埃及前总理沙拉夫：为更深入理解中国，必须超越数字

　　中新社开罗9月30日电 (记者 马秀秀)当地时间9月30日，埃及前总理伊萨姆·沙拉夫在于埃及开罗举行的中埃文明圆桌对话会暨精品图书赠书仪式上致辞表示，为了更深入地理解中国，他必须超越数字，去看历史、文化、制度、哲学和积累的经验。

当地时间9月30日，中埃文明圆桌对话会暨精品图书赠书仪式在埃及开罗举行。图为埃及前总理伊萨姆·沙拉夫出席活动并致辞。　中新社记者 马秀秀 摄

　　沙拉夫说，他与中国的交往始于二十多年前。通过多次访问、对话、阅读以及与中国人民的会面，他对中国的理解逐渐发生变化。起初，他被眼前所见成就之巨大、发展速度之非凡所震撼。随着时间推移，他越来越关注那些无法直接看见的东西，就是“这种变化背后的思想”。

　　沙拉夫表示，数字可以告诉人们发展的规模，但数字本身无法解释为什么发展会发生。“为了更深入地理解中国，我必须超越数字；去看向历史、文化、制度、哲学和积累的经验。”他指出，真正的理解需要知识、倾听，也需要人们不仅通过自己的想象去看待另一个文明，也按照它看待自身的方式去理解它。

　　“政治关系在国家之间建立信任，经济关系创造共同利益。而文化和思想关系，则能创造同样重要的东西：人民之间的理解。”他说，相互理解是持久友谊的最坚实基础之一。

　　他还鼓励更多阿拉伯语和汉语之间的互译，扩大大学、学者、作家、出版社和文化机构之间的合作，并尤其鼓励青年直接去发现彼此。“因为埃中关系的未来，最终掌握在他们手中。”(完)