«Würd mi»: Das ist das erste Jugendwort der Deutschschweiz

Darum gehts

• «Würd mi» ist das erste Jugendwort des Jahres der Deutschschweiz.
• Es steht für «Das würde mich nerven» und setzte sich vor «nöd so deep» und «peak» durch.
• Eine zehnköpfige Jury aus Jugendlichen zwischen 14 und 19 Jahren wählte es für die ZHAW.
• Auch in der Romandie, im Tessin und im Rätoromanischen wurden Jugendwörter gekürt.

«Jetzt hani no en unnötige Termin.» – «Würd mi böös.» Ungefähr so hört es sich an, wenn Schweizer Jugendliche eine mühsame oder ätzende Sache erledigen müssen. «Würd mi» steht für «Das würde mich nerven». Es wurde nun als allererstes Jugendwort des Jahres der Deutschschweiz gewählt, wie mehrere Medien unter Berufung auf die Nachrichtenagentur Keystone/SDA schreiben.

Gewählt hat es eine zehnköpfige Jury aus Jugendlichen zwischen 14 und 19 Jahren. Organisiert wurde die Wahl von der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften (ZHAW). Sie kürt seit 2017 auch das Schweizer Wort des Jahres.

Das sind die Top drei

Auf Platz zwei landete «nöd so deep», was so viel heisst wie «nicht so ernst». Rang drei belegt «peak» (super, grossartig). Dieser Anglizismus schaffte es auch in Deutschland in die Top drei. Die heutige Jugendsprache wird von Anglizismen dominiert. Umso überraschender ist der Sieg eines schweizerdeutschen Ausdrucks. Vorgeschrieben war ein Schweiz-Bezug nicht, wünschenswert aber schon. Den Jugendlichen selbst war er ein Anliegen.

Welches der drei Wörter würdest du am ehesten im Alltag verwenden?

«Würd mi», wenn mich etwas nervt.

«Am Siegerwort gefällt mir, dass es ein schweizerdeutscher Ausdruck ist», sagt ein Jury-Mitglied. «‹Würd mi› hat keine Chance, das deutsche Jugendwort des Jahres zu werden. Deshalb ist es wirklich cool, dass wir ein schweizerdeutsches Wort gewählt haben.» Zudem überzeugte «würd mi» die Jury, weil es sich im Alltag vielfältig einsetzen lasse.

Halb Englisch, halb Mundart

Ganz ohne Englisch gehts aber auch in der Schweizer Jugendsprache nicht. «Nöd so deep» ist ein gutes Beispiel: Das englische «not that deep» wird zur Hälfte ins Schweizerdeutsche übersetzt. Das zeigt, wie selbstverständlich Jugendliche Anglizismen in ihre Sprache einbauen.

Auch «peak» kommt aus dem Englischen und bedeutet eigentlich «Gipfel» oder «Höhepunkt». Jugendliche brauchen es im Sinn von «super» oder «mega», etwa so: «Das isch ä peak Erlebnis gsi.» Besonders oft begegnet man dem Wort in den sozialen Medien. Dort wird es auch ironisch benutzt.

Die ZHAW kürte nicht nur das Deutschschweizer Jugendwort, sondern auch jene der anderen Sprachregionen, jeweils mit einer eigenen Jugend-Jury. In der Romandie fiel die Wahl auf «goumin» (Liebeskummer), in der italienischsprachigen Schweiz auf «Aura» (Charisma einer Person). Im Rätoromanischen gewann «bursa», ironisch für Trottel, wie SRF schreibt.

Folgst du schon 20 Minuten auf Whatsapp?

Eine Newsübersicht am Morgen und zum Feierabend, überraschende Storys und Breaking News: Abonniere den Whatsapp-Kanal von 20 Minuten und du bekommst regelmässige Updates mit unseren besten Storys direkt auf dein Handy.

Florian Osterwalder (fos) arbeitet seit 2021 für 20 Minuten und ist stellvertretender Co-Leiter des Newsdesks.