‘Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres’ d’Irene Solà, reconeguda amb el National Translation Award
La novel·la ‘Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres’ de l’autora catalana Irene Solà ha guanyat el National Translation Award 2026 que atorga l’American Literary Translators Association. El jurat ha fet valdre la traducció feta per l’escriptora i traductora Mara Faye Lethem, que de forma “tel·lúrica i lírica” aconsegueix traslladar les històries de la novel·la a un anglès d’una “hilaritat esclatant”.
Tot plegat en el marc d’una novel·la “vibrant”, plena de “rondalles, falsa pietat i una foscor ben real” que se situa en una masia de les muntanyes catalanes. Els membres del jurat d’enguany han estat Addie Leak, Eva Apelqvist, Hanna Leliv, N Kalyan Raman i Priscilla Layne. La guanyadora rebrà un premi en metàl·lic de 4.000 dòlars.
KioskNews shows a cleaned-up reading view extracted from the publisher’s page — the original always lives on their site, not ours.