El canal o la canal? Quinze paranys de gènere en català

La interferència del castellà es deixa sentir, per exemple, en el gènere dels noms. Hi ha mots que en català són masculins i en castellà femenins, i a l’inrevés. I també n’hi ha que, segons el gènere, canvien completament de significat.

Comencem per alguns masculins catalans que sovint es fan femenins per influència castellana. 

• Els afores: Viuen als afores de la ciutat. 
• El bacteri: El bacteri es transmet per l’aigua. 
• El corrent: S’ha tallat el corrent elèctric. 
• Els espinacs: Aquests espinacs són molt bons. 
• Els llegums: Aquests llegums són rics en proteïnes. 
• El senyal: No he vist el senyal de trànsit.

I ara uns quants més que en català són femenins i en castellà, masculins:

• Una allau: Aquest cap de setmana han caigut moltes allaus.
• Una anàlisi: Quantes anàlisis t’has hagut de fer?
• Una aroma: És boníssima l’aroma del pa acabat de fer.
• La resplendor: La resplendor del foc es veia de lluny.
• La sida: La sida és causada pel VIH.

I encara hi ha un cas més delicat: mots que canvien de significat segons si són masculins o femenins: 

• El canal (via d’aigua): El canal d’Urgell rega aquelles terres; la canal (conducte): L’aigua baixa per la canal.
• El còlera (malaltia): El còlera va causar milers de morts; la còlera (ràbia): La còlera el va fer esclatar.
• Un editorial (article d’opinió): L’editorial d’avui és molt bo; una editorial (empresa editora): El llibre el publicarà aquesta editorial.
• El fi (objectiu): El fi justifica els mitjans; la fi (acabament): S’acosta la fi del món? 
• El llum (aparell): Apaga el llum, si us plau; la llum (claror): La llum entra per la finestra.
• El son (acte de dormir): Ha estat un son reparador; la son (ganes de dormir): Havent dinat tinc molta son.
• El vall (excavació): Van excavar un vall al voltant del castell; la vall (depressió entre muntanyes): Viuen en una vall dels Alps.