Frankrijk verzet zich tegen EU-plan om handelsverdragen uitsluitend in het Engels op te stellen

• De Europese Commissie wil documenten uitsluitend in het Engels opstellen om de goedkeuring van handelsverdragen te versnellen.
• Frankrijk verzet zich tegen het plan om de taalkundige diversiteit en de democratische transparantie te beschermen.
• Vertragingen bij vertalingen kosten de EU momenteel miljarden aan verloren bbp en exportpotentieel.

Frankrijk zal naar verwachting bezwaar maken tegen een initiatief van de Europese Commissie dat tot doel heeft de goedkeuring van handelsverdragen te versnellen. Dat meldt Euronews.

Het voorstel houdt in dat tijdens besprekingen met EU-wetgevers en lidstaten uitsluitend Engelstalige documenten worden gebruikt, waardoor de onmiddellijke vertaling van teksten naar de 24 officiële talen van de Unie wordt omzeild.

Streven naar efficiëntie

De Commissie zoekt nieuwe markten nu de mondiale instabiliteit toeneemt. Tegelijk ergert ze zich aan de lange ratificatie van de EU-Mercosur-overeenkomst. Volgens handelscommissaris Maroš Šefčovič kan het juridische proces van het vertalen van documenten naar de taal van elke lidstaat maandenlange vertraging veroorzaken.

Hij wees op de aanzienlijke economische schade van deze tegenslagen en merkte op dat het uitblijven van de Mercosur-overeenkomst sinds 2021 heeft geleid tot miljarden euro’s aan verloren bbp en exportpotentieel. Volgens Šefčovič laat het huidige geopolitieke klimaat geen ruimte voor zulke inefficiëntie. Hij stelde voor om de recente handelsovereenkomst met India als proefproject te gebruiken voor deze aanpak, waarbij documenten eerst in het Engels worden opgesteld.

Franse tegenstand

Volgens dit plan zouden volledige vertalingen pas worden verstrekt nadat de overeenkomsten officieel zijn geratificeerd en gepubliceerd in het Publicatieblad. Hoewel Šefčovič aangaf dat ten minste zeven lidstaten het idee steunden, hebben de Franse autoriteiten sterke tegenstand kenbaar gemaakt.

Frankrijk beschouwt de maatregel als een schending van het principe en dringt aan op de bescherming van alle EU-talen, met name het Frans, dat nog steeds een van de drie belangrijkste werktalen van de Unie is.

Politieke spanningen

Het geschil toont een diepere politieke spanning met betrekking tot de afnemende invloed van het Frans binnen de EU-instellingen, waar het Engels het dominante communicatiemiddel is geworden.

Franse functionarissen waarschuwen dat het afstappen van meertaligheid tijdens de ratificatiefase aanzienlijke juridische en democratische zorgen oproept.

Zorgen over transparantie

Critici en taalbeleidsdeskundigen, zoals Michele Gazzola, suggereren dat de Commissie mogelijk probeert het Engels als superieure taal te vestigen, waarbij andere officiële talen als secundair worden behandeld.

Gazzola zei dat het uitsluitend vertrouwen op het Engels het vermogen van nationale en Europese parlementariërs om de nuances van deze overeenkomsten volledig te begrijpen zou kunnen belemmeren, waardoor de transparantie en nauwkeurigheid in het gedrang komen. (lv)

Volg Business AM ook op Google Nieuws

Wil je toegang tot alle artikelen, geniet tijdelijk van onze promo en abonneer je hier!