记者手记：从会场到街巷 在开罗感受中阿文明交流互鉴

　　“中国学的世界对话·阿拉伯国家专场”活动近日在埃及开罗举行。几天采访下来，我听到不少关于中阿交流的观点，也遇到许多人，慢慢感受到，中阿之间的交流交往并不只发生在会场里，也藏在街头、餐馆和人与人的日常交往中。

　　会场里，“增进理解”是文明交流互鉴绕不开的话题，而语言无疑是一把重要钥匙。

　　埃及汉学家、艾因夏姆斯大学中文系主任哈赛宁·法赫米·侯赛因告诉记者，近年来，随着阿拉伯国家同中国在人文等领域交流不断增加，越来越多阿拉伯青年开始通过不同渠道了解中国。学习中文的学生也越来越多，他们在学习语言的同时，进一步接触和了解中国文化。

　　在专题片《跨越山海——客从他乡来》点映活动现场，埃及、也门、叙利亚籍在华阿拉伯友人，分享了他们从学习中文，到在中国生活、工作再到参与中阿友好交流的经历。现场还有不少学习汉学的阿拉伯青年和学习阿拉伯语的中国留学生。大家聊天、合影、交换联系方式，很多交流就这样自然发生。

　　走出会场，这种感受变得真切具体。

　　抵达开罗当天，我通过叫车软件叫到一辆中国品牌汽车，也因此和司机聊了起来。

　　“以前大家更喜欢日本车、韩国车，现在不一样了。”他说，在他看来，购买中国汽车是一笔“great deal”——价格合适，配置也不错。聊天间，另一辆中国品牌汽车正好从车窗外驶过。

　　这位司机没有去过中国，但“中国”对他而言不算陌生。他知道许多中国企业来到埃及，也经常从当地媒体上看到中国的消息。在他的印象中，中国是一个“大国”，历史悠久，社会组织有序。

　　这只是一个普通埃及人的个人印象，却让我觉得很有意思：对一个从未到过中国的人而言，他对中国的认识，正由新闻、商品，以及身边一点点发生的变化拼接起来。

　　连日来，类似的细节并不少。

　　一次在活动举办地，我偶然走进一群约旦人的队伍，他们热情地邀请我合影，还邀请我有机会去约旦；走在开罗街头，有孩子主动挥手打招呼；提前去活动举办地踩点时，酒店服务人员甚至用中文问我是否需要帮助。

　　更让我意外的是，一位从未去过中国的埃及人黎明(Remon Fawzy)，中文却说得十分流利。他说自己很幸运，因为学习中文给他带来了许多机会。他一直希望有一天能到中国看看，平时甚至会请朋友帮忙代购中国商品。

　　在这里，中文不再只是课堂里的一门专业，也实实在在同一些人的工作和生活联系在一起。

　　一次吃饭时，我来到一家中餐馆。临近国庆节，老板马永光正和几名埃及员工在门口准备悬挂国旗，他一边比划，一边告诉员工怎样悬挂才规范。

　　马永光告诉记者，他来埃及两年多，并没有系统学过阿语；几名埃及员工同样没有系统学过中文。但大家每天一起工作，已经慢慢学会了一些彼此语言中的表达，也在相处中越来越熟悉对方的生活习惯和文化。

　　这大概是我此行感受到的“文明互鉴”最朴素的样子。没有宏大叙事，交流与理解就发生在日复一日的相处互动之中。

　　上海外国语大学中东研究所副研究员包澄章的一个观察，也让我印象深刻。他说，自己三年前来埃及时，高架桥上到处可见中国某打车平台的广告，这次再来，反而看不到了。在他看来，这或许说明一些过去还需要大力宣传的新鲜事物，正逐渐融入当地市场与人们的日常生活。

　　来埃及之前，我对陌生环境也曾有过几分担忧。但真正到了这里，很多预想并没有发生。更多时候，我遇到的是热情的招呼、耐心的帮助，以及因为一句“中国人？”而自然展开的聊天。

　　几天下来，我越来越觉得，国与国、文明与文明之间的交往，最终还是要落到一个个具体的人身上。而理解，也正是在一次次抵达、一次次见面、一次次交流中，慢慢积累。(完)