Desde quando Talarico é ladrão de mulher?

Graças à monografia de uma aluna aqui da Universidade Federal do Paraná, fiquei sabendo que chegou a existir em fóruns online uma conversa séria sobre a possibilidade de haver um brasileiro sacana infiltrado nos estúdios Lucasfilm, responsáveis pela franquia "Star Wars".

Isso aconteceu quando de repente surgiram, entre os personagens da saga, pessoas com nomes como Conde Dooku, Mariek Panaka e —muito especialmente— Sifo Dyas. Era piada óbvia demais.

Esses nomes, numa manobra mais do que aprovada por Hollywood, acabaram transformados em Conde Dookan, Mariek Panás e Zaifo-Vias pela inteligente equipe de tradução, que incluía o precioso patrimônio nacional que é o dublador Guilherme Briggs.

Agora, com a eleição do senador James Talarico nos Estados Unidos, essas teorias quinta-serianas de conspiração ganham novo alento.

A política americana já anda com cara de piada pronta há anos. Trump, afinal, parece um personagem satírico criado por um roteirista sádico. Mas colocar boa parte das esperanças futuras do Partido Democrata num sujeito que tem nome de "ladrão de mulher" é um desdobramento todo especial.

É claro que eles não têm consciência disso. Ou não tinham, porque obviamente os brasileiros fizeram uma algazarra na internet assim que o político do Texas ganhou visibilidade, o que chegou até a gerar uma postagem brincalhona do próprio, lá atrás, dizendo que não queria roubar a mulher de ninguém.

Talarico, afinal, é apenas um nome italiano, possivelmente versão abreviada de Atalarico (que tem a maior cara de ter tido origem germânica), quem sabe ligado à localidade siciliana de Taddarita. Esta, por sua vez, não está ligada ao substantivo comum "taddarita", que por lá pode significar morcego.

Ufa! Aliás, se vocês pedirem, eu faço uma coluna sobre os nomes do morcego. É uma fofura.

Portanto, não há nada de especificamente "talarico" no nome Talarico. Nenhuma "talaricagem".

O nome só ganhou essa ligação clara no Brasil pelo fato de que, em 1992, Zeca Pagodinho lançou sua canção "Talarico, Ladrão de Mulher", que teria sido inspirada em um personagem de Agildo Ribeiro —aliás, que nome! Agildo Barata Ribeiro.

Talarico, então, é uma gíria com registro em cartório, como disse por aqui mesmo o Sérgio Rodrigues. Tem paternidade reconhecida. Só que a coisa acabou pegando.

Tudo a Ler

Receba no seu email uma seleção com lançamentos, clássicos e curiosidades literárias

Canções são coisas fortes no imaginário e na cultura brasileira. Essa não foi nem a primeira nem a última vez que um nome saiu de uma música popular e entrou para o patrimônio de gírias do país.

Pense no estrago causado a um nome real (e bonito) graças ao sucesso da canção "Ai! Que Saudade da Amélia" (1942), de Ataulfo Alves e Mário Lago, que acabou criando a figura da mulher que gosta de sofrer e sofre sem reclamar, reforçando um estereótipo pra lá de nocivo.

Pense também que, no Carnaval de 1948, Emilinha Borba lançou a marchinha "Barnabé", de Haroldo Barbosa e Antônio de Almeida, transformando o que ali era apenas o nome de um personagem, que calhava de ser funcionário público, em um termo hoje dicionarizado para descrever os servidores do Estado.

Tudo bem que, dia desses, uma colega mais velha que eu me recomendou pensar duas vezes antes de usar esse termo no grupo de WhatsApp que reúne docentes de outras gerações, porque, segundo ela, ninguém mais conhece esse sentido.

Aí o que é que eu faço? Divulgo numa coluna, que é pra ver se volta ao uso.

LINK PRESENTE: Gostou deste texto? Assinante pode liberar sete acessos gratuitos de qualquer link por dia. Basta clicar no F azul abaixo.