PunchPolice arrest man over brother’s killing in AbiaThe Jerusalem PostKnesset advances bill to repeal judicial selection committee overhaul in preliminary readingInquirerNCRPO denies selective law enforcement for INC membersDaily MaverickCONSTITUTION @ 30: The scales of justice shift: The women who made Constitutional Court historyBollywood HungamaKaran Tacker has joined Arshad Warsi and Rasika Dugal for Farhan Akhtar’s Victims?ZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFגיקטייםהנה שיטה קלה לבדוק אם אתם משלמים יותר מדי על ג'ירה, קונפלואנס ושות'SRF NewsKrieg im Nahen Osten – Mindestens 17 Tote nach saudischem Angriff auf Huthi-GebieteSouth China Morning PostHow low tech exposure turned India into a haven during Asia’s chip sell-offVilaWebEl Tribunal Suprem espanyol confirma la pena de cinc anys de presó per a Alfonso Rus i Marcos BenaventImpress WatchJR東海、大型展望窓の特別列車 飯田線・身延線で29年春運行へCNN بالعربيةأشهر أفلام هوليوود التي صُوّرت في إفريقيا
The Daily Newsstand · Free, Always
Wednesday, November 18, 2026

José Condessa sobre trabalho com Giovanna Grigio: 'A química foi muito fácil'

Translate

O ator português José Condessa, de 29 anos, está no elenco da série brasileira Os 12 Signos de Valentina, que entrou para o catálogo da Netflix na quarta-feira (18). Embora já tenha atuado no Brasil anteriormente, ele enaltece a parceria que criou com Giovanna Grigio, de 28, protagonista da trama, e conta que tirou de letra o fato de ser o único estrangeiro do elenco.

"No improviso da cena do teste, ela botou um caquinho (termo que não estava no roteiro): 'Cara, você vem de Portugal de caravela para roubar o meu coração'. A gente riu muito. Isso quebrou o gelo dos personagens, que estavam numa cena de tensão, e de nós, atores. A gente soube naquele momento que falava a mesma língua", conta o ator, que já atuou em Salve-se quem puder (Globo, 2020) e está confirmado no papel de Jorginho em Avenida Portugal, versão de Avenida Brasil em fase de produção.

Com as gravações realizadas em São Paulo, Condessa intensificou suas aulas de prosódia para atenuar o sotaque português e se adaptou com a vida na cidade, inclusive porque o elenco morou no mesmo edifício durante o período do trabalho.

LEIA MAIS

Article Photo

"Todo mundo morava no mesmo prédio, o Pedro Ottoni, que ficou um amigaço meu, a Lari (Bocchino), a Jéssica (Marques). A gente ia até na academia junto de vez em quando, pegava a comida do outro que ainda estava filmando. Essas pequenas coisas que aquecem o coração, mostram que a gente sente que não está sozinho, principalmente para mim que estava a 7 mil quilômetros de casa."

Como foi ingressar na série, sendo o único estrangeiro do elenco?
José Condessa:
Esse projeto foi muito especial. Vim de Portugal para São Paulo para o teste. Cheguei muito nervoso porque para mim é muito importante trabalhar no Brasil. Cresci assistindo a muita produção brasileira, não só novela, mas cinema, principalmente, e teatro também, quando morei no Rio e em São Paulo, anteriormente. Voltar três anos depois ao país, ter a oportunidade de fazer um personagem tão importante como o Andrei e com um elenco que já tinha alguns atores incríveis escolhidos, como a Gi (Giovanna Grigio), me deu um nervosismo que não sentia há muito tempo. No improviso da cena do teste, ela botou um caquinho bem Giovanna Grigio: “Cara, você vem de Portugal de caravela para roubar o meu coração”. A gente riu muito. Isso quebrou o gelo dos personagens, que estavam numa cena de tensão, e de nós, atores. A gente soube naquele momento que falava a mesma língua. E o processo começou muito bem.

