Els advocats en el judici de Roger Español s’han de traduir a si mateixos al castellà per incompetència de la intèrpret

Moment surrealista a la segona sessió als policies que van fer perdre l’ull a Roger Español. La jornada d’avui serà monopolitzada per les declaracions d’agents de diferent grau del cos de la policia espanyola, molts d’ells de fora de Catalunya. Ahir els advocats van poder preguntar en català sense problemes. En canvi, la traductora-jurada destinada avui a assistir el judici i traduir al castellà les qüestions fetes en català ha demostrat que no dominava la llengua i que no estava capacitada per fer la tasca encomanada.

Tot ha plegat s’ha evidenciat ja en el primer interrogatori del dia, al cap de la unitat amb indicatiu Camel, amb base a Madrid. L’advocada d’Òmnium Cultural, Laia Serra, li ha preguntat d’entrada si ell “va participar en el disseny de l’operatiu policíac de l’1 d’octubre, en relació amb els criteris d’ús de la força”. Una pregunta d’entrada senzilla, però que la traductora no ha entès d’entrada i ha demanat a l’advocada si la podia repetir. I un cop ho ha fet, ella ha mirat de traduir allò que li semblava que havia entès. “Li pregunta si vau participar l’1 d’octubre en el disseny…?”, ha dit evidenciant les dificultats, i ha tornat a demanar-li que repetís la pregunta.

El jutge, castellanoparlant però que ha copsat que aquella traductora-jurada no entenia el català, ha interromput aquell despropòsit i ha amenaçat de suspendre el judici fins que no arribés una traductora-jurada que tingués el nivell adequat. O, com a alternativa, d’habilitar algun altre mecanisme perquè el testimoni pogués declarar. L’advocat particular de Roger Español, Benet Salellas, ha recordat que la llei permet que qualsevol funcionari amb coneixements de català i de castellà pot fer de traductor, però el jutge s’hi ha negat. “No posaré en un compromís cap funcionari”, ha dit.

Davant d’això, els advocats han demanat un recés per a discutir què fer, per la tensió entre no claudicar en el dret d’emprar la llengua catalana amb normalitat i no fer saltar pels aires el calendari d’un judici que ha trigat nou anys a arribar. Finalment, després de la pausa, el judici s’ha reprès amb el compromís dels advocats que farien primer la pregunta en català, i que després ells mateixos la traduirien al castellà. Durant l’interrogatori, però, hi ha hagut moments que l’advocada ha acabat fent les preguntes directament en castellà per la manca de comprensió del comandament policíac.

Arriba una altra traductora

Finalment, quan l’advocada d’Òmnium ha acabat l’interrogatori, ha arribat una segona traductora-jurada. L’interrogatori ha prosseguit amb les preguntes dels següents advocats però encara amb certes dificultats, que ella ha atribuït a una mala sonoritat de la sala.