廣州開發電玩遊戲「喚醒」威爾士民間傳說潛力

• • Author, 奧斯卡·愛德華茲（Oscar Edwards）
  • Role, BBC威爾斯分部（BBC Wales）

• Published 12 分鐘前

• 閱讀時間: 4 分鐘

中國角色扮演遊戲中出現一名名為蕾安儂（Rhiannon）的威爾士（威爾斯）角色，或許是人們最意想不到的地方之一，但《重返未來：1999》正是如此。

這款以20世紀為背景的時間旅行策略遊戲，由中國廣州開發商深藍互動（Bluepoch）出品。該公司表示，威爾士文化有許多層面都與遊戲的世界觀和故事「產生了強烈共鳴」。

配音員汪佳宜（Rebecca Wang）表示，學習這門語言的一些特點，例如大量使用字母W，雖然充滿挑戰，但也是一個「有趣的過程」。

經營遊戲網站的亞倫·伊萊亞斯（Aaron Elias）表示，威爾士歷史在遊戲世界中具有「尚未開發的巨大潛力」，而更多元的呈現有助提升這個國家的知名度。

據深藍互動介紹，蕾安儂是一名隱居生活的神秘馴鳥師。

她與一群黑酒鳥（Adar Llwch Gwin）共同生活。這種生物見於威爾士神話，是體型巨大的鳥類，智慧極高，並能遵從人類指令。

深藍互動聯合創辦人 KK 表示，由於遊戲所處的世界是「真實存在魔法」的世界，因此團隊喜歡「從威爾士神話中汲取靈感」，而這也讓威爾士成為一個「自然而然的連結點」。

KK 補充說：「我們覺得威爾士的民間傳說、地方傳統和文化特色，特別契合這個故事的主題。」

KK 表示，蕾安儂的造型融入了反映其背景的「威爾士與神秘學元素」，包括結合牧羊人與馴鳥人特色的服飾設計。

他補充說：「我們亦參考了更廣泛的凱爾特視覺傳統，包括歐甘字母（Ogham script，中世紀威爾士語、愛爾蘭語字母）、『生命之樹』（Tree of Life），以及受凱爾特文化（Celtic culture）啟發的儀式圖騰。」

KK 表示，玩家對蕾安儂反應良好，他亦留意到網上出現不少討論，探究「反映在她性格不同側面中的傳說與神話」。

他說：「如果未來出現合適的故事與文化主題，我們當然願意透過未來的新角色進一步探索威爾士文化。」

遊戲中的蕾安儂由美籍亞裔中、英、日三語配音員汪佳宜配音。

她最初對飾演這名角色有所猶豫，因為自己對威爾士語「毫不熟悉」，但工作室告訴她，遊戲只會在部分地方採用威爾士語，以吸引全球受眾，最終說服了她接下這個角色。

她說：「我很快便意識到，威爾士語很喜歡把 W 當作元音字母使用。我必須學習如何發音這些詞語。」

「有些詞需要用到較多喉音，例如 bechan，這是一個表示親暱的詞語，意思是『小寶貝』。」

汪佳宜表示，這是一個「引人入勝」的學習過程，因為「明明是英文字母，卻不遵循英文規則」。

身為一名自認熱愛語言的人，她利用 TikTok、YouTube 影片，以及方言教練協助自己掌握這些詞語，並形容這是一個「有趣的過程」。

汪佳宜表示，這段經歷激發了她對威爾士的興趣，希望在不久將來計劃到威爾士旅行。

專門推廣包含威爾士元素電子遊戲網站「遊戲中的威爾士」（Wales in Games）經營者亞倫·伊萊亞斯表示，就威爾士故事與角色而言，「仍有大量尚未開發的潛力」。

他補充說：「希望大家對這類遊戲投入更多關注，最終能促成威爾士文化在遊戲中更好的呈現。」

亞倫表示，威爾士歷史特別適合作為冒險遊戲題材，而開發者也已經意識到，「世界上值得探索的神話不只有北歐、希臘和埃及神話」。

他補充說：「英國一些最古老的書面故事已有數百年歷史，而且完全以威爾士語寫成。」

他說：「如今電子遊戲產業的規模已經超越電影業。」

「我們希望看到更多威爾士文化的呈現，吸引更多人認識威爾士、關注威爾士。」

來自卡那封（Caernarfon）的巴里·普里查德（Barry Pritchard）已遊玩《重返未來：1999》數年。他表示，雖然部分發音「有點不太準確」，但看到自己喜愛的遊戲加入威爾士語元素，仍令他十分高興。

他說：「很少有人會以任何形式嘗試使用威爾士語。」

「所以至少能看到這樣的嘗試，已經令人感到欣慰。」

巴里表示，在遊戲領域中，威爾士的「文化足跡較小」，而威爾士口音亦「不是經常能聽到的」。

他說：「老實說，在遊戲裡聽到這些內容，確實讓我會心微笑。」

他表示，遊戲角色會提到威爾士地點，例如「卡那封的女巫市集（witches market of Caernarfon）」。

「威爾士大多數人都知道這座城鎮，但能在遊戲中聽到相關內容，仍然令人眼界大開。而且如果某些作品與威爾士語有關，我也更有可能去了解看看。」