Daily MaverickWELLNESS: Nightmares explained, and why we have them at allThe Jerusalem PostTed Cruz rejects VP Vance’s post-election assessment of US-Israel ties한겨레데이터센터 늘어나자…사라져가던 화력발전 수명 1.7% 연장CNN TürkUkrayna savaşının seyri mi değişiyor? ABD’den "Donbas'tan çekilme karşılığı NATO" teklifiZDF heuteAktuelle Pressemitteilungen des ZDFGlobal NewsThe holiday toy edit: Gifts for every age & stageThe Straits TimesChildren’s store Kiddy Palace to leave Jurong Point, marking fourth outlet closure in 2026InquirerHold your breath: Mucolytic may treat solvent addictionESPN DeportesThunder corta mala racha y hunde a KingsSouth China Morning PostHouthis advance on Yemen government stronghold of AdenCollider7 Most Politically Subversive Movies of All Time, Ranked경향신문법원행정처장, 한덕수 선고기일 지정에 “판결문 작성 어느정도 완성된 것…구속 기간 내 심리 마치기 위해 노력”
The Daily Newsstand · Free, Always
Monday, November 16, 2026

«Han dacht» statt «Han denkt»: Geht Schweizerdeutsch verloren?

Translate
  • Hochdeutsche Wörter und Satzstrukturen halten zunehmend Einzug ins Schweizerdeutsche.
  • Ein Tiktoker zeigt Beispiele wie «ich han dacht» statt «denkt» und «wüetig» statt «hässig» auf und geht damit viral.
  • Auch die Community ist genervt von den vielen deutschen Wörtern im Dialekt.
  • Linguist Adrian Leemann nennt Medien, Migration und einfachere Verständigung zwischen Dialektregionen als mögliche Gründe.
  • Anzeichen für einen Verlust des Schweizerdeutschen sieht er nicht: Der Dialekt verändere sich wie jede lebendige Sprache.

«Ich han dacht, mir gönd halt no use»: In seinem Tiktok-Video imitiert Nico Menschen, die Schweizerdeutsch sprechen, dabei aber hochdeutsche Wörter und grammatikalische Strukturen übernehmen. «Das het mich echli wüetig gmacht. Danach bin ich halt elei usegange», führt der junge Tiktoker seine Imitation fort. Besonders die Wörter «wüetig» statt «hässig» und «danach» statt «denah» fallen dabei auf.

Nico wolle niemanden blossstellen, sagt er weiter. Er finde es einfach lustig. «Gleichzeitig habe ich bemerkt, dass ich selber gewisse deutsche Wörter wie ‹Pferd› statt ‹Ross› übernommen habe», so der 33-Jährige zu 20 Minuten.

«Brüele statt weinen» – Community schliesst sich an

Das Video bewegt viele – das zeigen nicht nur die zahlreichen Kommentare auf Tiktok. Auch in der 20-Minuten-Community sorgen die vielen deutschen Wörter im Schweizerdeutschen für Diskussionen. Wir wollten deshalb wissen: Welche deutschen Begriffe möchtet ihr nicht mehr hören? «Pferd», «Karotte» und «Fahrrad» sind nur einige Beispiele. Von welchen weiteren Begriffen die Leserinnen und Leser genervt sind, siehst du hier in der Bildgalerie.

Die Beispiele zeigen: Es geht längst nicht mehr nur um einzelne hochdeutsche Wörter, die in den Schweizer Dialekt einfliessen. Teilweise werden auch ganze grammatikalische Muster übernommen.

  • «Er het denn müsse weine» statt «brüelle».
  • «Mini Muetter isch go arbeite» statt «schaffe».
  • «Ich han dacht» statt «denkt».
  • «Deswege» statt «wege dem».
  • «Gester war ich» statt «bin ich gsi».

Dieses Phänomen beschäftigt auch die Sprachwissenschaft, wie Adrian Leemann, Linguist an der Universität Bern, gegenüber 20 Minuten erklärt.

Drei Gründe für den Sprachwandel

Für die zunehmende Vermischung von Hochdeutsch und Schweizerdeutsch vermutet der Experte vor allem drei mögliche Gründe: den Einfluss moderner Medien, die Migration und das Bedürfnis nach einer einfacheren Verständigung zwischen verschiedenen Dialektregionen.

Adrian Leemann ist Linguist an der Universität Bern und erforscht den Wandel des Schweizerdeutschen. Er untersucht unter anderem, welchen Einfluss Medien und Migration auf unseren Dialekt haben.

Adrian Leemann ist Linguist an der Universität Bern und erforscht den Wandel des Schweizerdeutschen. Er untersucht unter anderem, welchen Einfluss Medien und Migration auf unseren Dialekt haben.Universität Bern/Dres Hubacher

«Jugendliche sind über moderne Medien – von Streaming über Youtube bis Tiktok – vielen hochdeutschen Inhalten ausgesetzt», erklärt Leemann. Und wer zu Hause eine andere Sprache spreche, lerne Begriffe oft zuerst auf Hochdeutsch. So werde etwa aus dem «Chübel» ein «Eimer». Ähnliches gelte für Verbformen: «Wer in der Schule ‹gedacht› lernt und es in den Medien ständig hört, sagt vielleicht auch ‹ich han dacht›.» Zudem werde manchmal auf hochdeutsche Wörter ausgewichen, wenn es in den verschiedenen Dialektregionen unterschiedliche Begriffe für dasselbe gebe.

Wird Schweizerdeutsch verschwinden?

Wie verbreitet das Phänomen ist, zeigt auch die Kommentarspalte. Viele Userinnen und User erkennen sich wieder: «Bro, ich spreche genauso», schreibt eine Person. Andere stimmen ihr zu. Ein weiterer User fragt überrascht: «Hä, ich dachte, jeder spricht so.»

Ob damit das Schweizerdeutsch zunehmend verloren geht? Dafür sieht der Linguist keine Anzeichen: «Schweizerdeutsch verändert sich wie jede lebendige Sprache.» Auch übernommene Wörter würden Teil des Dialekts: «Kartoffel» werde beispielsweise schweizerdeutsch ausgesprochen und in schweizerdeutsche Sätze eingebaut.

Welche dieser Formen würdest du im Alltag am ehesten selbst sagen?

Josephine Schertenleib

Josephine Schertenleib (jos), Jahrgang 2001, arbeitet seit September 2024 für 20 Minuten und ist Teil des Regionen-Teams.

Anika Yago

Anika Yago (ayo), arbeitet seit 2023 bei 20 Minuten. Seit 2024 ist sie Redaktorin für das Ressort Zentralschweiz.

Monika Abdel Meseh

Monika Abdel Meseh (mam) ist seit 2023 Teil von 20 Minuten und arbeitetet als Redaktorin im Ressort Gesellschaft & Community.

View the original on 20 Minuten →

KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.