬勃的電影文化，背後必定有深厚的歷史，而《桂花巷》正是讓世界重新認識台灣電影歷史的一張名片。

女主角陸小芬則從放映開始就明顯被拉回當年情緒，觀影過程數度拭淚，映前、映後也被法國影迷團團包圍索取簽名。她感性表示，完全沒有想過39年前拍下的作品，有一天會以修復後的模樣站上如此重要的國際舞台，「這朵桂花經過39年還能重新綻放，真的越陳越香。」

導演陳坤厚（左）感性表示：「台語絕對是《桂花巷》（1987）的主角之一。」（國家影視聽中心提供）

《桂花巷》當年的卡司如今看來更堪稱夢幻，除了陸小芬，還集結庹宗華、周華健、任達華、孫翠鳳、陳淑芳、李淑楨等人，甚至連侯孝賢都曾替庹宗華的角色配音。

故事以陸小芬飾演的高剔紅為中心，從漁村少女一路走進富裕家族，看她在命運、婚姻與時代洪流中掙扎，也因台語原音回歸，讓角色原本的情感節奏重新被完整聽見。