José Condessa — Foto: Ana Pazian/Netflix
José Condessa — Foto: Ana Pazian/Netflix

Como foi o trabalho de prosódia que você fez?
Fiz um trabalho na tentativa de me aproximar de um sotaque genérico do Brasil – o país é tão grande e tem tantos sotaques diferentes –, ainda que a gente tenha adaptado isso à história, porque como o Andrei é adotado, poderia ter nascido em Portugal. Tem tanta história engraçada sobre isso. A Gi, como Valentina, fez uma piadinha com português na terceira semana de filmagem e ninguém riu. A gente estranhou. A equipe é o nosso primeiro público, a gente testa com eles. Ela falou: “Vocês não riram”. E o nosso gaffer (eletricista-chefe) disse: “Não entendi o porquê da piada com português.” Falei: “Sou português, cara!”. Lembro que para mim foi um dia muito importante por dois motivos. Primeiro, porque a gente entendeu que tinha que ter cuidado em algumas cenas para provocar o português de Portugal e a piada poder existir. Segundo: será que a gente é capaz de ser o ator que a gente acredita ser em outro idioma, com outro sotaque? Isso me provou que sim, que estava dando certo o meu trabalho de seis meses de prosódia.

Como esse trabalho se deu na prática?
Estava trabalhando em Portugal (no intervalo entre a preparação do elenco e as filmagens de Os 12 Signos de Valentina), fazendo uma novela e um filme, mas todo dia tinha que reservar uma hora para encontrar a Clarissa Freire e fazer esse trabalho de prosódia. Foi uma descoberta muito grande como ator. Poderia só pegar o texto e tentar “papaguear” o sotaque de alguém. Mas desde o começo senti que não era por aí. Acho que para o ator estar confortável, não pode estar preso, principalmente em uma série com comédia, com improviso. Então, fui entender o que muda na nossa boca, na língua, os lugares de ressonância. Foi desde um trabalho de respiração, de som, de musicalidade, de algum trava-língua que é difícil falar. Identificar a minha dificuldade no português do Brasil – o L é muito difícil para os portugueses. Depois a gente pegou o texto de todas as sequências do Andrei, que eram bastante, para testar. Testava (o sotaque) com pessoas no Brasil, em restaurantes. Várias vezes eu passava como alguém de algum lugar (e não de Portugal). Isso me dava uma confiança muito grande.

José Condessa e Giovanna Grigio gravaram cenas de série em tradicional karaokê de São Paulo — Foto: Divulgação/Netflix
José Condessa e Giovanna Grigio gravaram cenas de série em tradicional karaokê de São Paulo — Foto: Divulgação/Netflix

Giovanna Grigio conta que você foi um grande parceiro, que nas filmagens das cenas do videocast, em que ela olha para a câmera, você não precisava estar lá, ela podia trocar com as diretoras, mas você fez questão de participar.
Acho que é o mínimo do ator, do colega, mas sei que não é uma realidade – e tudo bem. Fiquei um dia inteiro e não filmamos uma cena do Andrei. O trabalho do ator não é só aparecer na câmera, é também potencializar o trabalho do colega, é lançar a bola para ele marcar o gol. Fiquei muito rapidamente fã do trabalho da Gi. Ela foi uma parceira enorme e a química foi muito fácil.

Como foi a troca com o restante do elenco?
Todo mundo morava no mesmo prédio, o Pedro Ottoni, que ficou um amigaço meu, a Lari (Bocchino), a Jéssica (Marques). A gente tem um grupo muito bonito. Ia até na academia junto de vez em quando, pegava a comida do outro que ainda estava filmando. Essas pequenas coisas que aquecem o coração, que a gente sente que não está sozinho, principalmente para mim que estava a 7 mil quilômetros de casa.

José Condessa, Larissa Bocchino e Giovanna Grigio em intervalo das gravações de 'Os 12 Signos de Valentina' — Foto: Reprodução/Instagram
José Condessa, Larissa Bocchino e Giovanna Grigio em intervalo das gravações de 'Os 12 Signos de Valentina' — Foto: Reprodução/Instagram
View the original on Quem →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.