Kein Bock auf Sprachnachrichten? So einfach machst du Text draus

• Whatsapp kann Sprachnachrichten kostenlos in Text umwandeln.
• Die Funktion muss in den Chat-Einstellungen aktiviert werden.
• Auf iPhones funktioniert das auch mit Deutsch, auf Android wird Deutsch noch nicht unterstützt.
• Mundart ist für die Transkriptfunktion mitunter noch herausfordernd.

Sprachnachrichten aufnehmen ist simpel. Die Audios abhören kann aber tricky sein. Denn nicht immer passt es gerade. Etwa weil die Umgebung zu laut ist oder es zu viele Mithörende gibt. Manche Menschen lehnen das Abhören von Sprachnachrichten auch grundsätzlich ab. Und für Gehörlose und Schwerhörige sind sie sowieso unpassend.

Das Aus für Sprachnachrichten bedeutet das aber nicht. Zumindest für solche, die über Whatsapp gesendet werden. Denn die App kann viele Sprachnachrichten inzwischen direkt in Text umwandeln.

Nur wenige Schritte: So kommst du ans Transkript

Die Extra-Funktion kostet nichts, muss aber zunächst einmal aktiviert werden. Das läuft auf iOS und Android gleich ab:

• Öffne in Whatsapp die Einstellungen oder tippe auf dein Profilbild.
• Klicke anschliessend auf Chats.
• Aktiviere «Transkripte von Sprachnachrichten».
• Tippe auf «Sprache auswählen» und wähle deine Sprache.
• Bestätige mit «Zu [Sprache] ändern».

Beim Apple-System ist iOS 16 Voraussetzung. Bei Android funktioniert es ebenfalls mit aktuellen Versionen.

Hattest du die Funktion schon aktiviert?

Ja, ich nutze sie auch regelmässig.

Um ans Transkript zu kommen, musst du die Sprachnachricht antippen und einen Moment halten. Dann erscheint die Option «Transkribieren». Wenn du die anklickst, dauert es einen kurzen Moment und die Botschaft wird als Text angezeigt.

In einem Punkt macht das Betriebssystem einen Unterschied

Zwar besteht sowohl bei iOS als auch Android die Möglichkeit, sich Sprachnachrichten in Textform anzeigen zu lassen. Aber die Betriebssysteme unterstützen nicht gleich viele Sprachen. Diesbezüglich hat iOS die Nase vorn. Je aktueller die Version ist, desto mehr Sprachen sind verfügbar. Bei iOS 17 sind es: Englisch, Arabisch, Chinesisch, Dänisch, Niederländisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Hebräisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Thai und Türkisch. Bei Android sind es dagegen bislang nur vier. Deutsch ist nicht darunter.

Die Umwandlung der Audios erfolgt lokal auf dem Gerät. Die Transkripte «werden auf deinem Gerät generiert und deine persönlichen Sprachnachrichten bleiben durch Ende-zu-Ende-Verschlüsselung geschützt», erklärt Whatsapp.

Wie gut klappts denn bei iOS mit Mundart?

Whatsapp selbst weist darauf hin, dass Transkriptionen von Sprachnachrichten ungenau sein können. Das hängt einerseits von Umgebungsgeräuschen ab, andererseits aber auch davon, ob jemand beim Aufnehmen einer Sprachnachricht Schriftsprache oder Mundart nutzt. Der Test von 20 Minuten zeigt: Es klappt ganz solide. Allerdings tut sich die Whatsapp-Funktion mit einigen Dialekten schwerer als mit anderen. Das kann aber auch ganz unterhaltsam sein. Ein paar Beispiele findest du in der obigen Bildstrecke.

Mehr zu diesem Thema

Digital-Push

Wenn du den Digital-Push abonnierst, bist du über News und Gerüchte aus der Welt von Whatsapp, Tiktok, Instagram, Samsung, Apple und Co. informiert. Auch erhältst du Warnungen vor Viren, Trojanern, Phishing-Attacken und Ransomware als Erster. Weiter gibt es Tricks, um mehr aus deinen digitalen Geräten herauszuholen.

So gehts: Installiere die neuste Version der 20-Minuten-App. Tippe unten auf «Profil», dann aufs «Einstellungen»-Zahnrad und schliesslich auf «Push-Mitteilungen». Wähle hier die gewünschten Themen aus.

Fee Anabelle Riebeling (fee) arbeitet seit 2014 für 20 Minuten. Sie ist stv. Leiterin Wissen/AI, Data und Leiterin des Fachgremiums Faktencheck & Verifikation.