El libro recomendado: la mirada de una niña del exilio de sus padres

Por 

Tú también eres extraña

María José Viera-Gallo

Anagrama

Una niña curiosa y con un rico mundo interior (lo que la hace más bien callada) aterriza en Roma con su familia. Es 1974. Es hija de un dirigente de izquierda perseguido por la dictadura de Pinochet. Eso es lo que cuenta la novela Tú también eres extraña, de María José Viera-Gallo, que relata esa vida forzada fuera del país con los ojos atentos de una chiquilla, que por lo demás fue ella misma. Es un nuevo e interesante capítulo de la “Literatura de los hijos”. La protagonista crece entre dos lenguas: el italiano es el idioma de la escuela, de las amistades y de una vida que transcurre lejos de Chile (y lo aprende mejor que sus padres); el español, la lengua de la familia, de la memoria y de un país ausente que, sin embargo, sigue habitando la intimidad. Entre ambos idiomas se abre una tensión que no es solo lingüística: hablar, comprender y pertenecer no siempre coinciden. Cuando regresa a Chile, la extrañeza persiste: también es extranjera en la lengua que debería ser la suya. Es una novela que no pretende contar la épica del exilio, más bien aterrizarlo a la dimensión cotidiana. Mientras los adultos fundan centros de resistencia, cantan el Venceremos y el Bella Ciao, y sueñan con el retorno, ella y sus hermanas deben ir al colegio en otro idioma, jugar en silencio en los pasillos por miedo a los reclamos de los vecinos romanos que no siempre las comprenden, además de aguantar la mirada inquisidora de los otros: “¿de dónde eres?”, “¿qué haces acá?”. También destaca el rol de las mujeres que sostuvieron la vida doméstica lejos de Chile, mientras los hombres acaparaban la lucha política. Una novela conmovedora, delicada y precisa.

NEWSLETTER

CultoMiércoles, AMSeries, libros, música y cine que están en boca de todos. La guía pop para entrar con estilo a las conversaciones del momento.