„Miś o bardzo małym rozumku”. Kubuś Puchatek ma już 100 lat

Opracowanie: Joanna Potocka Publikacja: Dzisiaj, 14 października (10:08)

14 października 1926 roku ukazała się pierwsza książka o Kubusiu Puchatku, a stworzona przez Alana Alexandra Milne’a opowieść na zawsze zmieniła literaturę dziecięcą. Choć świat od tamtego momentu przeszedł całkowitą metamorfozę, miś ze Stumilowego Lasu i jego przyjaciele wciąż uczą nas empatii, tolerancji i miłości.

zdj. ilustracyjne /Shutterstock

Wszystko zaczęło się od „Niewłaściwego gatunku pszczół”

Historia Kubusia Puchatka rozpoczęła się jeszcze przed publikacją słynnej książki. Po raz pierwszy miś pojawił się 24 grudnia 1925 roku na łamach londyńskiej gazety „The Evening News” w opowiadaniu Alana Alexandra Milne’a zatytułowanym „Niewłaściwy gatunek pszczół”. 

Ogromny sukces tej publikacji sprawił, że już rok później, 14 października 1926 roku, świat ujrzał pierwszą książkę „Winnie-the-Pooh”, znaną w Polsce jako „Kubuś Puchatek”. Dwa lata później ukazała się „Chatka Puchatka”.

Ojciec ukradł mi dobre imię. Ciemna strona globalnego sukcesu

Sukces „Kubusia Puchatka” miał także swoją ciemniejszą stronę. Christopher Robin, syn Milne’a, stał się pierwowzorem książkowego Krzysia. Popularność książki sprawiła jednak, że chłopiec musiał zmierzyć się z dokuczliwymi przytykami rówieśników. I nie tylko.

„Wydawało mi się niemal, że mój ojciec osiągnął pozycję, wspinając się na moje dziecięce ramiona, że ukradł mi moje dobre imię i pozostawił mi jedynie pustą sławę bycia jego synem” - wspominał później Christopher Milne w swojej autobiografii.

Sam autor również odczuł ciężar sławy. Jego wcześniejsza twórczość – komedie, powieści i sztuki – została przyćmiona przez sukces przygód Puchatka. Milne czuł, że nie jest już postrzegany jako poważny pisarz.

Arcydzieło Ireny Tuwim. Jak „Winnie” stał się Kubusiem 

W Polsce oba tomy pojawiły się w 1938 roku w tłumaczeniu Ireny Tuwim, która nadała bohaterowi imię, które dziś zna każdy Polak. Literaturoznawcy podkreślają, że to właśnie ten wyjątkowy przekład (siostry poety Juliana Tuwima - red.) jest jednym z sekretów popularności „Kubusia Puchatka” w naszym kraju. 

Jak podkreśla literaturoznawca prof. Michał Rusinek:

„Przekład Ireny Tuwim to arcydzieło. Jest to piękny przekład, który się nie starzeje, chociaż język się zmienia”. 

Kolejne pokolenia dorastają, cytując złote myśli Puchatka i jego przyjaciół: „Czasem najmniejsze rzeczy zajmują najwięcej miejsca w sercu” czy „Dzień bez przyjaciela to jak garnek bez kropli miodu”.

Książka doczekała się także tłumaczeń na język śląski i kaszubski, gdzie Kubuś Puchatek to Berek Puchok, a Prosiaczek – Wjepszonek.

ADHD, lęk i depresja. Czego naprawdę uczy nas Stumilowy Las? 

Przygody Kubusia Puchatka nie tylko bawią, ale także pomagają zrozumieć świat i siebie nawzajem. W interpretacjach psychologicznych postaci ze Stumilowego Lasu stają się metaforami ludzkich uczuć i doświadczeń. Puchatek symbolizuje zmagania z objadaniem się, Prosiaczek – lęk, Tygrysek – ADHD, Kłapouchy – depresję, a Królik – wyzwania związane z OCD.

Dzięki tej ciepłej i pełnej akceptacji opowieści łatwiej jest rozmawiać o trudnych emocjach i uczyć najmłodszych empatii, tolerancji oraz szacunku dla różnorodności.