搭建不同文化理解之桥，第四届中外戏剧交流与合作论坛在京举行

　　中新网北京10月25日电(赵多维) 第四届中外戏剧交流与合作论坛10月23日在北京启幕，该论坛的前沿论坛于24日上午举行。来自多个国家和地区的戏剧教育、艺术研究与文化传播领域专家学者齐聚一堂，围绕戏剧艺术传承创新及国际交流合作等相关议题展开对话。

　　论坛上，多位专家学者结合各自的研究与实践，分享了对戏剧艺术发展的观察与思考。瑞士苏黎世大学戏剧行政艺术管理研究生部主管安娜·克里斯蒂娜·施特劳布的分享着眼于戏剧艺术节与社会之间的关系。她指出，戏剧节的意义不仅在于创造经济效益，也体现在丰富城市文化生活、增强社会联系等方面。戏剧活动与本土社会深度互动，使其跳出单纯展演的定位，搭建起艺术、城市与公众沟通联结的桥梁。

　　日本早稻田大学演剧博物馆馆长儿玉龙一则结合相关影像资料，介绍了中日传统戏剧在表演艺术与角色塑造方面的交流。他通过展示日本歌舞伎艺术家第五代坂东玉三郎与中国京剧艺术家梅葆玖的访谈影像，以及中日传统戏剧对相同题材的不同演绎，展现两国古典戏剧在艺术表达上的异同。

　　法国《欧洲时报》总编辑梁扬结合中国戏曲在欧洲传播的实践，分享了对传统艺术传承与创新的思考。他认为，戏曲艺术应坚定文化、审美和表现三个自信。中国戏曲植根于中华文化的写意传统，在走向海外的过程中，既要守住写意与程式等艺术根本，也要积极探索与不同文化背景观众沟通的方式。结合京剧改编版《王子复仇记》、小剧场京剧《等待》等案例，梁扬指出，戏曲创新没有固定模式，关键在于如何将不同的艺术表达融入戏曲本体，并在尊重传统艺术规律的基础上实现创新。

　　在谈及海外传播实践时，梁扬介绍了《欧洲时报》通过“巴黎京剧雅集”等活动，以专业演出、当地戏曲爱好者参与等方式，探索传统戏剧艺术的创新与普及。

　　此外，新加坡戏曲学院创院院长蔡曙鹏、澳大利亚悉尼大学汉学教授赵晓寰、中国香港京昆剧场艺术总监邓宛霞等，也分别从国际巡演实践、戏剧改编研究、表演艺术剖析等不同角度分享经验，为中外戏剧领域的对话与合作提供了多元视角。

　　戏剧是艺术表达的重要载体，亦是不同文化之间相互理解的桥梁。第四届中外戏剧交流与合作论坛汇集海内外专业力量，从戏剧教育到艺术创作，从学术研究到国际传播，为各方分享经验、碰撞观点、推动世界戏剧艺术的繁荣与发展、不同文明相知相融等提供平台。论坛由中国戏曲学院主办。(完)